Verbes en palestinien : 25 verbes, trois temps

En bref En arabe palestinien, les verbes ont trois temps sur les mêmes terminaisons : le passé (shribt, shirib, shirbat… « a bu »), le présent avec le préfixe b- (بشرب bashrab, je bois ; bishrab, il boit) et le futur avec rah (rah ashrab, je boirai). Pour dire non, on met ma devant le verbe : ما بعرف ma baʿrif, « je ne sais pas ». La grille complète et les 25 verbes les plus utiles sont ci-dessous ; le PDF ajoute des grilles à compléter et des exercices.

Comment conjuguer les verbes en arabe palestinien ?

Pour débuter, l'arabe palestinien a besoin de trois temps, et tous les trois utilisent les mêmes huit personnes. Le passé ajoute des terminaisons au radical ; le présent met b- devant (ba- pour « je ») ; le futur enlève ce b- et place rah devant le verbe. Apprenez un verbe en entier et vous avez le modèle. Voici shirib, boire, tel qu'on le dit à Jérusalem et à Ramallah :

Deux choses à remarquer. « Je » et « tu (m) » sont identiques au passé (shribt), « tu (m) » et « elle » au présent (btishrab) ; le contexte fait le reste, comme pour « je bois / tu bois » à l'oral en français. Et le i bref de shirib tombe dès qu'une terminaison s'ajoute : on entend shribt et shirbat, pas shiribt. Le palestinien n'a qu'un seul « vous » pluriel, intu, pour tout groupe ; il n'y a pas de vouvoiement de politesse. Pour les pronoms eux-mêmes, voyez la fiche sur les pronoms et les questions.

Les 25 verbes palestiniens les plus utiles

Ce sont les verbes que la fiche fait travailler, choisis parce qu'ils reviennent sans cesse dans la vie de tous les jours : à la maison, au café, dans un taxi collectif. Le tableau donne la forme « il », car c'est ainsi que les dictionnaires classent les verbes et les autres personnes en découlent. Les verbes marqués d'un point sont irréguliers au passé ; le PDF explique chaque groupe.

Côté prononciation, lisez la transcription à la française avec quelques repères : sh se dit comme notre ch (shirib, bishuf), kh comme la jota espagnole ou le ch allemand de « Bach » (akhad), u se lit ou (biruh = « birouh ») et e se lit é. Le h est toujours expiré, jamais muet. ʾ note un coup de glotte, la petite coupure de « oh-oh » : c'est ainsi que Jérusalem prononce le ق (ʾal, biʾul). ʿ est un son de gorge sans équivalent en français. Enfin, le j palestinien se dit « dj » comme dans « djinn », alors qu'à Beyrouth et à Damas il sonne comme le j de « jour ».

Comment dire non avec un verbe en palestinien ?

Mettez ma devant le verbe : ma baʿrif, je ne sais pas ; ma baʾdar, je ne peux pas ; ma shuft, je n'ai pas vu. À l'oral rapide, on entend souvent un -sh final en plus (ma bashrabsh, biddish), un peu comme le « pas » qui complète le « ne » en français, mais ma seul est toujours correct. Ce qui n'est pas un verbe prend mish : mish fahim, je ne comprends pas ; mish hon, pas ici. Le futur se nie aussi avec mish : mish rah aruh, je n'irai pas.

Verbes palestiniens, arabe littéraire, libanais et égyptien : quelles différences ?

Par rapport à l'arabe littéraire, trois choses changent. L'arabe standard n'a pas de préfixe b- : la forme simple yashrabu ne survit en palestinien qu'après un autre verbe ou après biddi (biddi ashrab, je veux boire). L'arabe littéraire marque le futur avec sa- ou sawfa, le palestinien avec rah. Et le duel et le féminin pluriel disparaissent : la grille a huit formes au lieu de treize. Au sein du Levant, les écarts sont petits mais faciles à entendre : les Palestiniens disent binishrab (nous buvons) là où Beyrouth et Damas disent mnishrab, au passé « elle » finit en -at (shirbat) au lieu de -it, et « vouloir » se dit biddi plutôt que le libanais baddi. L'égyptien utilise le même b- au présent, mais ha- au futur et entoure le verbe de ma… sh pour la négation.

Le PDF contient la grille complète, une deuxième grille à compléter (rakab, monter dans un véhicule), les 25 verbes avec des phrases d'exemple, des exercices sur b-, rah et la négation, et une interview en binôme sur « ma journée ». Les mots et expressions du quotidien sont dans la fiche 5 sur les mots palestiniens. Pour comparer les trois dialectes, voyez les fiches d'arabe levantin ou lisez notre guide : quel dialecte arabe apprendre.

Ce que contient le PDF

• Une grille de conjugaison complète (shirib, boire) au passé, au présent avec b- et au futur avec rah, pour les huit personnes, avec l'écriture arabe
• Trois règles courtes : quand b- disparaît (après biddi, lazim, mumkin), comment rah forme le futur, et les deux négations (ma devant les verbes, mish devant tout le reste)
• Le tableau des 25 verbes : passé et présent, écriture arabe, un exemple court pour chacun, 10 verbes irréguliers signalés et expliqués
• Un encadré de prononciation pour francophones : le ق de Jérusalem en coup de glotte, le j en « dj », binishrab au lieu de mnishrab, et les variantes des villages et du Sud
• Cinq exercices : compléter une grille, passé-présent-futur, changer le temps, dire non, écrire et raconter sa journée à deux
• Corrigé et notes pour l'enseignant sur une page à part, à retirer avant de distribuer

Comment l'utiliser seul

Dites la grille de shirib à voix haute jusqu'à ce que b- et rah viennent sans réfléchir, puis faites l'ex. 1 sans revenir à la page 1. Travaillez les 25 verbes cinq par cinq et ne cochez un verbe que lorsque vous savez dire ses deux formes. Terminez par l'ex. 5 : écrivez vos cinq phrases, puis dites-les devant un miroir ou enregistrez-vous et réécoutez une fois.

Comment l'utiliser en classe

Environ 50 minutes, ou deux séances plus courtes : les temps (A, B, ex. 1 à 3), puis la négation et l'oral (ex. 4 et 5). Faites répéter la grille de shirib en chœur avant que quiconque n'écrive, puis laissez les binômes conjuguer rakab à voix haute. Surveillez le b- après biddi et lazim, et les formes libanaises ou syriennes (mnishrab, ʿam) qui s'invitent. L'ex. 5 se termine par une interview en binôme (shu ʿmilt imbarih? shu rah tiʿmal bukra?) qui oblige à choisir vraiment le temps. Points sur chaque exercice, corrigé sur la dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Comment conjuguer un verbe en arabe palestinien ?

Au passé, on ajoute des terminaisons au radical : shribt, shribt, shribti, shirib, shirbat, shribna, shribtu, shirbu. Au présent, on met b- devant la forme du présent avec son préfixe de personne : bashrab, btishrab, btishrabi, bishrab, btishrab, binishrab, btishrabu, bishrabu. Au futur, on enlève b- et on met rah devant : rah ashrab, rah tishrab. La grille de cette page donne les huit personnes.

À quoi sert le préfixe b- en arabe palestinien ?

b- marque le présent : les habitudes et ce qui se passe maintenant. bashrab shai veut dire à la fois « je bois du thé » et « je suis en train de boire du thé ». Sans b-, on a la forme simple qu'on emploie après biddi (je veux), lazim (il faut) et mumkin (on peut) : biddi ashrab shai, je veux boire du thé. L'arabe littéraire n'a pas de b-, il faut donc s'y habituer.

Comment dire le futur, « je vais » ou « je ferai », en palestinien ?

Avec rah devant le verbe sans b- : rah aruh (j'irai), rah ashrab (je boirai), rah adfaʿ (je paierai). À la forme négative : mish rah aruh, je n'irai pas. L'arabe littéraire dit sa- ou sawfa, l'égyptien ha- : rah est l'une des premières marques de l'arabe levantin.

Les verbes palestiniens sont-ils différents du libanais et du syrien ?

Le système est le même, mais quelques formes changent. Les Palestiniens disent binishrab (nous buvons) là où Beyrouth et Damas disent mnishrab, et au passé « elle » finit en -at (shirbat) au lieu de -it. Le progressif ʿam (ʿam bishrab) est typique du Liban et de la Syrie ; à Jérusalem, la simple forme en b- suffit pour « en ce moment ». « Vouloir » se dit biddi en Palestine, baddi au Liban.

Cette fiche de conjugaison palestinienne est-elle gratuite ?

Oui. Téléchargez le PDF, imprimez-le et copiez-le autant que vous voulez pour un usage personnel ou en classe. Merci de laisser la mention Yallah Speak en pied de page.