Números en palestino: 1 al 100, precios y hora

Respuesta rápida En árabe palestino se cuenta del 1 al 10 así: wahad, tnein, tlate, arbaʿa, khamse, sitte, sabʿa, tamanye, tisʿa, ʿashara (واحد، تنين، تلاتة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة). Del 11 al 19 terminan en -aʿsh (ihdaʿsh, itnaʿsh), las decenas en -in (ʿishrin, tlatin), y a partir del 21 va primero la unidad: 21 es wahad w-ʿishrin, «uno y veinte». Para preguntar un precio di ʾaddeish hada?; para preguntar la hora, ʾaddeish es-saʿa?.

¿Cómo se cuenta del 1 al 10 en palestino?

Estos son los números en árabe palestino tal como los oirás en Jerusalén y Ramala, con las cifras árabes que verás en periódicos, carteles y muchas etiquetas de precio. Dilos en voz alta hasta que salgan sin pensar; todos los números mayores se construyen con estos diez. Ojo a dos sonidos: la kh de khamse es la j de «jamón», y la ʿ de arbaʿa es un sonido de garganta que no existe en español.

Dos trampas con las cifras: ٦ parece un 7 pero es 6, y ٠ es un punto mientras que ٥ es un circulito. Los números de varias cifras se escriben de izquierda a derecha, como los nuestros, así que ٢٥ es 25. En supermercados y móviles se usa a menudo 0 a 9, así que necesitas leer los dos sistemas.

Números en árabe palestino del 11 al 100 y más

Del once al diecinueve todos terminan en -aʿsh, y añaden -ar cuando sigue un sustantivo (ihdaʿshar yom, once días). Las decenas terminan todas en -in. A partir del 21 la unidad va primero, como en el antiguo «uno y veinte»: 21 es wahad w-ʿishrin.

Ejemplos: 35 es khamse w-tlatin, 105 es miyye w-khamse, 224 es mitein w-arbaʿa w-ʿishrin, 2026 es alfein w-sitte w-ʿishrin. Delante de un sustantivo, 100 se acorta a mit, igual que «ciento» se acorta a «cien»: mit shekel, cien séqueles.

¿En qué se diferencian los números palestinos del árabe estándar y de otros dialectos?

Como todos los dialectos del árabe levantino, el palestino convierte la th del árabe estándar (un sonido parecido a la z de «zapato» en España) en t: el estándar thalatha pasa a tlate, ithnan a tnein, thamaniya a tamanye. Muchos números terminan en una -e suave (khamse, sitte, miyye). Libaneses y sirios cuentan casi igual, con pequeñas diferencias de vocales (en Beirut dicen tlete y tmene); los egipcios dicen talata y tamanya y forman del 11 al 19 con -ashar. En todo el Levante te entenderán.

La regla para contar: ¿qué pasa con el sustantivo después de un número?

Con 1 el sustantivo va en singular y el número detrás (ktab wahad, un libro). Con 2 no se usa «tnein»: el sustantivo toma la terminación dual -ein (ktabein, yomein), algo que el español no tiene. Del 3 al 10 se usa un número corto más el plural (tlat kutub), con una t- de unión ante vocal (khams tiyyam, cinco días). Desde el 11 el sustantivo vuelve al singular (ʿishrin yom, literalmente «veinte día»). Al pedir y pagar hay una excepción cómoda: tnein ʾahwe, dos cafés, khamse shekel, cinco séqueles.

Precios y hora están en las páginas 3 y 4 del PDF: ʾaddeish hada? (¿cuánto cuesta esto?), ghali ktir! (¡muy caro!), ʾaddeish es-saʿa? (¿qué hora es?), con un diálogo de regateo en el mercado de Ramala. Para repasar los números en general, lee números en árabe. Antes de esta ficha, aprende los saludos en palestino; después, pregunta «cuántos» y «cuánto» con la ficha de pronombres y preguntas. Todas las fichas levantinas están en la página de árabe levantino.

Qué contiene el PDF

• Números del 0 al 10, del 11 al 19, decenas, centenas y millares en una cuadrícula visual: cifra árabe, escritura árabe y pronunciación de Jerusalén lado a lado
• Cómo se forman los números compuestos (wahad w-ʿishrin) y cómo leer los dos tipos de cifras que verás en Palestina
• La regla para contar en una tabla: singular, dual, plural del 3 al 10, singular desde el 11, más los extras levantinos (khams tiyyam, ihdaʿshar ktab) y la excepción al pedir (tnein ʾahwe)
• 12 frases para precios y dinero y un diálogo de regateo de 8 líneas en el mercado de verduras de Ramala
• La hora con w- e illa, los días de la semana y palabras de tiempo cotidianas
• Seis ejercicios con puntos, con etiquetas de precio de Jerusalén, relojes y un juego de rol de regateo con tarjetas de vendedor y comprador, más soluciones y notas para el profesor

Cómo usarla por tu cuenta

Di en voz alta cada número de las secciones A y B hasta que puedas contar hasta 20 y de diez en diez hasta 100 sin mirar. Lee la regla para contar y ponte a prueba con objetos de tu mesa: ʾalam wahad, ʾalamein, tlat iʾlam. Lee el diálogo del mercado con los dos papeles. Si no tienes compañero para el juego de rol, haz tú los dos papeles en voz alta. Termina con los relojes y las operaciones, diciendo siempre la respuesta antes de escribirla. Ojo con la kh de khamse: es la j de «jamón».

Cómo usarla en clase

Cabe en una clase de 45 a 60 minutos, o en una versión de 30 con la sección A, la regla para contar y el juego de rol. La regla para contar (sección C) es el punto de gramática de la ficha: practicadla con objetos reales antes del Ej. 1. El Ej. 5, el regateo, es la pieza central: cada pareja lo juega dos veces para hacer los dos papeles, solo con números en árabe, y el vendedor no enseña la columna del mínimo. Casillas de puntos en cada ejercicio, soluciones en la última página.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se cuenta del 1 al 10 en árabe palestino?

Wahad (1), tnein (2), tlate (3), arbaʿa (4), khamse (5), sitte (6), sabʿa (7), tamanye (8), tisʿa (9), ʿashara (10). El cero es sifr. Frente al árabe estándar, la th (como la z de «zapato» en España) pasa a t (tlate, no thalatha) y muchos números terminan en -e en lugar de -a.

¿Cómo se dicen los números del 11 al 100 en árabe palestino?

Del 11 al 19 terminan en -aʿsh: ihdaʿsh, itnaʿsh, tlattaʿsh y así hasta tisaʿtaʿsh. Las decenas terminan en -in: ʿishrin, tlatin, arbaʿin, khamsin, sittin, sabʿin, tamanin, tisʿin, y 100 es miyye. Los números intermedios ponen primero la unidad: 45 es khamse w-arbaʿin, «cinco y cuarenta».

¿Cómo se pregunta cuánto cuesta algo en palestino?

ʾAddeish hada? (¿cuánto cuesta esto?) o bikam hada?. En el mercado oirás el-kilo b-ʿashara, «el kilo a diez». Respuestas útiles son ghali ktir! (¡muy caro!) y khalliha b-… (déjamelo en …). La ficha incluye un diálogo de regateo completo y un juego de rol.

¿Cómo se dice la hora en árabe palestino?

Pregunta ʾaddeish es-saʿa? y responde con es-saʿa más el número: es-saʿa khamse (las cinco), khamse w-nuss (las cinco y media), khamse w-rubʿ (las cinco y cuarto), sitte illa rubʿ (las seis menos cuarto). Igual que en español, «la una» es femenino: es-saʿa wahde.

¿Los números palestinos son distintos de los libaneses y sirios?

Muy poco. Todos los dialectos del árabe levantino forman los números igual, con -aʿsh del 11 al 19 y la unidad primero desde el 21. Las diferencias están sobre todo en las vocales: los palestinos dicen tlate, tamanye y ʿashara donde en Beirut dicen tlete, tmene y ʿashra. En Beirut, Damasco, Amán y Jerusalén se entienden los números sin esfuerzo.