Was lernst du mit den fünf Arbeitsblättern Palästinensisch-Arabisch?
Arbeitsblatt 1 ist die Begrüßung: Hallo (marhaba, ahlan), wie geht's (kifak, kifik), guten Morgen, danke und deine erste Vorstellung, immer mit der Antwort, die man erwartet. Arbeitsblatt 2 bringt die Zahlen von 0 bis 1000, Preise und Uhrzeit, mit der Zählregel und einem Rollenspiel zum Handeln auf dem Gemüsemarkt. Arbeitsblatt 3 behandelt Pronomen, Possessivendungen, „ich habe“ (ʿindi) und die Fragewörter shu, wein, emta, leish, min, kif und ʾaddeish. Arbeitsblatt 4 konjugiert die wichtigsten Alltagsverben in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Arbeitsblatt 5 enthält die 100 wichtigsten Wörter und 20 typische Ausdrücke mit einem 7-Tage-Plan. Jede Landingpage hat außerdem die Nachschlagetabellen in HTML, sodass du etwas nachsehen kannst, ohne das PDF zu öffnen.
Wie klingt Palästinensisch, und wie nutzt du die Reihe?
Die Blätter lehren das Stadtarabisch von Jerusalem und Ramallah, nah am Arabisch von Amman. In den Städten ist ق ein Stimmabsatz wie in „be-achten“ (ʾahwe, Kaffee), ج klingt wie „dsch“ in „Dschungel“, und viele Wörter enden auf ein weiches -e (salame, mushkile). Im Vergleich zum Libanesischen und Syrischen fallen kleine Merkmale auf, etwa hada (das), wo Beirut hayda sagt, und ma fish (gibt es nicht), wo Libanesen und Syrer ma fi sagen; auf dem Dorf hörst du vielleicht k für ق und tsch für ك. Mach ein Blatt pro Woche, laut. Teil A ist Nachschlagen, B Aussprache, C Übungen, D ein Dialog oder eine Partneraufgabe, und die letzte Seite enthält die Lösungen. Nimm dich bei der Sprechaufgabe am Ende jedes Blatts auf und hör dir die Aufnahme einmal an. Zum Vergleich mit den Nachbardialekten findest du alle Arbeitsblätter Levantinisch-Arabisch; wie dieselben Sätze in anderen Dialekten klingen, zeigt der Arabisch-Dialekt-Übersetzer. Ob sich der Aufwand lohnt, beantwortet der Beitrag Ist Arabisch schwer zu lernen?
Häufige Fragen
Kann ich mit diesen Arbeitsblättern kostenlos Palästinensisch-Arabisch lernen?
Ja. Die fünf Blätter sind ein kompletter A1-Einstieg: Begrüßung, Zahlen, Pronomen und Fragewörter, Verben und Grundwortschatz, jeweils mit Übungen, einer Sprechaufgabe und Lösungen. Es sind kostenlose PDFs ohne Anmeldung. Was sie nicht können, ist antworten; zum Sprechenüben kombinierst du sie mit einem Partner oder der Yallah-Speak-App.
Ist Palästinensisch dasselbe wie Levantinisch-Arabisch?
Palästinensisch ist einer der levantinischen Dialekte, zusammen mit Libanesisch, Syrisch und Jordanisch. Die Sprecher verstehen sich mühelos. Palästinensisch steht dem Jordanischen am nächsten, und die Unterschiede zum Libanesischen und Syrischen liegen vor allem in Lauten und ein paar kleinen Wörtern, etwa ج als „dsch“ und ma fish für „gibt es nicht“.
Welches Palästinensisch lehren die Arbeitsblätter?
Das Stadtarabisch von Jerusalem und Ramallah, das du im palästinensischen Fernsehen hörst und das überall verstanden wird. Hinweise auf jedem Blatt zeigen die Dorfformen (k für ق, tsch für ك) und das g von Hebron, damit du sie erkennst, wenn du sie hörst.
Wie ist die Aussprache geschrieben?
In lateinischen Buchstaben neben der arabischen Schrift: ʾ für den Stimmabsatz (ق in den Städten), ʿ für ع, kh wie das ch in „Bach“, gh wie ein Zäpfchen-r, sh wie sch, j für ج wie „dsch“. Das Arabische ist so geschrieben, wie Palästinenser ihren Dialekt in Nachrichten tippen, also kannst du die Blätter vor und nach dem Lesenlernen nutzen.
Eignen sich die Arbeitsblätter für den Unterricht?
Sie sind für den Unterricht gemacht: Zeile für Name und Datum, Punktefelder an jeder Übung, mindestens eine Partneraufgabe pro Blatt und eine eigene Lösungsseite mit Hinweisen für Lehrkräfte und Zeitangabe (45 bis 60 Minuten pro Blatt). Druck die Lösungen separat oder trenn die letzte Seite vor dem Kopieren ab.