Filistin Arapçası zamirler ve soru kelimeleri

Kısa cevap Filistin Arapçasında sekiz şahıs zamiri vardır: ana (ben), inta / inti (sen, erkeğe / kadına), huwwe (o, erkek), hiyye (o, kadın), ihna (biz), intu (siz), humme (onlar). «Bende var» ʿindi'dir (عندي), kelimesi kelimesine «bende», tıpkı Türkçedeki gibi. Soru kelimeleri shu (ne), wein (nerede), emta (ne zaman), leish (neden), min (kim), kif (nasıl) ve kam / ʾaddeish (kaç / ne kadar); genellikle sorunun başına gelirler: shu ismak? (adın ne?).

Filistin Arapçasında şahıs zamirleri nelerdir?

Her şeyi sekiz zamir karşılar. Türkçede «o» hem erkek hem kadın için kullanılır; Filistin Arapçasında ise «o» için de, «sen» için de erkeğe ve kadına ayrı kelime var. Buna karşılık ikil ve dişil çoğul yoktur: intu ve humme her grup için geçerlidir. Fasih Arapçada on üç zamir var; Kudüs ve Ramallah'ta yalnızca bu sekizine ihtiyacın olacak.

Filistin Arapçasında «bende var» nasıl denir?

Arapçada «sahip olmak» fiili yoktur; Türkçe konuşanlar için bu iyi haber, çünkü yapı Türkçeyle aynı: «bende» anlamındaki ʿindi, «bende var» işini görür. ʿindi sayyara, arabam var; ʿindak waʾt?, vaktin var mı? Aynı ekler her ismi «benim, senin, onun» yapar, tıpkı Türkçedeki -im, -in gibi: beiti (evim), beitak (evin, erkeğe), beitik (kadına), beito (evi, erkeğin), beitha (evi, kadının), beitna (evimiz), beitkum (eviniz), beithum (evleri). -a ile biten dişil isimler -t olur: sayyarti, arabam. Olumsuzda başa ma gelir, Kudüs'te çoğu zaman sona da -sh: ma ʿindi masari ya da ma ʿindish masari, hiç param yok.

«Var» için fi, «yok» için ma fish kullanılır: fi mayy? su var mı? ma fish mushkile, sorun yok. Lübnanlı ve Suriyeliler ma fi der; Türkiye'de Suriyelilerden bunu sık duyarsın. İkisi de her yerde anlaşılır.

Filistin Arapçasında soru kelimeleri nelerdir?

Soru kelimeleri genellikle cümlenin başına gelir: shu ismak?, kelimesi kelimesine «ne adın?». Türkçede soru kelimesi çoğu zaman sona yakın durduğu için («adın ne?») bu sırayı bilinçli olarak çalış. Mısır Arapçasından farkı da burada hemen duyulur, orada soru kelimesi sona gider (ismak eh?). Fasih Arapçadaki soru kelimelerinden de (ma, ayna, mata, limadha) çok farklıdırlar; okulda ya da Kur'an kursunda fasih görmüşsen bu tabloyu yeniden öğren.

Diğer lehçelerde bu nasıl?

Levanten lehçeleri bunların neredeyse hepsini paylaşır. Küçük işaretler: Filistinliler Beyrut'un hayda dediği yerde hada (bu), Lübnanlı ve Suriyelilerin ma fi dediği yerde ma fish der; köylüler shu yerine eish, ʾaddeish yerine kaddeish kullanabilir. Evet/hayır sorularında soru kelimesi hiç gerekmez, Türkçedeki «mı?» eki de yok: sesini sonda yükseltmen yeter. inta min hon? buralı mısın? fi wifi? wifi var mı?

Çalışma kağıdı bütün bunları bir partner röportajına dönüştürür: öğrenciler birbirine ad, memleket, kardeş ve eşya sorar, sonra üçüncü şahısla sınıfa anlatır. Bu sorulardan önce gelen kalıplar için selamlaşma kağıdıyla başla; zamirlerden sonra eylemleri söylemek için Filistin Arapçası fiiller ile devam et. Sık kullanılan kelimeler için Arapça temel kelimeler yazısına bak; diğer Levanten lehçeleri Levanten Arapçası sayfasında.

PDF'de neler var

• Sekiz şahıs zamiri (ana, inta, inti, huwwe, hiyye, ihna, intu, humme), Arapça yazı ve örnek cümlelerle
• Eril ve dişil bir isimde iyelik ekleri (beiti, beitak, beitik … / sayyarti, sayyartak, sayyaritha …) ve -a'nın -t olması kuralı
• ʿindi ile «bende var» ve olumsuzu ma ʿindi(sh), ayrıca «var» ve «yok» için fi / ma fish
• 7 soru kelimesi (shu, wein, emta, leish, min, kif, kam / ʾaddeish), doğal örnek sorular ve kelime sırası üzerine bir not
• Puanlı dört alıştırma: zamiri seç, eki ekle, soruyu kur, cümleyi olumsuz yap
• Sekiz soruluk partner röportajı, üçüncü şahısla yazma görevi, konuşma kontrolü, öğretmen notlu cevap anahtarı

Tek başına nasıl kullanılır

A'dan D'ye kadar bölümleri tablo tablo yüksek sesle oku ve bir satırı yalnızca Türkçesinden üretebildiğinde işaretle. Dört alıştırmayı geri bakmadan yap, sonra cevap anahtarına bak. Röportajda her soruyu önce kendin için, sonra bir arkadaşın için yüksek sesle cevapla; böylece huwwe, hiyye ve -o / -ha eklerini kullanırsın. Alıştırma 5 ile bitir ve dört cümleni okumadan üç kez söyle.

Sınıfta nasıl kullanılır

45 dakikalık bir derse uygundur: A–C bölümleri ile Alıştırma 1 ve 2 (20 dk), soru kelimeleri ile Alıştırma 3 ve 4 (10 dk), partner röportajı ile Alıştırma 5 (15 dk). Röportaj dersin merkezidir: çiftler soru sorup cevapları not eder, sonra sınıfa üçüncü şahısla anlatır; bu huwwe / hiyye ayrımını ve iyelik eklerini zorunlu kılar, ki Türkçede «o» cinsiyetsiz olduğu için Türk öğrencilere yenidir. Alıştırma 4 en çok kullanılan kalıpları, ma ʿindi ve ma fish'i çalıştırır. Her alıştırmada puan alanı, son sayfada cevap anahtarı var.

Önizleme

1. sayfa yukarıda. Diğer sayfalar burada; büyütmek için tıkla.

Sık sorulan sorular

Filistin Arapçasında soru kelimeleri nelerdir?

shu (ne), wein (nerede), min wein (nereden), emta (ne zaman), leish (neden), min (kim), kif (nasıl), kam (kaç) ve ʾaddeish (ne kadar). Genellikle başa gelirler: shu ismak? «adın ne?» demektir. Fasih Arapça başka kelimeler kullanır (ma, ayna, mata, limadha); fasih öğrenmiş olanların bu seti yeniden öğrenmesi gerekir.

Filistin Arapçasında «bende var» nasıl denir?

ʿindi (عندي), kelimesi kelimesine «bende»; yapı Türkçedeki «bende var» ile aynı. ʿindi sayyara arabam var, ʿindak waʾt? vaktin var mı (erkeğe), kadına ʿindik. Olumsuzu ma ʿindi, Kudüs'te çoğu zaman ma ʿindish: ma ʿindi masari, hiç param yok. Arapçada «sahip olmak» fiili yoktur.

Filistin Arapçasında şahıs zamirleri nelerdir?

ana (ben), inta (sen, erkeğe), inti (sen, kadına), huwwe (o, erkek), hiyye (o, kadın), ihna (biz), intu (siz) ve humme (onlar). Türkçedeki cinsiyetsiz «o» yerine iki ayrı kelime var. İkil ve ayrı dişil çoğul yoktur, bu yüzden intu ve humme her grup için geçerlidir.

Filistin Arapçasında fi ile ʿindi arasındaki fark ne?

fi «var» demektir ve kişisizdir: fi mayy? su var mı? Filistin Arapçasında olumsuzu ma fish: ma fish mushkile, sorun yok. ʿindi ise «bende var» demektir ve şahıs eki alır: ʿindi mayy, bende su var. Kağıttaki Alıştırma 4 iki olumsuzu da çalıştırır.

Filistin Arapçası grameri Lübnan ve Suriye Arapçasından farklı mı?

Bu seviyede çok az. Zamirler ve ʿindi bütün Levant'ta aynı işler. Küçük kelimeler fark edersin: Filistinliler Beyrut'un hayda dediği yerde hada (bu), Lübnanlı ve Suriyelilerin ma fi dediği yerde ma fish der ve olumsuza çoğu zaman -sh ekler (ma ʿindish).