Pronoms et mots interrogatifs en arabe palestinien

En bref L'arabe palestinien a huit pronoms personnels : ana (je), inta / inti (tu, m/f), huwwe (il), hiyye (elle), ihna (nous), intu (vous), humme (ils, elles). « J'ai » se dit ʿindi (عندي), littéralement « chez moi ». Les mots interrogatifs sont shu (quoi), wein (où), emta (quand), leish (pourquoi), min (qui), kif (comment) et kam / ʾaddeish (combien), placés en général en tête de phrase : shu ismak ?, comment tu t'appelles ?

Quels sont les pronoms personnels en arabe palestinien ?

Huit pronoms suffisent pour tout dire. L'arabe palestinien a un « tu » pour un homme et un « tu » pour une femme, mais ni duel ni féminin pluriel : intu et humme servent pour tous les groupes. Il n'y a pas non plus de vouvoiement : on tutoie tout le monde, avec la politesse dans le ton et les formules. L'arabe littéraire compte treize pronoms ; à Jérusalem et à Ramallah, ces huit-là vous suffiront.

Pour un francophone, deux pièges de lecture : le u se dit « ou » (intu = « intou ») et le e final se dit « é » (huwwe = « houwwé »). Le double w et le double y se prononcent bien doublés.

Comment dit-on « j'ai » en arabe palestinien ?

L'arabe n'a pas de verbe « avoir ». On dit « chez moi » : ʿindi joue le rôle de « j'ai ». ʿindi sayyara, j'ai une voiture ; ʿindak waʾt?, tu as le temps ? Les mêmes terminaisons transforment n'importe quel nom en « mon, ton, son » : beiti (ma maison), beitak (ta maison, à un homme), beitik (à une femme), beito (sa maison, à lui), beitha (à elle), beitna (notre), beitkum (votre), beithum (leur). Les noms féminins en -a passent à -t : sayyarti, ma voiture. La négation met ma devant et, à Jérusalem, souvent -sh à la fin, un peu comme le « ne… pas » français : ma ʿindi masari ou ma ʿindish masari, je n'ai pas d'argent.

Pour « il y a », il faut fi, et pour « il n'y a pas » ma fish : fi mayy? il y a de l'eau ? ma fish mushkile, pas de problème. Libanais et Syriens disent ma fi ; les deux sont compris partout.

Quels sont les mots interrogatifs en arabe palestinien ?

Les mots interrogatifs se placent en général en tête de phrase, comme souvent en français : shu ismak?, comment tu t'appelles ? C'est l'une des façons les plus rapides d'entendre la différence avec l'égyptien, où le mot interrogatif vient à la fin (ismak eh?). Ils diffèrent aussi nettement de l'arabe littéraire (ma, ayna, mata, limadha) : si vous avez appris l'arabe standard, réapprenez ce tableau.

Et dans les autres dialectes ?

Les dialectes levantins partagent presque tout cela. Quelques marqueurs : les Palestiniens disent hada (ceci) là où Beyrouth dit hayda, ma fish là où Libanais et Syriens disent ma fi, et au village on peut entendre eish pour shu et kaddeish pour ʾaddeish. Les questions fermées n'ont pas besoin de mot interrogatif : il suffit de monter la voix à la fin, comme dans « tu es d'ici ? ». inta min hon? tu es d'ici ? fi wifi? il y a du wifi ?

La fiche transforme tout cela en interview en binôme : les élèves se demandent prénom, origine, frères et sœurs et possessions, puis rapportent les réponses à la troisième personne. Commencez par la fiche des salutations si vous avez besoin des phrases qui précèdent ces questions, et continuez avec les verbes en palestinien pour mettre des actions après vos pronoms. Pour enrichir votre vocabulaire, lisez Mots arabes courants ; les autres dialectes levantins sont sur la page de l'arabe levantin.

Ce que contient le PDF

• Les huit pronoms personnels (ana, inta, inti, huwwe, hiyye, ihna, intu, humme) en écriture arabe, avec des exemples de phrases
• Les terminaisons possessives sur un nom masculin et un nom féminin (beiti, beitak, beitik … / sayyarti, sayyartak, sayyaritha …), avec la règle du -a qui devient -t
• « J'ai » avec ʿindi et sa négation ma ʿindi(sh), plus fi / ma fish pour « il y a » et « il n'y a pas »
• Les 7 mots interrogatifs (shu, wein, emta, leish, min, kif, kam / ʾaddeish) avec des questions naturelles et une note sur l'ordre des mots
• Quatre exercices notés : choisir le pronom, ajouter la terminaison, construire la question, passer à la forme négative
• Une interview en binôme de huit questions, une tâche écrite à la troisième personne, un bilan oral, et un corrigé avec notes pour l'enseignant

Comment l'utiliser seul

Lisez les parties A à D à voix haute, un tableau à la fois, et ne cochez une ligne que lorsque vous savez la produire à partir du français seul. Faites les quatre exercices sans regarder, puis vérifiez avec le corrigé. Pour l'interview, répondez à chaque question à voix haute pour vous, puis pour un ami, afin d'utiliser huwwe, hiyye et les terminaisons -o / -ha. Terminez par l'ex. 5 et dites vos quatre phrases trois fois sans lire. Attention au ʿ de ʿindi : ne le sautez pas.

Comment l'utiliser en classe

La fiche tient dans une séance de 45 minutes : parties A à C avec ex. 1 et 2 (20 min), mots interrogatifs avec ex. 3 et 4 (10 min), interview en binôme avec ex. 5 (15 min). L'interview est le cœur de la séance : les binômes posent les questions, notent les réponses, puis les rapportent à la classe à la troisième personne, ce qui impose huwwe / hiyye et les possessifs. L'ex. 4 entraîne ma ʿindi et ma fish, les structures les plus utilisées. Champ de points sur chaque exercice, corrigé en dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Quels sont les mots interrogatifs en arabe palestinien ?

Shu (quoi), wein (où), min wein (d'où), emta (quand), leish (pourquoi), min (qui), kif (comment), kam (combien, pour compter) et ʾaddeish (combien, pour un prix). Ils viennent en général en tête : shu ismak ? veut dire « comment tu t'appelles ? ». L'arabe littéraire utilise d'autres mots (ma, ayna, mata, limadha) : si vous avez appris l'arabe standard, il faut réapprendre cette série.

Comment dit-on « j'ai » en arabe palestinien ?

ʿIndi (عندي), littéralement « chez moi ». ʿIndi sayyara, j'ai une voiture ; ʿindak waʾt ?, tu as le temps ? (à un homme), ʿindik à une femme. La négation est ma ʿindi, souvent ma ʿindish à Jérusalem : ma ʿindi masari, je n'ai pas d'argent. L'arabe n'a pas de verbe « avoir ».

Quels sont les pronoms personnels en arabe palestinien ?

Ana (je), inta (tu, à un homme), inti (tu, à une femme), huwwe (il), hiyye (elle), ihna (nous), intu (vous, pluriel) et humme (ils, elles). Pas de duel ni de féminin pluriel : intu et humme servent pour tous les groupes. Et pas de vouvoiement non plus : on dit inta ou inti à tout le monde.

Quelle est la différence entre fi et ʿindi ?

Fi veut dire « il y a » et reste impersonnel : fi mayy ?, il y a de l'eau ? La négation palestinienne est ma fish : ma fish mushkile, pas de problème. ʿIndi veut dire « j'ai » et prend une terminaison de personne : ʿindi mayy, j'ai de l'eau. L'exercice 4 de la fiche entraîne les deux négations.

La grammaire palestinienne est-elle différente du libanais ou du syrien ?

Très peu à ce niveau. Les pronoms et ʿindi fonctionnent de la même façon dans tout le Levant. Vous remarquerez de petits mots : les Palestiniens disent hada (ceci) là où Beyrouth dit hayda, ma fish là où Libanais et Syriens disent ma fi, et ajoutent souvent -sh à la négation (ma ʿindish), un peu comme le « pas » de « ne… pas ».