Palabras en árabe palestino: 100 palabras + 20 frases

Respuesta rápida Las palabras más útiles del árabe palestino son cortas y cotidianas: shu (qué), wein (dónde), biddi (quiero, بدّي), mnih (bueno), hallaʾ (ahora), ktir (mucho, muy), fi / ma fi (hay / no hay). Las expresiones que más se oyen son yalla (vamos), khalas (listo), tfaddal (aquí tienes), yislamu idek (gracias, يسلمو إيديك) y yaʿtik el-ʿafye, que se dice a cualquiera que esté trabajando. Abajo tienes las primeras 40 palabras y las 20 expresiones; el PDF trae las 100 palabras con un plan de 7 días.

¿Cuáles son las palabras más comunes en árabe palestino?

Las 100 palabras de esta ficha están agrupadas por lo que hacen en la frase, no por orden alfabético: palabras pequeñas y pronombres, preguntas y tiempo, personas y lugares, comida y bebida, verbos y palabras para describir. Aquí tienes las cuarenta primeras con la pronunciación de Jerusalén y Ramala, las que oirás en tu primera hora en cualquier casa o café palestino.

Las otras sesenta palabras (familia, lugares, comida, los primeros verbos y los adjetivos) están en el PDF con el mismo formato y tres casillas junto a cada palabra para el plan de 7 días.

Frases, expresiones y jerga palestina que oyes cada día

Las palabras hacen que te entiendan; las expresiones hacen que parezcas de allí. Estas veinte salen constantemente en cualquier conversación palestina. Muchas tienen una respuesta fija, y usar esa respuesta es lo que de verdad impresiona: dile sahtein a alguien que come y te contestará ʿala ʾalbak; dile yaʿtik el-ʿafye a un tendero y oirás allah yʿafik.

¿Cómo se pronuncian las palabras palestinas si hablas español?

Casi todo se lee como en español, con cuatro trampas. La j es la j inglesa de «jeans», casi un «dy» (jdid, nuevo); nuestra j castellana se escribe kh (khubz, pan). sh es la «sh» inglesa de «show» (shu, qué). La h nunca es muda: se aspira, suave en hon (aquí) y más fuerte, desde el fondo de la garganta, en habibi. Y el apóstrofo ʾ es un corte glotal, un cierre breve de la garganta como la pausa de «¡oh-oh!»: es la ق de Jerusalén, en ʾahwe (café) o hallaʾ (ahora). El signo ʿ marca la ʿayn, un sonido de garganta sin equivalente en español; lo mejor es imitarlo de un audio. Las vocales e y o suenan como las nuestras: wein, yom.

¿En qué se diferencia el palestino del árabe estándar y de otros dialectos?

Frente al árabe estándar cambia buena parte de las palabras cotidianas: «qué» es madha en el estándar y shu en palestino, «ahora» es al-an frente a hallaʾ, «quiero» es uridu frente a biddi, «no hay» es la yujad frente a ma fi. También cambian los sonidos: en Jerusalén la letra ق se convierte en un corte glotal (ʾahwe, café) y muchas palabras terminan en -e (madrase, escuela). En los pueblos se oye a menudo k por ق y ch por k, y en el sur g. Dentro del Levante, el palestino es lo más parecido al habla de las ciudades jordanas y está muy cerca del libanés y del sirio: encontrarás pequeñas diferencias como biddi frente al libanés baddi, hada frente a hayda, y una j inglesa en Palestina donde Beirut y Damasco la suavizan. El egipcio queda más lejos (eh para «qué», ʿayiz para «quiero»), pero estas 120 palabras te llevarán por la mayoría de las conversaciones en cualquier parte del Levante.

¿Cómo funciona el plan de 7 días de la ficha?

Unos 20 minutos al día. Los días 1 a 5 reparten las 100 palabras en bloques de 15 a 25, con repasos fijos los días 3 y 5. El día 6 son las 20 expresiones, cada una aprendida junto con su respuesta. El día 7 es la lista completa más la página de frases: 15 frases hechas solo con la lista, para leer en voz alta y traducir. Cada palabra tiene tres casillas, D1, D3 y D7: tapa la pronunciación y el español, di la palabra y marca. Para convertir las palabras en frases, usa la ficha 4 de verbos en palestino; si estás empezando, comienza por la ficha 1 de saludos. Para más vocabulario general, mira nuestras guías de frases en árabe y saludos en árabe, o compara los tres dialectos en la página de fichas de árabe levantino.

Qué contiene el PDF

• 100 palabras numeradas en seis grupos: palabras pequeñas y pronombres, preguntas y tiempo, personas y lugares, comida y bebida, verbos, palabras para describir. Escritura árabe, pronunciación palestina y español lado a lado
• 20 expresiones y palabras de jerga cotidianas (yalla, khalas, tfaddal, yislamu idek, yaʿtik el-ʿafye, ya zalame, bitjannin…) con cuándo usarlas y su respuesta fija
• Un plan de 7 días (unos 20 minutos al día) con casillas y dos días de repaso, más tres casillas por palabra para la repetición espaciada
• 15 frases hechas solo con palabras de la lista, con escritura árabe, para leer en voz alta y traducir
• Ejercicios: contrarios, ¿cuál sobra?, situaciones de «¿qué dices?» para trabajar en parejas, tus propias frases y una autoevaluación de 40 puntos el día 7
• Un recuadro de pronunciación de Jerusalén pensado para hispanohablantes, con las variantes de los pueblos y del sur, y soluciones con notas para el profesor en una página aparte

Cómo usarla por tu cuenta

Sigue el plan de la página 1: unas 20 palabras al día, cada una dicha tres veces en voz alta y metida en una frase que podrías usar esta semana. El día 6 son las 20 expresiones; aprende cada una con su respuesta. El día 7 lee las 15 frases y haz la autoevaluación de 40 palabras; con 32 aciertos o más has terminado el pack de inicio.

Cómo usarla en clase

Funciona como programa de vocabulario a lo largo de siete clases: un grupo como calentamiento de 10 minutos con repetición a coro y luego las parejas se preguntan desde la columna en español. La Parte 2 (expresiones) se enseña mejor con juegos de rol: tienda, cocina, invitado en la puerta. El Ej. 4 lo convierte en un ejercicio en parejas con ocho situaciones. La página de frases (Ej. 1) es la prueba: leer las 15 con fluidez y traducir ocho muestra que el vocabulario básico está asentado. Soluciones y notas para el profesor en la última página.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las palabras más comunes en árabe palestino?

Encabezan la lista palabras pequeñas del día a día: ana (yo), inta / inti (tú), shu (qué), wein (dónde), lesh (por qué), hallaʾ (ahora), bukra (mañana), biddi (quiero), fi (hay), mish (no), mnih (bueno), ktir (mucho, muy), shwayy (un poco). Casi todas son distintas del árabe estándar, y por eso vale la pena aprender una lista del dialecto aparte. Las primeras 40 están en esta página.

¿Qué expresiones y palabras de jerga palestina se usan más?

Las que oyes a diario son yalla (vamos), khalas (listo, basta), yaʿni (o sea), wallah (de verdad), ʿan jad? (¿en serio?), ya zalame (¡hombre!, entre amigos), habibi (cariño, amigo) y bitjannin (increíble). Las frases de cortesía importan igual: tfaddal (aquí tienes), yislamu idek (gracias, lit. benditas tus manos), sahtein (buen provecho) y yaʿtik el-ʿafye, que se dice a cualquiera que esté trabajando.

¿Cómo se dice «quiero» en árabe palestino?

biddi, como en biddi ʾahwe, quiero café. Cambia la terminación según la persona: biddak (tú, m), biddik (tú, f), biddo (él), bidha (ella). Después de biddi el verbo pierde la b-: biddi ashrab, quiero beber. En el Líbano oirás baddi, con a.

¿El árabe palestino es igual que el jordano o el libanés?

Son parientes cercanos dentro de la familia del árabe levantino y sus hablantes se entienden sin problema. El palestino urbano y el habla de las ciudades jordanas son casi iguales. Con el libanés las diferencias son sobre todo palabras pequeñas y sonidos: biddi frente a baddi, hada frente a hayda, y una j inglesa en Palestina donde Beirut tiene una j francesa. Casi todas las palabras de esta ficha se entienden en todo el Levante.

¿La lista de palabras en palestino es gratis?

Sí. Descarga el PDF, imprímelo y cópialo cuantas veces quieras para uso personal y en clase. Por favor, deja el crédito de Yallah Speak en el pie de página.