Verbos en árabe palestino: 25 verbos, 3 tiempos

Respuesta rápida Los verbos en árabe palestino tienen tres tiempos con las mismas terminaciones: el pasado (shribt, shirib, shirbat… «bebí, bebió»), el presente con el prefijo b- (بشرب bashrab, bishrab, btishrab… «bebo, bebe») y el futuro con rah (rah ashrab, «voy a beber»). Para negar se pone ma delante del verbo: ما بعرف ma baʿrif, «no sé». Abajo tienes la tabla completa y los 25 verbos más útiles; el PDF añade tablas para completar y ejercicios.

¿Cómo se conjugan los verbos en árabe palestino?

Para empezar, el árabe palestino necesita tres tiempos, y los tres usan las mismas ocho personas. El pasado añade terminaciones al radical; el presente pone b- delante (ba- para «yo»); el futuro quita la b- y pone rah delante del verbo, igual que nuestro «voy a». Aprende un verbo entero y tendrás el modelo. Aquí está shirib, beber, tal como se dice en Jerusalén y Ramala:

Dos detalles. «Yo» y «tú (m)» suenan igual en pasado (shribt), y «tú (m)» y «ella» suenan igual en presente (btishrab); el contexto hace el resto. Y la i breve de shirib cae en cuanto se añade una terminación, por eso se oye shribt y shirbat y no shiribt. El palestino tiene un solo «ustedes», intu, para cualquier grupo, sin distinguir hombres y mujeres.

¿Cuáles son los 25 verbos más útiles en árabe palestino?

Son los verbos que practica la ficha, elegidos por lo mucho que aparecen en el habla diaria: en casa, en el café, en un taxi colectivo. La tabla da la forma de él, porque así aparecen los verbos en los diccionarios y las demás personas se construyen a partir de ella. Los verbos con un punto son irregulares en pasado; el PDF explica cada grupo.

¿Cómo se niega un verbo en árabe palestino?

Se pone ma delante del verbo, como el «no» español: ma baʿrif, no sé; ma baʾdar, no puedo; ma shuft, no vi. Al hablar rápido oirás a menudo una -sh extra al final (ma bashrabsh, biddish), pero ma solo siempre es correcto. Lo que no es verbo lleva mish: mish fahim, no entiendo; mish hon, aquí no. El futuro también se niega con mish: mish rah aruh, no voy a ir.

¿Cómo se pronuncian los verbos palestinos si hablas español?

La transcripción de la ficha se lee casi como en español, con unas pocas trampas. sh es la «sh» inglesa de «show» y kh es nuestra j castellana (akhad, tomó). La j, en cambio, nunca es la j española: es la j inglesa de «jeans», casi un «dy» (jit, vine). La h siempre se pronuncia, como una aspiración suave, y el apóstrofo ʾ es un corte glotal, un cierre breve de la garganta como la pausa de «¡oh-oh!»: es la ق de Jerusalén, en ʾal (dijo) o biʾdar (puede). El signo ʿ es la ʿayn, un sonido de garganta sin equivalente en español; imítalo de un audio. En los pueblos oirás la ق como k y en el sur como g; ambas formas se entienden en todas partes.

¿En qué se diferencian los verbos palestinos del árabe estándar, el libanés y el egipcio?

Frente al árabe estándar cambian tres cosas. El estándar no tiene el prefijo b-: la forma simple yashrabu sobrevive en palestino solo después de otro verbo o de biddi (biddi ashrab, quiero beber). El estándar marca el futuro con sa- o sawfa; el palestino, con rah. Y las formas de dual y de femenino plural del estándar no se usan, así que la tabla tiene ocho formas en lugar de trece. Dentro del Levante las diferencias son pequeñas pero se oyen enseguida: en Palestina se dice binishrab (bebemos) donde Beirut y Damasco dicen mnishrab, el pasado de «ella» termina en -at (shirbat) en lugar de -it, y «querer» es biddi y no el libanés baddi. El egipcio usa la misma b- para el presente, pero ha- para el futuro, y envuelve la negación en ma… sh.

El PDF trae la tabla completa, una segunda tabla para completar (rakab, montar), los 25 verbos con frases de ejemplo, ejercicios de b-, rah y negación y una entrevista en parejas sobre tu día. Los pronombres que necesitas para la tabla están en la ficha 3 de pronombres y preguntas; las palabras básicas y las expresiones cotidianas, en la ficha 5 de palabras en palestino. Para comparar los tres dialectos levantinos, mira las fichas de árabe levantino, y si te preguntas cuánto cuesta el camino, lee ¿es difícil aprender árabe?

Qué contiene el PDF

• Una tabla de conjugación completa (shirib, beber) en pasado, presente con b- y futuro con rah, para las ocho personas y con escritura árabe
• Tres reglas breves: cuándo se quita la b- (después de biddi, lazim, mumkin), cómo se forma el futuro con rah y las dos maneras de negar (ma delante de verbos, mish delante de todo lo demás)
• La tabla de los 25 verbos: pasado y presente, escritura árabe y un ejemplo corto para cada uno, con los 10 irregulares marcados y explicados
• Un recuadro de pronunciación de Jerusalén pensado para hispanohablantes: la ق como corte glotal, la j inglesa de «jeans», binishrab en lugar de mnishrab y las variantes de los pueblos y del sur
• Cinco ejercicios: completar una tabla, pasado-ahora-futuro, cambiar el tiempo, decir que no, escribir y contar tu día con un compañero
• Soluciones y notas para el profesor en una página aparte que puedes quitar antes de repartir la ficha

Cómo usarla por tu cuenta

Di la tabla de shirib en voz alta hasta que b- y rah salgan sin pensar; luego haz el Ej. 1 sin mirar la página 1. Recorre los 25 verbos de cinco en cinco y marca un verbo solo cuando sepas decir sus dos formas. Termina con el Ej. 5: escribe tus cinco frases, dilas frente al espejo o grábate y escúchate una vez.

Cómo usarla en clase

Unos 50 minutos, o dos clases más cortas: tiempos (A, B, Ej. 1 a 3) y negación más expresión oral (Ej. 4 y 5). Practica la tabla de shirib a coro antes de que nadie escriba y deja que las parejas conjuguen rakab en voz alta. Vigila la b- después de biddi y lazim y las formas libanesas o sirias (mnishrab, ʿam) que se cuelan. El Ej. 5 termina con una entrevista en parejas (shu ʿmilt imbarih? shu rah tiʿmal bukra?) que obliga a elegir el tiempo de verdad. Casillas de puntos en cada ejercicio, soluciones en la última página.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se conjugan los verbos en árabe palestino?

Al radical del pasado se le añaden las terminaciones de persona (shribt, shribt, shribti, shirib, shirbat, shribna, shribtu, shirbu). Para el presente se pone b- delante del radical de presente con su prefijo de persona (bashrab, btishrab, btishrabi, bishrab, btishrab, binishrab, btishrabu, bishrabu). Para el futuro se quita la b- y se pone rah delante: rah ashrab, rah tishrab. La tabla de esta página muestra las ocho personas.

¿Qué significa la b- delante de los verbos en árabe palestino?

La b- marca el presente: hábitos y lo que pasa ahora. bashrab shai significa «bebo té» o «estoy bebiendo té», como el presente español, que también sirve para las dos cosas. Sin b- queda la forma simple que se usa después de biddi (quiero), lazim (tengo que) y mumkin (puedo): biddi ashrab shai, quiero beber té. El árabe estándar no tiene b-, así que quien viene del estándar tiene que acostumbrarse.

¿Cómo se dice el futuro en árabe palestino?

Se pone rah delante del verbo sin b-: rah aruh (voy a ir), rah ashrab (voy a beber), rah adfaʿ (voy a pagar). Funciona igual que el «voy a» del español. La negación es mish rah: mish rah aruh, no voy a ir. El árabe estándar usa sa- o sawfa y el egipcio ha-, así que rah es de lo primero que te delata como hablante de árabe levantino.

¿En qué se diferencian los verbos palestinos de los libaneses y sirios?

El sistema es el mismo, pero cambian algunas formas. En Palestina se dice binishrab (bebemos) donde Beirut y Damasco dicen mnishrab, y el pasado de «ella» termina en -at (shirbat) en lugar de -it. El progresivo con ʿam (ʿam bishrab) es típico del Líbano y Siria; en Jerusalén la forma simple con b- cubre también el «ahora mismo». «Querer» es biddi en Palestina y baddi en el Líbano.

¿La ficha de verbos en palestino es gratis?

Sí. Descarga el PDF, imprímelo y cópialo cuantas veces quieras para uso personal y en clase. Por favor, deja el crédito de Yallah Speak en el pie de página.