Hola en palestino: saludos y respuestas

Respuesta rápida Hola en árabe palestino es marhaba (مرحبا), que se responde con marhabtein, o ahlan, que se responde con ahlein. ¿Cómo estás? es kifak? a un hombre y kifik? a una mujer (كيفك؟); la respuesta es mnih, el-hamdu lillah. Buenos días es sabah el-kheir, respuesta sabah en-nur, y gracias es shukran o el más cálido yislamu ideik, al que se contesta ʿafwan o tikram.

¿Cómo se dice hola en palestino?

El hola de todos los días en árabe palestino es marhaba (مرحبا), y la respuesta amable lo duplica: marhabtein, «dos holas». Igual de corriente es ahlan, que se contesta con ahlein, y ahlan w-sahlan cuando recibes a alguien en una tienda o en casa. El saludo formal para desconocidos, personas mayores y oficinas es es-salamu ʿaleikum (السلام عليكم), con la respuesta w-ʿaleikum es-salam. Cada saludo tiene una respuesta que la gente espera, así que apréndelos siempre por pares. Ojo: la h de marhaba y de ahlan se pronuncia, como una j muy suave.

¿Cómo se dice cómo estás en árabe palestino?

Pregunta kifak? a un hombre, kifik? a una mujer y kifkum? a un grupo. Una versión algo más larga es kif halak? / kif halik?. La respuesta es mnih, el-hamdu lillah («bien, gracias a Dios»), mniha si eres mujer, y luego devuelves la pregunta: w-inta? / w-inti?. Igual que en español cambias «bienvenido» por «bienvenida», en árabe palestino el cambio -ak / -ik recorre todas las frases de la ficha: shu ismak? / shu ismik? (¿cómo te llamas?), inta min wein? / inti min wein? (¿de dónde eres?). El ejercicio 3 practica justo esto.

Buenos días, gracias y de nada en palestino

Sabah el-kheir se responde con sabah en-nur; amigos y tenderos dicen a menudo sabah el-ward (mañana de rosas). Para dar las gracias, shukran sirve en todas partes, pero oirás yislamu o yislamu ideik, «benditas tus manos», cada vez que alguien sirve comida o te da algo. De nada es ʿafwan, o tikram (m) / tikrami (f), más o menos «es un placer». Cuando conoces a alguien, di tsharrafna (mucho gusto); la respuesta cortés es esh-sharaf ili, «el honor es mío».

¿En qué se diferencia el árabe palestino del árabe estándar y de otros dialectos?

Los saludos del árabe estándar como kayfa haluka se entienden, pero en un café suenan a telediario. La ficha enseña el árabe urbano de Jerusalén y Ramala. Aquí ق es un corte glotal, la pausa de «¡oh-oh!» (ʾahwe, café), ج suena como la j inglesa de «jeans», y muchas palabras terminan en -e: maʿ es-salame, ma fish mushkile. Libaneses y sirios dicen ma fi mushkile y suavizan la ج hasta una «ll» rioplatense; los egipcios dicen izzayyak en lugar de kifak y pronuncian la ج como la g de «gato». En los pueblos puedes oír chifak y kahwe. Todo esto se entiende en todo el Levante.

El PDF tiene 28 frases con las formas (m), (f) y plural, un cuadro de pronunciación, un diálogo en un café de Ramala para leer en parejas, cinco ejercicios y soluciones. Para los saludos en general, lee saludos en árabe o compara las fichas de árabe levantino. Si quieres pasar una frase de un dialecto a otro, prueba el traductor de dialectos árabes. Siguiente en la serie: números en palestino, precios y la hora, y después pronombres y preguntas.

Qué contiene el PDF

• 28 frases en tres grupos: saludos y despedidas, conocer a alguien, palabras cortas que usarás a cada hora, cada una con escritura árabe, pronunciación y la respuesta que se espera
• Formas (m), (f) y plural lado a lado: kifak, kifik, kifkum; tfaddal, tfaddali, tfaddalu
• Cuadro de pronunciación con los cuatro rasgos del árabe de Jerusalén y Ramala: ق como corte glotal, ج como la j inglesa, la terminación -e y la ch de pueblo para ك
• Un diálogo en un café de Ramala (12 líneas) para leer en parejas, con escritura árabe, transliteración y traducción al español
• Cinco ejercicios con puntos: relacionar, completar huecos, pasar de (m) a (f), preguntas de comprensión y tu propia presentación
• Un control oral, y soluciones y notas para el profesor en una página aparte

Cómo usarla por tu cuenta

Trabaja la sección A en voz alta, no en silencio, y di siempre la respuesta junto con el saludo: marhaba, marhabtein; sabah el-kheir, sabah en-nur. Marca una frase solo cuando puedas decirla a partir del español. Lee el diálogo dos veces, una por cada personaje, y luego grábate diciendo tu presentación (Ej. 5) y escúchala una vez. Cuidado con un hábito del español: la h de marhaba y de el-hamdu lillah se pronuncia siempre.

Cómo usarla en clase

Cabe en una clase de 45 minutos o en un calentamiento de 20 (sección A más el diálogo). Practicad los saludos como pregunta y respuesta en cadena por la clase. El diálogo funciona en parejas: que cambien los papeles en la segunda lectura y usen su propio nombre y país. El Ej. 3 (hombre o mujer) es el ejercicio clave, porque la terminación -ak / -ik aparece en cada frase. Casillas de puntos en cada ejercicio, soluciones y notas sobre variantes regionales en la última página.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice hola en árabe palestino?

El hola de todos los días es marhaba (مرحبا), y la respuesta habitual es marhabtein, literalmente «dos holas». Ahlan es igual de corriente y se contesta con ahlein o ahlan fik. Para un saludo formal, en tiendas o con personas mayores, di es-salamu ʿaleikum; la respuesta es w-ʿaleikum es-salam.

¿Cómo se dice cómo estás en palestino?

Kifak? a un hombre, kifik? a una mujer y kifkum? a un grupo. También puedes decir kif halak? / kif halik?. La respuesta típica es mnih, el-hamdu lillah («bien, gracias a Dios»), mniha si eres mujer, seguida de w-inta? o w-inti? («¿y tú?»).

¿Cómo se dice gracias en árabe palestino?

Shukran es el gracias estándar y sirve en todas partes. Los palestinos dicen a menudo yislamu, o yislamu ideik («benditas tus manos») cuando alguien te da algo o ha cocinado para ti. De nada es ʿafwan, o tikram a un hombre y tikrami a una mujer, algo así como «es un placer».

¿Cómo se dice buenos días en árabe palestino?

Sabah el-kheir (صباح الخير), «mañana de bien». Se responde con sabah en-nur, «mañana de luz», y entre amigos se juega con ella: sabah el-ward (mañana de rosas) o sabah el-full (mañana de jazmín). Buenas tardes es masa el-kheir, con la respuesta masa en-nur.

¿El árabe palestino es distinto del libanés y del sirio?

Los tres son árabe levantino y sus hablantes se entienden sin problema. Las diferencias están en los sonidos y en palabras pequeñas: los palestinos pronuncian ج como la j inglesa, dicen ma fish (no hay) donde libaneses y sirios dicen ma fi y terminan muchas palabras en -e. Esta ficha enseña el árabe urbano de Jerusalén y Ramala, muy cercano al de Amán.