Palästinensische Wörter: 100 Wörter + 20 Ausdrücke

Kurz gesagt Die nützlichsten palästinensischen Wörter sind kurze Alltagswörter: shu (was), wein (wo), biddi (ich will, بدّي), mnih (gut), hallaʾ (jetzt), ktir (viel, sehr), fi / ma fi (es gibt / es gibt nicht). Die häufigsten Ausdrücke sind yalla (los), khalas (fertig), tfaddal (bitte, hier), yislamu idek (danke, يسلمو إيديك) und yaʿtik el-ʿafye, das du zu jedem sagst, der gerade arbeitet. Die ersten 40 Wörter und alle 20 Ausdrücke stehen unten; das PDF hat alle 100 Wörter mit 7-Tage-Plan.

Was sind die häufigsten palästinensischen Wörter?

Die 100 Wörter dieses Arbeitsblatts sind danach sortiert, was sie im Satz tun, nicht nach dem Alphabet: kleine Wörter und Pronomen, Fragen und Zeit, Menschen und Orte, Essen und Trinken, Verben und Eigenschaften. Hier sind die ersten vierzig in der Aussprache von Jerusalem und Ramallah, also die Wörter, die du in deiner ersten Stunde in jedem palästinensischen Wohnzimmer oder Café hörst.

Die anderen sechzig Wörter (Familie, Orte, Essen, die ersten Verben und die Eigenschaftswörter) stehen im PDF im selben Aufbau, mit drei Kästchen neben jedem Wort für den 7-Tage-Plan. Zur Aussprache: sh ist das deutsche sch, kh das ch in „Bach“, j klingt in Palästina wie „dsch“. ʾ ist der Stimmabsatz wie in „be-achten“, so spricht Jerusalem das ق: hallaʾ, ʾahwe. ʿ ist ein gepresster Kehllaut ohne deutsche Entsprechung, und das h hörst du immer, auch am Wortende.

Palästinensische Ausdrücke und Slang, die du jeden Tag hörst

Mit Wörtern wirst du verstanden, mit Ausdrücken gehörst du dazu. Diese zwanzig fallen im palästinensischen Alltag ständig. Viele haben eine feste Antwort, und genau die beeindruckt: Sagst du sahtein zu jemandem, der isst, antwortet er ʿala ʾalbak; sagst du yaʿtik el-ʿafye zu einem Verkäufer, hörst du allah yʿafik. Ein Gegenstück im Deutschen gibt es für die meisten nicht, „Mahlzeit“ kommt yaʿtik el-ʿafye noch am nächsten.

Wie unterscheidet sich Palästinensisch vom Hocharabischen und anderen Dialekten?

Gegenüber dem Hocharabischen ändert sich ein guter Teil der Alltagswörter: „was“ heißt hocharabisch madha, palästinensisch shu; „jetzt“ al-an gegen hallaʾ; „ich will“ uridu gegen biddi; „es gibt nicht“ la yujad gegen ma fi. Auch die Laute verschieben sich: In Jerusalem wird das ق zum Stimmabsatz (ʾahwe, Kaffee), und viele Wörter enden auf -e (madrase, Schule). Auf dem Dorf sagt man oft k für ق und tsch für k, im Süden hörst du g. Innerhalb der Levante ist Palästinensisch dem Jordanisch der Städte am nächsten und dem Libanesischen und Syrischen sehr nah: Kleine Unterschiede sind biddi gegen libanesisch baddi, hada gegen hayda und ein j wie „dsch“ in Palästina, wo Beirut und Damaskus ein weiches j wie in „Journal“ sprechen. Ägyptisch liegt weiter weg (eh für „was“, ʿayiz für „will“), aber mit diesen 120 Wörtern kommst du in den meisten Gesprächen in der ganzen Levante durch.

So funktioniert der 7-Tage-Plan auf dem Arbeitsblatt

Etwa 20 Minuten am Tag. An den Tagen 1 bis 5 lernst du die 100 Wörter in Blöcken von 15 bis 25, mit eingebauten Wiederholungen an Tag 3 und Tag 5. Tag 6 gehört den 20 Ausdrücken, jeder zusammen mit seiner Antwort. Tag 7 ist die ganze Liste plus die Satzseite: 15 Sätze nur aus Wörtern der Liste, zum Lautlesen und Übersetzen. Jedes Wort hat drei Kästchen, T1, T3 und T7: Aussprache und Deutsch abdecken, Wort sagen, dann abhaken. Um aus den Wörtern Sätze zu machen, nimm Arbeitsblatt 4 zu den Verben; wenn du gerade erst anfängst, beginn mit Arbeitsblatt 1 zur Begrüßung. Mehr Alltagssprache findest du in Arabische Sätze für den Alltag und Begrüßung auf Arabisch, den Vergleich aller drei Dialekte auf der Seite Arbeitsblätter für levantinisches Arabisch.

Das steckt im PDF

• 100 nummerierte Wörter in sechs Gruppen: kleine Wörter und Pronomen, Fragen und Zeit, Menschen und Orte, Essen und Trinken, Verben, Eigenschaften. Arabische Schrift, palästinensische Aussprache und Deutsch nebeneinander
• 20 Alltagsausdrücke und Slang (yalla, khalas, tfaddal, yislamu idek, yaʿtik el-ʿafye, ya zalame, bitjannin …) mit Hinweisen, wann du sie sagst, und den festen Antworten
• Ein 7-Tage-Plan (etwa 20 Minuten am Tag) mit Kästchen und zwei eingebauten Wiederholungstagen, dazu drei Kästchen pro Wort für verteilte Wiederholung
• 15 Sätze nur aus Wörtern der Liste, mit arabischer Schrift, zum Lautlesen und Übersetzen
• Übungen: Gegenteile, Was passt nicht?, „Was sagst du?“-Situationen für Partnerarbeit, eigene Sätze bauen, Selbsttest an Tag 7 mit 40 Wörtern
• Ein Aussprache-Kasten für Deutschsprachige mit den Varianten vom Dorf und aus dem Süden, dazu Lösungen und Hinweise für Lehrkräfte auf einer eigenen Seite

So nutzt du es allein

Folg dem Plan auf Seite 1: etwa 20 Wörter am Tag, jedes dreimal laut gesagt und in einen Satz gepackt, den du diese Woche benutzen könntest. Tag 6 gehört den 20 Ausdrücken; lern jeden zusammen mit seiner Antwort. An Tag 7 liest du die 15 Sätze und machst den Selbsttest mit 40 Wörtern; ab 32 Treffern ist das Starterpaket geschafft.

So nutzt du es im Unterricht

Funktioniert als Wortschatzprogramm über sieben Stunden: eine Gruppe als 10-minütiges Warm-up mit Chorsprechen, dann fragen sich Paare von der deutschen Spalte aus ab. Teil 2 (Ausdrücke) unterrichtet ihr am besten als Rollenspiel: Laden, Küche, Gast an der Tür. Übung 4 macht daraus eine Partnerübung mit acht Situationen. Die Satzseite (Übung 1) ist der Test: Wer alle 15 flüssig liest und acht übersetzt, hat den Grundwortschatz sicher. Lösungen und Hinweise für Lehrkräfte auf der letzten Seite.

Vorschau

Seite 1 siehst du oben. Hier sind die weiteren Seiten; klick eine an, um sie groß zu öffnen.

Häufige Fragen

Was sind die häufigsten palästinensischen Wörter?

Ganz oben stehen kleine Alltagswörter: ana (ich), inta / inti (du), shu (was), wein (wo), lesh (warum), hallaʾ (jetzt), bukra (morgen), biddi (ich will), fi (es gibt), mish (nicht), mnih (gut), ktir (viel, sehr), shwayy (ein bisschen). Die meisten unterscheiden sich vom Hocharabischen, deshalb lohnt sich eine eigene Dialektliste. Die ersten 40 stehen auf dieser Seite.

Welche palästinensischen Ausdrücke und Slangwörter hört man oft?

Jeden Tag hörst du yalla (los), khalas (fertig, genug), yaʿni (ich meine), wallah (wirklich), ʿan jad? (im Ernst?), ya zalame (Mann!, unter Freunden), habibi (mein Lieber) und bitjannin (toll). Höflichkeitsformeln sind genauso wichtig: tfaddal (bitte, hier), yislamu idek (danke, wörtlich: gesegnet seien deine Hände), sahtein (guten Appetit) und yaʿtik el-ʿafye zu jedem, der arbeitet.

Was heißt „ich will“ auf Palästinensisch?

biddi, zum Beispiel biddi ʾahwe, ich will Kaffee. Die Endung ändert sich je nach Person: biddak (du, m), biddik (du, w), biddo (er), bidha (sie). Nach biddi verliert ein Verb sein b-: biddi ashrab, ich will trinken. Im Libanon hörst du baddi mit a.

Ist Palästinensisch dasselbe wie Jordanisch oder Libanesisch?

Es sind enge Verwandte in der levantinischen Familie, die Sprecher verstehen sich mühelos. Das städtische Palästinensisch und das Jordanisch der Städte sind fast gleich. Zum Libanesischen gibt es vor allem kleine Unterschiede bei Wörtern und Lauten: biddi statt baddi, hada statt hayda und ein j wie „dsch“ in Palästina, wo Beirut ein weiches j wie in „Journal“ hat. Die meisten Wörter dieses Blatts versteht man in der ganzen Levante.

Ist die palästinensische Wortliste kostenlos?

Ja. Lade das PDF herunter, druck es aus und kopier es so oft du willst, privat und im Unterricht. Keine Anmeldung. Bitte lass den Yallah-Speak-Hinweis in der Fußzeile stehen.