Chiffres en libanais : de 1 à 1000, prix et heure

En bref En arabe libanais, on compte de 1 à 10 ainsi : wahad, tnein, tlete, arbaʿa, khamse, sette, sabʿa, tmene, tesʿa, ʿashra (واحد، تنين، تلاتة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة), avec le -e final beyrouthin qui se lit « é ». À partir de 21, l'unité vient d'abord : 21 se dit « un et vingt », wahad w ʿeshrin, et 100 se dit miyye. Pour demander un prix, dites ʾaddesh hayda?, c'est combien ?

Comment compter de 1 à 10 avec les chiffres en libanais ?

Voici les nombres tels qu'on les entend à Beyrouth, avec les chiffres arabes orientaux que l'on voit sur les billets et certains panneaux. Le Liban utilise aussi nos chiffres 1, 2, 3 sur la plupart des menus et des étiquettes : il faut savoir lire les deux. Dites les mots à voix haute jusqu'à ce qu'ils viennent sans réfléchir ; tous les grands nombres se construisent à partir de ces dix-là. Le e de la transcription se lit « é », kh comme la jota espagnole.

Deux pièges avec les chiffres : ٦ ressemble à un 7 mais vaut 6, et ٠ est un point alors que ٥ est un petit rond. Les nombres à plusieurs chiffres s'écrivent de gauche à droite, exactement comme chez nous : ٢٥ = 25.

Les nombres libanais de 11 à 100 et au-delà

De onze à dix-neuf, tous finissent en -ʿsh, et prennent -ʿshar quand un nom suit (tnaʿshar saʿa, douze heures). Les dizaines finissent toutes en -in. À partir de 21, l'unité vient d'abord : 21 se dit littéralement « un et vingt », wahad w ʿeshrin, un peu comme le « vingt et un » à l'envers.

Exemples : 35 se dit khamse w tletin, 105 miyye w khamse, 224 mitein w arbaʿa w ʿeshrin, 2026 alfein w sette w ʿeshrin. Devant un nom, 100 se raccourcit en mit : mit dolar, cent dollars, et mit alf, cent mille.

En quoi les chiffres libanais diffèrent-ils de l'arabe littéraire et des autres dialectes ?

Comme les autres dialectes parlés, le libanais abandonne le « th » anglais de l'arabe littéraire : thalatha devient tlete, thamaniya devient tmene, ithnan devient tnein. Le son typique de Beyrouth est le -e final, à lire « é », de tlete, khamse, sette et tmene, là où les Égyptiens disent talata, khamsa, sitta, tamanya. Les chiffres syriens sont presque identiques aux libanais, et les palestiniens ne diffèrent que par de petites voyelles (tlate pour tlete). Si un manuel vous a appris les formes standard, on vous comprendra, mais ce sont ces formes-ci que vous entendrez partout, du chauffeur de taxi aux scores de foot.

Comment demander « c'est combien ? » en libanais ?

Le mot clé est ʾaddesh? (combien ?), avec un coup de glotte au début comme dans « oh-oh » : ʾaddesh hayda?, c'est combien ? ; ʾaddesh el-kilo?, combien le kilo ? La réponse utilise b pour « à » : el-kilo b-tlete dolar. Puis les phrases du marché : ghali ktir! (trop cher !), khalliha b-tnein (faites-le à deux), akher kelme? (dernier prix ?). Les prix se donnent en dollars et en livres libanaises ; en lira, ils se comptent en milliers, comme khamsin alf (50 000).

La règle du comptage décide de la forme du nom après un nombre : un livre se dit ktab wahad, deux livres ktabein, de trois à dix on prend le pluriel (tlet kotob, et avec un t glissé, khamst iyyem, cinq jours), et dès onze le nom redevient singulier (ʿeshrin yom). Commander est l'exception sympathique : tnein ʾahwe, deux cafés. La fiche entraîne tout cela, plus l'heure avec w et illa, un dialogue chez le marchand de légumes et un jeu de rôle pour marchander. Avant les chiffres, assurez-vous de connaître les salutations en libanais ; ensuite, demandez « combien ? » et « où ? » avec les pronoms et mots interrogatifs. Pour d'autres mots du quotidien, lisez les mots arabes courants, ou voyez toutes les fiches d'arabe levantin.

Ce que contient le PDF

• Les nombres de 0 à 10, de 11 à 19, les dizaines, centaines et milliers en grille visuelle : chiffre arabe oriental, écriture arabe et prononciation de Beyrouth côte à côte
• Comment se forment les nombres composés (l'unité d'abord : wahad w ʿeshrin) et la finale libanaise en -e de tlete, khamse, sette, tmene
• La règle du comptage en un tableau : singulier, duel, pluriel de 3 à 10 (avec le t glissé de khamst iyyem), singulier de nouveau dès 11, et l'exception des commandes (tnein ʾahwe)
• Le vocabulaire des prix et de l'argent (ʾaddesh?, ghali ktir!, khalliha b…) et un dialogue chez un marchand de légumes de Beyrouth à lire en binôme
• Dire l'heure avec w et illa, les jours de la semaine et les mots du temps comme hallaʾ (maintenant) et bokra (demain)
• Six exercices : règle du comptage, trois façons d'écrire un nombre, étiquettes, horloges, jeu de rôle vendeur-acheteur, calcul à voix haute. Corrigé et notes pour l'enseignant sur une page à part

Comment l'utiliser seul

Dites chaque nombre des parties A et B à voix haute jusqu'à savoir compter jusqu'à 20, puis de dix en dix jusqu'à 100, sans regarder. Lisez la règle du comptage, puis testez-vous avec les objets de votre bureau. Lisez le dialogue du marché dans les deux rôles. Pour le jeu de rôle, jouez les deux personnages vous-même à voix haute si vous êtes seul : c'est un peu ridicule, et ça marche. Terminez par les horloges et le calcul, en disant toujours la réponse avant de l'écrire.

Comment l'utiliser en classe

La fiche tient dans une séance de 45 à 60 minutes, ou en 30 minutes avec la partie A, la règle du comptage et le jeu de rôle. La règle du comptage (partie C) est le point de grammaire de la fiche : entraînez-la avec de vrais objets avant l'ex. 1. L'ex. 5, le jeu de rôle, est la pièce maîtresse : chaque binôme le joue deux fois pour tenir les deux rôles, nombres en arabe uniquement, et le vendeur garde la colonne minimum secrète. Points sur chaque exercice, corrigé sur la dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Comment compter de 1 à 10 en libanais ?

wahad (1), tnein (2), tlete (3), arbaʿa (4), khamse (5), sette (6), sabʿa (7), tmene (8), tesʿa (9), ʿashra (10). Zéro se dit sefr. La touche beyrouthine, c'est le -e final de tlete, khamse, sette et tmene, à lire « é » ; l'arabe littéraire dit thalatha, khamsa, sitta et thamaniya.

Comment dire les chiffres de 11 à 100 en arabe libanais ?

De 11 à 19, ils finissent en -ʿsh : hdaʿsh, tnaʿsh, tlettaʿsh, etc., et prennent -ʿshar devant un nom (tnaʿshar saʿa, douze heures). Les dizaines finissent en -in : ʿeshrin, tletin, arbʿin, khamsin, settin, sabʿin, tmenin, tesʿin, et 100 se dit miyye. Entre les deux, l'unité vient d'abord : 21 se dit wahad w ʿeshrin, « un et vingt ».

Comment demander « c'est combien ? » en libanais ?

ʾaddesh hayda? (c'est combien ?) ou ʾaddesh el-kilo? (combien le kilo ?). La réponse utilise b pour « à » : el-kilo b-tlete dolar, trois dollars le kilo. Ensuite viennent ghali ktir! (trop cher !) et khalliha b-tnein (faites-le à deux) pour marchander.

Au Liban, utilise-t-on les chiffres arabes ou nos chiffres ?

Les deux. Menus, étiquettes et numéros de téléphone utilisent surtout nos chiffres (1, 2, 3), tandis que les billets, certains panneaux et les vieilles boutiques affichent les chiffres arabes orientaux ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. Ils s'écrivent de gauche à droite comme les nôtres : ٢٥ = 25. La fiche entraîne à lire les deux.

Comment dire l'heure en arabe libanais ?

On demande ʾaddesh es-saʿa? (quelle heure est-il ?) et on répond par es-saʿa suivi du nombre : es-saʿa tlete, trois heures ; tlete w noss, trois heures et demie ; tlete w rebʿ, trois heures et quart ; arbaʿa illa rebʿ, quatre heures moins le quart. Une heure se dit es-saʿa wahde, au féminin.