¿Qué incluyen las cinco fichas de árabe palestino?
La ficha 1 son los saludos: hola (marhaba, ahlan), cómo estás (kifak, kifik), buenos días, gracias y tu primera presentación, siempre con la respuesta que la gente espera. La ficha 2 son los números del 0 al 1000, precios y la hora, con la regla para contar y un juego de rol regateando en el mercado de verduras. La ficha 3 trata los pronombres, los posesivos, «tengo» (ʿindi) y las palabras interrogativas shu, wein, emta, leish, min, kif y ʾaddeish. La ficha 4 conjuga los verbos más útiles del día a día en pasado, presente y futuro. La ficha 5 reúne las 100 palabras básicas y 20 expresiones típicas con un plan de 7 días. Cada página incluye además las tablas de referencia en HTML, para consultar algo sin abrir el PDF.
¿Cómo suena el árabe palestino y cómo usar la serie?
Las fichas enseñan el árabe urbano de Jerusalén y Ramala, muy cercano al de Amán y parte de la familia del árabe levantino. En las ciudades ق es un corte glotal (ʾahwe, café), ج suena como la j inglesa de «jeans» y muchas palabras terminan en una -e suave (salame, mushkile). Dos avisos para hispanohablantes: la h siempre se pronuncia, y kh es nuestra j de «jamón». Frente al libanés y al sirio notarás detalles como hada (esto) donde Beirut dice hayda, y ma fish (no hay) donde libaneses y sirios dicen ma fi; en los pueblos se oye k para ق y ch para ك. Haz una ficha por semana, en voz alta. La sección A es referencia, B pronunciación, C ejercicios, D un diálogo o tarea en parejas, y la última página son las soluciones. Grábate en la tarea oral del final de cada ficha y escúchate una vez. Para comparar con los dialectos vecinos, mira todas las fichas de árabe levantino o lee cómo aprender árabe.
Preguntas frecuentes
¿Puedo aprender árabe palestino gratis con estas fichas?
Sí. Las cinco fichas forman un curso de inicio completo, nivel A1: saludos, números, pronombres y preguntas, verbos y vocabulario básico, cada una con ejercicios, una tarea oral y soluciones. Son PDF gratuitos y sin registro. Lo que no pueden hacer es contestarte; para practicar la conversación, combínalas con un compañero o con la app Yallah Speak.
¿El árabe palestino es lo mismo que el árabe levantino?
El palestino es uno de los dialectos del árabe levantino, junto con el libanés, el sirio y el jordano. Sus hablantes se entienden sin esfuerzo. El palestino está más cerca del jordano, y las diferencias con el libanés y el sirio son sobre todo de sonidos y de algunas palabras pequeñas, como la j inglesa para ج y ma fish para «no hay».
¿Qué árabe palestino enseñan las fichas?
El árabe urbano de Jerusalén y Ramala, el que se oye en la televisión palestina y se entiende en todas partes. Las notas de cada ficha señalan las formas de pueblo (k para ق, ch para ك) y la g de Hebrón, para que las reconozcas cuando las oigas.
¿Cómo está escrita la pronunciación?
En letras latinas junto a la escritura árabe: ʾ para el corte glotal (la ق en las ciudades), ʿ para la ع, un sonido de garganta sin equivalente en español, kh como la j de «jamón», gh como una r francesa, j para ج como en inglés «jeans». La h siempre suena. El árabe está escrito como los palestinos escriben su dialecto en los mensajes, así que puedes usar las fichas antes y después de aprender a leer.
¿Sirven las fichas para profesores?
Están pensadas para clase: línea de nombre y fecha, casillas de puntos en cada ejercicio, al menos una actividad en parejas por ficha y una página de soluciones aparte con notas para el profesor y una estimación de tiempo (de 45 a 60 minutos por ficha). Imprime las soluciones por separado o quita la última página antes de fotocopiar.