Bonjour en libanais : salutations et présentations

En bref Bonjour en libanais se dit marhaba (مرحبا), et l'on répond marhabtein, « deux bonjours » ; le matin, c'est sabah el-kheir, réponse sabah en-nur. Merci en libanais, c'est merci, tout simplement, ou shukran et le très chaleureux yeslamo (réponse : ʿafwan). Comment ça va se dit kifak? à un homme et kifik? à une femme, et beaucoup de Beyrouthins enchaînent : hi, kifak, ça va?

Comment dire bonjour en libanais ?

Le bonjour de tous les jours au Liban est marhaba (مرحبا), et la réponse classique le double : marhabtein, « deux bonjours ». Pour accueillir quelqu'un, on dit ahla w sahla, et l'on répond ahla fik à un homme, ahla fiki à une femme. La salutation religieuse es-salamu ʿaleikon marche partout. Et comme Beyrouth mélange l'arabe avec le français et l'anglais, vous entendrez aussi bonjour, hi ou le fameux trilingue hi, kifak, ça va? Pour un francophone, c'est un vrai cadeau.

Bonjour le matin en libanais, et les réponses attendues

sabah el-kheir veut dire « matin de bonté ». La réponse habituelle est sabah en-nur, « matin de lumière », et une réponse plus tendre, un peu taquine, est sabah el-ward, « matin de roses ». Le soir, on dit masa el-kheir, réponse masa en-nur. Dans les boutiques et les bureaux de Beyrouth, bonjour et bonsoir sont tout aussi naturels. Au Liban, la réponse fait la moitié de la salutation : répondre marhabtein à marhaba, ou ahla fik à ahla w sahla, c'est ce qui vous fait sonner comme quelqu'un d'ici.

Comment dire « comment ça va ? » en libanais, à un homme ou à une femme ?

Le libanais change la fin de beaucoup de phrases selon la personne à qui l'on parle. kifak? s'adresse à un homme, kifik? à une femme, kifkon? à un groupe. On répond mnih, el-hamdella (bien, Dieu merci), ou mniha si l'on est une femme, puis w-enta? ou w-ente? (et toi ?). Le même jeu -ak / -ik traverse toute la fiche : shu esmak? / shu esmik? (comment tu t'appelles ?), bkhatrak / bkhatrik (salut, en partant). L'exercice 3 de la fiche travaille exactement ce point.

Comment dire merci et je t'aime en libanais ?

Merci en libanais se dit le plus souvent merci, prononcé à la française par presque tout le monde à Beyrouth. Le mot arabe est shukran, et yeslamo est le merci chaleureux et très local. On répond ʿafwan, ou tekram (à un homme) et tekrame (à une femme). Je t'aime se dit bhebbak à un homme et bhebbik à une femme (بحبّك). En famille, on dit aussi taʾborne, « enterre-moi » : une formule qui sonne sombre en français et qui veut dire « je t'aime plus que ma propre vie ».

En quoi le libanais diffère-t-il de l'arabe littéraire et des autres dialectes ?

L'arabe littéraire dit kayfa haluka et ma ismuka ; le libanais dit kifak et shu esmak. Trois sons trahissent le libanais : ج se prononce comme le j de « jour », ق devient un coup de glotte (ʾahwe, café), et beaucoup de mots finissent en -e, à lire « é » (maʿ es-salame). Pour lire la transcription : sh = ch, kh = jota espagnole, u = ou, h toujours soufflé. L'arabe syrien est très proche ; le palestinien sonne de façon semblable mais garde souvent un -a net, et l'égyptien a un g dur et d'autres mots (izzayyak pour comment ça va). Le PDF contient les 28 phrases, un dialogue dans un café de Beyrouth, cinq exercices et le corrigé. Pour les salutations dans tous les dialectes, lisez Salutations en arabe ; ensuite, apprenez à compter et à payer avec les chiffres en libanais, ou voyez toutes les fiches d'arabe levantin.

Ce que contient le PDF

• 28 phrases en trois groupes : salutations et au revoir, faire connaissance, petits mots de tous les jours. Écriture arabe, prononciation et formes (m)/(f) côte à côte
• Chaque salutation avec sa réponse : marhaba / marhabtein, sabah el-kheir / sabah en-nur, tsharrafna / w-ana aktar
• Encadré prononciation pour francophones : le ج comme le j de « jour », le ق en coup de glotte, le -a final qui devient -é, et les mots français que Beyrouth utilise tous les jours
• Un encadré « je t'aime » (bhebbak / bhebbik) et autres mots tendres, et un dialogue dans un café de Beyrouth à lire en binôme
• Cinq exercices : associer, compléter, passer du masculin au féminin, questions de compréhension, se présenter à un partenaire
• Bilan oral, corrigé et notes pour l'enseignant sur une page à part, à retirer avant de distribuer

Comment l'utiliser seul

Travaillez la partie A à voix haute, jamais en silence, et ne cochez une phrase que lorsque vous savez la dire à partir du français seul. Dites toujours la réponse avec la salutation : au Liban, la réponse fait la moitié de la phrase. Lisez le dialogue deux fois, dans chaque rôle, puis enregistrez votre présentation (ex. 5) et réécoutez-vous une fois. Rappel : e se lit « é », u se lit « ou ».

Comment l'utiliser en classe

La fiche tient dans une séance de 45 minutes ou sert d'échauffement de 20 minutes (partie A plus le dialogue). Le dialogue se lit en binôme ; échangez les rôles à la deuxième lecture et laissez les élèves utiliser leur nom et leur pays. L'ex. 3 (homme ou femme) est l'exercice clé, car la terminaison (m)/(f) est le premier point de grammaire à maîtriser. Jouez bkhatrak et maʿ es-salame à la porte : celui qui part et celui qui reste ne disent pas la même chose. Points sur chaque exercice, corrigé sur la dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en libanais ?

Le bonjour de tous les jours est marhaba (مرحبا), et la réponse classique est marhabtein, « deux bonjours ». Ahla w sahla veut dire bienvenue ; on répond ahla fik à un homme, ahla fiki à une femme. Le matin, on dit sabah el-kheir. Et à Beyrouth, beaucoup disent simplement bonjour ou hi, souvent d'une traite : hi, kifak, ça va?

Comment dit-on merci en libanais ?

Merci se dit… merci : c'est le remerciement le plus courant à Beyrouth, emprunté au français. Shukran est le mot arabe, et yeslamo est un merci chaleureux, très libanais. On répond ʿafwan (de rien) ou tekram à un homme, tekrame à une femme, littéralement « tu le mérites ».

Comment dit-on « comment ça va ? » en libanais ?

kifak? à un homme, kifik? à une femme et kifkon? à un groupe. La réponse habituelle est mnih, el-hamdella (bien, Dieu merci), ou mniha si c'est une femme qui parle, suivie de w-enta? ou w-ente? (et toi ?). Vous entendrez aussi shu el-akhbar? (quoi de neuf ?) et, bien sûr, ça va?

Comment dit-on bonjour le matin et bonsoir en arabe libanais ?

Le matin, sabah el-kheir (صباح الخير), « matin de bonté ». On répond sabah en-nur, « matin de lumière », ou, avec un sourire, sabah el-ward, « matin de roses ». Le soir, c'est masa el-kheir, réponse masa en-nur. Dans les magasins de Beyrouth, bonjour et bonsoir s'entendent tout autant.

Comment dit-on je t'aime en libanais ?

bhebbak (بحبّك) à un homme et bhebbik à une femme ; l'écriture arabe est la même. En famille et entre amis, on dit aussi taʾborne, littéralement « enterre-moi », qui veut dire « je t'aime au point de vouloir partir avant toi ». Habibi et habibti (mon chéri, ma chérie) s'entendent toute la journée.