Pronombres en libanés, preguntas y «tengo»

Respuesta rápida El árabe libanés tiene ocho pronombres personales: ana (yo), enta / ente (tú, m/f), huwwe (él), hiyye (ella), nehna (nosotros), entu (vosotros / ustedes) y hinne (ellos). «Tengo» es ʿandi (عندي) y «no tengo», ma ʿandi; «hay» es fi, como nuestro «hay». Las siete palabras interrogativas son shu (qué), wein (dónde), emta (cuándo), leish (por qué), min (quién), kif (cómo) y kam / ʾaddesh (cuántos / cuánto), y suelen ir al principio: shu esmak?

¿Cuáles son los pronombres en árabe libanés?

Ocho pronombres cubren todo en árabe libanés. «Tú» tiene una forma para hombre y otra para mujer, pero no hay dual ni plural femenino: entu (vosotros / ustedes) y hinne (ellos / ellas) sirven para cualquier grupo, y tampoco existe un «usted» de cortesía. El árabe estándar tiene trece pronombres; en Beirut no necesitarás los cinco de más. Fíjate en las vocales típicas del libanés: ente, huwwe, hiyye, hinne. Y aunque en español la h sea muda, la de huwwe, hiyye y hinne siempre se pronuncia.

¿Cómo se dice «tengo» en árabe libanés?

El árabe no tiene un verbo «tener». En su lugar se dice «junto a mí»: ʿandi hace el trabajo de «tengo». ʿandi sayyara, tengo coche; ʿandak waʾt?, ¿tienes tiempo? Las mismas terminaciones convierten cualquier sustantivo en «mi, tu, su»: ktabi (mi libro), ktabak (tu libro, a un hombre), ktabik (a una mujer), ktabo (su libro, de él), ktaba (su libro, de ella), ktabna (nuestro), ktabkon (vuestro), ktabon (su libro, de ellos). Donde el español dice «su» para todo, el libanés distingue de quién es. Los sustantivos femeninos añaden antes una -t-: sayyarti, mi coche. El libanés también usa mucho tabaʿ para «mío, tuyo»: hayda tabaʿi, esto es mío.

La negación es sencilla: se pone ma delante. ma ʿandi masari, no tengo dinero. Para «hay» se usa fi, y para «no hay», ma fi, exactamente como en español: fi mayy?, ¿hay agua?; ma fi mushkle, no hay problema. Quien empezó con el egipcio suele añadir -sh (maʿandish, mafish); en Beirut eso suena egipcio, así que quítalo.

¿Cuáles son las palabras interrogativas en libanés?

Siete palabras interrogativas, y en libanés suelen ir al principio de la pregunta, como en español: shu esmak? es «¿cómo te llamas?». Es una de las diferencias más claras con el egipcio, que dice ismak eh? con la palabra interrogativa al final, y con el árabe estándar, que usa ma, ayna, mata, limadha. El sirio y el palestino usan casi la misma serie.

¿Cómo se pregunta a un hombre, a una mujer o a un grupo en libanés?

La palabra interrogativa no cambia; solo cambia la terminación que señala a «tú». A un hombre: shu esmak?, wein saken?, shu baddak teshrab? A una mujer: shu esmik?, wein sakne?, shu baddik teshrabi? A un grupo: shu esmkon?, wein sakenin?, shu baddkon teshrabo? Si dudas, usa el plural; suena educado y a nadie le molesta. Lo mismo pasa con «cuántos»: kam khayy ʿandak? (¿cuántos hermanos tienes?) pasa a kam khayy ʿandik? para una mujer.

Las preguntas de sí o no no necesitan palabra interrogativa: basta con subir la voz al final, igual que en español. enta lebnene?, ¿eres libanés?; fi wifi?, ¿hay wifi? La ficha convierte todo esto en una entrevista en parejas: los alumnos se preguntan nombre, origen, hermanos y dónde viven, y luego lo cuentan en tercera persona, por eso los profesores la usan como actividad oral de la primera semana. Si necesitas los saludos que van antes de estas preguntas, empieza por los saludos en libanés; para poner verbos detrás de tus pronombres, sigue con los verbos en libanés. Para practicar más allá del papel, lee frases en árabe o mira todas las fichas de árabe levantino.

Qué contiene el PDF

• Los ocho pronombres personales (ana, enta, ente, huwwe, hiyye, nehna, entu, hinne) con escritura árabe y frases de ejemplo
• Terminaciones posesivas con un sustantivo masculino y uno femenino (ktabi, ktabak, ktabik … / sayyarti, sayyartak …), donde ktabo y ktaba distinguen «su» de él y de ella, más el muy libanés tabaʿi (mío)
• «Tengo» con ʿandi, ʿando, ʿanna y su negación ma ʿandi, más fi / ma fi para «hay» y «no hay»
• Las siete palabras interrogativas (shu, wein, emta, leish, min, kif, kam / ʾaddesh) con preguntas naturales y una nota sobre el orden de las palabras
• Cuatro ejercicios con puntos: elegir el pronombre, añadir la terminación, formar la pregunta, negar la frase
• Una entrevista en parejas con ocho preguntas, una tarea escrita en tercera persona, un control oral y soluciones con notas para el profesor en una página aparte

Cómo usarla por tu cuenta

Lee las secciones A a D en voz alta, tabla por tabla, y marca una fila solo cuando sepas decirla a partir del español. Haz los cuatro ejercicios sin mirar atrás y luego revisa las soluciones. En la entrevista, responde cada pregunta sobre ti en voz alta y luego otra vez sobre un amigo o familiar, para usar huwwe, hiyye y las terminaciones -o / -a. Cuidado con dos hábitos del español: la h de huwwe y hiyye siempre suena, y la ʿ de ʿandi no se puede saltar. Termina con el Ej. 5 y di tus cuatro frases tres veces sin leer.

Cómo usarla en clase

Cabe en una clase de 45 minutos: secciones A a C con los Ej. 1 y 2 (20 min), las palabras interrogativas con los Ej. 3 y 4 (10 min), la entrevista en parejas con el Ej. 5 (15 min). La entrevista es la pieza central: las parejas preguntan y anotan, y luego informan a la clase en tercera persona, lo que obliga a usar huwwe / hiyye y las terminaciones posesivas. El Ej. 4 es el ejercicio clave: ma ʿandi y ma fi son los patrones más usados, y quien sabe egipcio tiende a añadir -sh. Casillas de puntos en cada ejercicio, soluciones en la última página.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las palabras interrogativas en árabe libanés?

shu (qué), wein (dónde), mnein (de dónde), emta (cuándo), leish (por qué), min (quién), kif (cómo), kam (cuántos) y ʾaddesh (cuánto). Suelen ir al principio de la pregunta, como en español: shu esmak? es «¿cómo te llamas?», wein enta? es «¿dónde estás?». El árabe estándar usa otras palabras (ma, ayna, mata, limadha), así que quien viene del estándar tiene que aprender esta serie de nuevo.

¿Cómo se dice «tengo» en libanés?

ʿandi (عندي), literalmente «junto a mí». ʿandi sayyara es «tengo coche», ʿandak waʾt? es «¿tienes tiempo?» a un hombre, ʿandik a una mujer. Para negar basta con ma delante: ma ʿandi masari, no tengo dinero. Ojo con ʿanna para «tenemos»; en árabe no existe un verbo «tener».

¿Cuáles son los pronombres personales en árabe libanés?

ana (yo), enta (tú, a un hombre), ente (tú, a una mujer), huwwe (él), hiyye (ella), nehna (nosotros), entu (vosotros / ustedes) y hinne (ellos). Solo «tú» cambia entre hombre y mujer; en plural hay una sola forma para todos, sin «nosotras» ni «ellas». Tampoco hay un «usted» formal. Las vocales e y o son típicas del libanés; los egipcios dicen enti, ehna y humma.

¿Cómo se dice «hay» y «no hay» en libanés?

«Hay» es fi y «no hay» es ma fi, y se usan exactamente como en español: fi mayy? (¿hay agua?), ma fi sekkar (no hay azúcar), ma fi mushkle (no hay problema). Para preguntar, basta con subir la voz al final.

¿En qué se diferencia el libanés del egipcio para decir «no tengo»?

El egipcio envuelve la palabra: maʿandish. El libanés solo pone ma delante: ma ʿandi, ma ʿando, ma fi. Además, el libanés usa shu para «qué» y lo pone al principio (shu esmak?), mientras que el egipcio dice ismak eh? con la palabra interrogativa al final.