Bonjour en palestinien : salutations et réponses

En bref Bonjour en arabe palestinien se dit marhaba (مرحبا), auquel on répond marhabtein, ou ahlan, réponse ahlein. Comment ça va se dit kifak ? à un homme et kifik ? à une femme (كيفك؟) ; on répond mnih, el-hamdu lillah, bien, Dieu merci. Le matin, c'est sabah el-kheir (réponse sabah en-nur), et merci se dit shukran ou, plus chaleureux, yislamu ideik, auquel on répond ʿafwan ou tikram.

Comment dit-on bonjour en arabe palestinien ?

Le bonjour de tous les jours est marhaba (مرحبا), et la réponse amicale le double : marhabtein, « deux bonjours ». Tout aussi courant, ahlan, auquel on répond ahlein, et ahlan w-sahlan pour accueillir quelqu'un dans une boutique ou à la maison. Avec des inconnus, des personnes âgées ou dans un bureau, on dit es-salamu ʿaleikum (السلام عليكم), réponse w-ʿaleikum es-salam. Chaque salutation appelle une réponse précise : apprenez-les par paires.

Comment dire « comment ça va » en palestinien ?

Demandez kifak? à un homme, kifik? à une femme et kifkum? à un groupe. Un peu plus long : kif halak? / kif halik?. On répond mnih, el-hamdu lillah (bien, Dieu merci), mniha si l'on est une femme, puis on renvoie la question : w-inta? / w-inti?. Ce passage de -ak à -ik revient dans toute la fiche : shu ismak? / shu ismik? (comment tu t'appelles ?), inta min wein? / inti min wein? (tu viens d'où ?). L'exercice 3 entraîne exactement ce point. Attention, le h de mnih est soufflé du fond de la gorge, pas muet comme en français.

Bonjour le matin, merci et de rien

Sabah el-kheir appelle sabah en-nur ; amis et commerçants aiment répondre sabah el-ward (matin de roses). Pour dire merci, shukran marche partout, mais vous entendrez yislamu ou yislamu ideik, « bénies soient tes mains », dès qu'on vous sert à manger ou qu'on vous tend quelque chose. De rien se dit ʿafwan, ou tikram (m) / tikrami (f), à peu près « avec plaisir ». Quand vous rencontrez quelqu'un, dites tsharrafna (enchanté) ; la réponse polie est esh-sharaf ili, « l'honneur est pour moi ».

En quoi l'arabe palestinien diffère-t-il de l'arabe standard et des autres dialectes ?

Les formules de l'arabe littéraire comme kayfa haluka sont comprises, mais sonnent comme le journal télévisé au café. La fiche enseigne l'arabe des villes, Jérusalem et Ramallah. Ici, ق est un coup de glotte (ʾahwe, café), ج se dit « dj » et beaucoup de mots finissent en -e, à lire « é » : maʿ es-salame, ma fish mushkile. Libanais et Syriens disent ma fi mushkile et prononcent le ج comme le j de « jour » ; les Égyptiens disent izzayyak au lieu de kifak et un g dur pour ج. Au village, vous entendrez chifak (« tchifak ») et kahwe. Tout cela est compris dans tout le Levant.

Le PDF contient 28 phrases avec les formes (m), (f) et pluriel, un encadré de prononciation pensé pour les francophones, un dialogue dans un café de Ramallah à lire en binôme, cinq exercices et un corrigé. Pour les salutations des autres dialectes, lisez Salutations en arabe ou comparez les fiches d'arabe levantin. La suite de la série : les chiffres en palestinien, les prix et l'heure, puis pronoms et mots interrogatifs.

Ce que contient le PDF

• 28 phrases en trois groupes : salutations et au revoir, faire connaissance, petits mots de tous les jours, chacune avec écriture arabe, prononciation et la réponse attendue
• Formes (m), (f) et pluriel côte à côte : kifak, kifik, kifkum ; tfaddal, tfaddali, tfaddalu
• Encadré prononciation pour francophones : ق en coup de glotte, ج en « dj », la finale -e (« é ») et le « tch » des villages pour ك
• Un dialogue de 12 répliques dans un café de Ramallah, à lire en binôme, avec écriture arabe, transcription et traduction française
• Cinq exercices notés : associer, compléter, passer du masculin au féminin, questions de compréhension, votre propre présentation
• Un bilan oral, puis corrigé et notes pour l'enseignant sur une page séparée

Comment l'utiliser seul

Travaillez la partie A à voix haute, jamais en silence, et dites toujours la réponse avec la salutation : marhaba, marhabtein ; sabah el-kheir, sabah en-nur. Ne cochez une phrase que lorsque vous savez la dire à partir du français seul. Lisez le dialogue deux fois, une fois dans chaque rôle, puis enregistrez votre présentation (ex. 5) et réécoutez-vous une fois. Rappel : le e de la transcription se lit « é » (salame), le u « ou » (shukran).

Comment l'utiliser en classe

La fiche tient dans une séance de 45 minutes ou sert d'échauffement de 20 minutes (partie A plus le dialogue). Entraînez les salutations en chaîne dans la classe : un élève salue, le suivant répond. Le dialogue se lit en binôme ; échangez les rôles à la deuxième lecture et laissez les élèves utiliser leur nom et leur pays. L'ex. 3 (homme ou femme) est l'exercice clé, parce que la terminaison -ak / -ik revient dans chaque phrase. Champ de points sur chaque exercice, corrigé et notes sur les variantes régionales en dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en palestinien ?

Le bonjour de tous les jours est marhaba (مرحبا), et la réponse habituelle est marhabtein, littéralement « deux bonjours ». Ahlan (salut) est tout aussi courant, avec la réponse ahlein ou ahlan fik. Pour un bonjour formel, dans un bureau ou avec une personne âgée, dites es-salamu ʿaleikum ; on répond w-ʿaleikum es-salam.

Comment dire « comment ça va » en arabe palestinien ?

Kifak ? à un homme, kifik ? à une femme et kifkum ? à un groupe. On entend aussi kif halak ? / kif halik ?. La réponse est mnih, el-hamdu lillah (bien, Dieu merci), mniha si c'est une femme qui parle, suivie de w-inta ? ou w-inti ? (et toi ?).

Comment dit-on merci en palestinien ?

Shukran est le merci standard, compris partout. Les Palestiniens disent aussi yislamu, ou yislamu ideik (bénies soient tes mains) quand on leur tend quelque chose ou qu'on leur a cuisiné un plat. De rien se dit ʿafwan, ou tikram à un homme et tikrami à une femme, à peu près « avec plaisir ».

Comment dit-on bonjour le matin et bonsoir en arabe palestinien ?

Le matin, sabah el-kheir (صباح الخير), « matin de bien », avec la réponse sabah en-nur, « matin de lumière ». Entre amis, on joue avec : sabah el-ward (matin de roses) ou sabah el-full (matin de jasmin). Le soir, c'est masa el-kheir, réponse masa en-nur.

L'arabe palestinien est-il différent du libanais et du syrien ?

Ce sont tous des dialectes de l'arabe levantin, et leurs locuteurs se comprennent sans effort. Les différences sont surtout des sons et des petits mots : les Palestiniens prononcent ج « dj », disent ma fish (il n'y a pas) là où Libanais et Syriens disent ma fi, et terminent beaucoup de mots en -e. Cette fiche enseigne l'arabe des villes, Jérusalem et Ramallah, proche de celui d'Amman.