Chiffres en palestinien de 1 à 100, prix et heure

En bref En arabe palestinien, on compte de 1 à 10 ainsi : wahad, tnein, tlate, arbaʿa, khamse, sitte, sabʿa, tamanye, tisʿa, ʿashara (واحد، تنين، تلاتة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة), le e final se lisant « é ». De 11 à 19, les nombres finissent en -aʿsh (ihdaʿsh, itnaʿsh), les dizaines en -in (ʿishrin, tlatin), et à partir de 21 l'unité vient d'abord : 21 se dit wahad w-ʿishrin, « un et vingt ». Pour demander un prix : ʾaddeish hada ? ; pour l'heure : ʾaddeish es-saʿa ?

Comment compter de 1 à 10 en arabe palestinien ?

Voici les chiffres en palestinien tels qu'on les entend à Jérusalem et à Ramallah, avec les chiffres arabes des journaux, des panneaux et de beaucoup d'étiquettes. Dites-les à voix haute jusqu'à ce qu'ils viennent sans réfléchir : tous les grands nombres sont construits à partir de ces dix-là. Lisez le e final « é » (khamse = « khamsé ») et le kh comme la jota espagnole.

Deux pièges : ٦ ressemble à un 7 mais vaut 6, et ٠ est un point tandis que ٥ est un petit rond. Les nombres à plusieurs chiffres s'écrivent de gauche à droite, comme les nôtres : ٢٥ = 25. Supermarchés et téléphones utilisent souvent 0 à 9, il faut donc savoir lire les deux.

Les nombres en palestinien de 11 à 100 et au-delà

De onze à dix-neuf, tous finissent en -aʿsh, et prennent -ar quand un nom suit (ihdaʿshar yom, onze jours). Les dizaines finissent toutes en -in. À partir de 21, l'unité vient d'abord : 21 se dit littéralement « un et vingt », wahad w-ʿishrin.

Exemples : 35 se dit khamse w-tlatin, 105 miyye w-khamse, 224 mitein w-arbaʿa w-ʿishrin, 2026 alfein w-sitte w-ʿishrin. Devant un nom, 100 se raccourcit en mit : mit shekel, cent shekels. Pas de soixante-dix ni de quatre-vingts à la française : chaque dizaine a son propre mot.

En quoi les chiffres palestiniens diffèrent-ils de l'arabe standard et des autres dialectes ?

Comme tous les dialectes levantins, le palestinien transforme le « th » (comme l'anglais « think ») de l'arabe littéraire en t : thalatha devient tlate, ithnan devient tnein, thamaniya devient tamanye. Beaucoup de nombres finissent par un -e doux (khamse, sitte, miyye). Libanais et Syriens comptent presque pareil, avec de petites différences de voyelles (Beyrouth dit tlete et tmene) ; les Égyptiens disent talata et tamanya et forment 11 à 19 avec -ashar. Dans tout le Levant, on vous comprendra.

La règle du comptage : que devient le nom après un nombre ?

Avec 1, le nom reste au singulier et le nombre le suit (ktab wahad, un livre). Avec 2, pas de « tnein » : le nom prend la terminaison du duel -ein (ktabein, yomein). De 3 à 10, on emploie une forme courte plus le pluriel (tlat kutub), avec un t- de liaison devant une voyelle, un peu comme le t de « a-t-il » (khams tiyyam, cinq jours). Dès 11, le nom revient au singulier (ʿishrin yom). Commander et payer font exception : tnein ʾahwe, deux cafés, khamse shekel, cinq shekels.

Les prix et l'heure occupent les pages 3 et 4 du PDF : ʾaddeish hada? (c'est combien ?), ghali ktir! (trop cher !), ʾaddeish es-saʿa? (quelle heure est-il ?), avec un dialogue de marchandage au marché de Ramallah. Avant cette fiche, apprenez les salutations ; ensuite, demandez « combien » avec la fiche des mots interrogatifs. Pour lire l'écriture arabe et ses sons, voyez Alphabet arabe et prononciation. Toutes les fiches levantines sont sur la page de l'arabe levantin.

Ce que contient le PDF

• Les nombres de 0 à 10, de 11 à 19, les dizaines, centaines et milliers en grille visuelle : chiffre arabe, écriture arabe et prononciation de Jérusalem côte à côte
• Comment se forment les nombres composés (wahad w-ʿishrin) et comment lire les deux sortes de chiffres qu'on voit en Palestine
• La règle du comptage en un tableau : singulier, duel, pluriel de 3 à 10, singulier dès 11, avec les particularités levantines (khams tiyyam, ihdaʿshar ktab) et l'exception de la commande (tnein ʾahwe)
• 12 phrases pour les prix et l'argent, et un dialogue de marchandage de 8 répliques au marché aux légumes de Ramallah
• Dire l'heure avec w- et illa, les jours de la semaine et les mots du temps
• Six exercices notés, dont des étiquettes de Jérusalem, des horloges et un jeu de rôle de marchandage avec cartes vendeur et acheteur, plus corrigé et notes pour l'enseignant

Comment l'utiliser seul

Dites chaque nombre des parties A et B à voix haute jusqu'à compter jusqu'à 20, puis de dix en dix jusqu'à 100, sans regarder. Lisez la règle du comptage, puis testez-vous avec les objets de votre bureau : ʾalam wahad, ʾalamein, tlat iʾlam. Lisez le dialogue du marché dans les deux rôles. Sans partenaire, jouez le marchandage seul, à voix haute, des deux côtés. Terminez par les horloges et le calcul, en disant toujours la réponse avant de l'écrire.

Comment l'utiliser en classe

La fiche tient dans une séance de 45 à 60 minutes, ou en version de 30 minutes avec la partie A, la règle du comptage et le jeu de rôle. La règle du comptage (partie C) est le point de grammaire de la fiche : entraînez-la avec de vrais objets avant l'ex. 1. L'ex. 5, le marchandage, est le cœur de la séance : chaque binôme le joue deux fois pour tenir les deux rôles, uniquement avec des nombres arabes, et le vendeur garde la colonne minimum secrète. Champ de points sur chaque exercice, corrigé en dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Comment compter de 1 à 10 en arabe palestinien ?

Wahad (1), tnein (2), tlate (3), arbaʿa (4), khamse (5), sitte (6), sabʿa (7), tamanye (8), tisʿa (9), ʿashara (10). Zéro se dit sifr. Le e final se prononce « é » : khamse se dit « khamsé ». Par rapport à l'arabe littéraire, le « th » devient t (tlate et non thalatha) et beaucoup de nombres finissent en -e au lieu de -a.

Comment dit-on les nombres de 11 à 100 en palestinien ?

De 11 à 19, ils finissent en -aʿsh : ihdaʿsh, itnaʿsh, tlattaʿsh et ainsi de suite jusqu'à tisaʿtaʿsh. Les dizaines finissent en -in : ʿishrin, tlatin, arbaʿin, khamsin, sittin, sabʿin, tamanin, tisʿin, et 100 se dit miyye. Entre les deux, l'unité vient d'abord : 45 se dit khamse w-arbaʿin, « cinq et quarante », un peu comme l'allemand.

Comment demander un prix en arabe palestinien ?

ʾAddeish hada ? (c'est combien ?) ou bikam hada ?. Au marché, vous entendrez el-kilo b-ʿashara, « dix le kilo ». Réponses utiles : ghali ktir ! (trop cher !) et khalliha b-… (faites-le à …). La fiche contient un dialogue de marchandage complet et un jeu de rôle.

Comment dire l'heure en arabe palestinien ?

Demandez ʾaddeish es-saʿa ? et répondez par es-saʿa suivi du nombre : es-saʿa khamse (cinq heures), khamse w-nuss (cinq heures et demie), khamse w-rubʿ (cinq heures et quart), sitte illa rubʿ (six heures moins le quart). Une heure est au féminin : es-saʿa wahde.

Les chiffres palestiniens sont-ils différents du libanais et du syrien ?

À peine. Tous les dialectes levantins forment les nombres de la même façon, avec -aʿsh de 11 à 19 et l'unité en premier dès 21. Les différences tiennent surtout aux voyelles : les Palestiniens disent tlate, tamanye et ʿashara là où Beyrouth dit tlete, tmene et ʿashra. À Beyrouth, Damas, Amman et Jérusalem, tout le monde se comprend sans effort.