Lübnan Arapçası sayılar 1-100, fiyatlar ve saat

Kısa cevap Lübnan Arapçasında 1'den 10'a kadar sayılar wahad, tnein, tlete, arbaʿa, khamse, sette, sabʿa, tmene, tesʿa, ʿashra (واحد، تنين، تلاتة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة). 21'den itibaren önce birler gelir: 21 wahad w ʿeshrin, yani “bir ve yirmi”; 100 miyye. Fiyat sormak için ʾaddesh hayda? (bu ne kadar?) dersin. Sıfır sefr, Türkçedeki “sıfır”ın kaynağı.

Lübnan Arapçası sayılar: 1'den 10'a nasıl sayılır?

Bunlar Beyrut'ta duyacağın sayılar, banknotlarda ve bazı tabelalarda gördüğün Arap rakamlarıyla birlikte. Lübnan menülerin ve etiketlerin çoğunda bizim 1, 2, 3 rakamlarımızı da kullanır, bu yüzden ikisini de okuyabilmen gerekir. Kelimeleri düşünmeden gelene kadar yüksek sesle söyle; daha büyük her sayı bu onundan kurulur. Küçük bir ipucu: sıfır sefr, Türkçedeki “sıfır” kelimesinin kaynağı.

Rakamlarda iki tuzak var: ٦ 7'ye benzer ama 6'dır, ٠ bir noktadır, ٥ ise küçük bir daire. Çok basamaklı sayılar tıpkı bizdeki gibi soldan sağa yazılır, yani ٢٥ 25'tir.

Lübnan dilinde 11'den 100'e ve ötesine sayılar

On birden on dokuza kadar hepsi -ʿsh ile biter ve arkalarından isim gelince -ʿshar alır (tnaʿshar saʿa, on iki saat). Onlar hep -in ile biter. 21'den itibaren Türkçenin tersine önce birler gelir: 21 kelimesi kelimesine “bir ve yirmi”dir, wahad w ʿeshrin.

Örnekler: 35 khamse w tletin, 105 miyye w khamse, 224 mitein w arbaʿa w ʿeshrin, 2026 alfein w sette w ʿeshrin. İsimden önce 100 kısalıp mit olur: mit dolar, yüz dolar; mit alf, yüz bin.

Lübnan Arapçası sayılar fasih Arapçadan ve diğer lehçelerden nasıl ayrılır?

Diğer konuşma lehçeleri gibi Lübnan Arapçası da fasih Arapçanın peltek “th” sesini (ث) atar; Türkçede de bu ses olmadığı için sana kolay gelir: fasih thalatha tlete, thamaniya tmene, ithnan tnein olur. Tipik Beyrut sesi tlete, khamse, sette ve tmene'deki son -edir; Mısırlılar talata, khamsa, sitta, tamanya der. Suriye sayıları (Suriyece) Lübnan sayılarıyla neredeyse aynıdır, Türkiye'de Suriyelilerden duyduğun sayıları burada hemen tanırsın; Filistin sayıları ise sadece küçük ünlü ayrıntılarında farklıdır (tlete yerine tlate). Kur'an kursundan ya da bir kitaptan fasih biçimleri öğrendiysen anlaşılırsın, ama taksiciden maç skoruna kadar her yerde bu biçimleri duyacaksın.

Lübnan Arapçasında “ne kadar?” nasıl sorulur?

Anahtar kelime ʾaddesh? (ne kadar?): ʾaddesh hayda? “bu ne kadar?”, ʾaddesh el-kilo? “kilosu ne kadar?”. Cevapta b “karşılığında” anlamına gelir: el-kilo b-tlete dolar. Sonra pazar cümleleri: ghali ktir! (çok pahalı!), khalliha b-tnein (iki yap), akher kelme? (son fiyat?). Fiyatlar hem dolar hem Lübnan lirası olarak söylenir; lira fiyatları binlerle gelir, örneğin khamsin alf (50.000).

Sayma kuralı, sayıdan sonra ismin ne yaptığını belirler ve Türkçeden farklıdır, çünkü Türkçede “üç kitap” der, isme çoğul eki eklemeyiz: bir kitap ktab wahad, iki kitap ktabein, üçten ona kadar çoğul (tlet kotob, araya giren t ile khamst iyyem, beş gün), on birden itibaren isim yine tekil (ʿeshrin yom). Sipariş dostça bir istisnadır: tnein ʾahwe, iki kahve. Çalışma kağıdı bunların hepsini çalıştırır, ayrıca w ve illa ile saat söylemeyi, bir manav diyaloğunu ve bir pazarlık rol oyununu. Sayılardan önce selamlaşmayı bildiğinden emin ol; sonra zamirler ve soru kelimeleriyle “kaç tane?” ve “nerede?” diye sor. Fasih Arapça sayılar için Arapça sayılar yazısına göz at.

PDF'de neler var

• Görsel bir tabloda 0-10, 11-19, onlar, yüzler ve binler: Arap rakamı, Arapça yazı ve Beyrut okunuşu yan yana
• Bileşik sayılar nasıl kurulur (önce birler: wahad w ʿeshrin) ve tlete, khamse, sette, tmene'deki Lübnanlı -e sonu
• Tek tabloda sayma kuralı: tekil, ikil, 3-10'dan sonra çoğul (khamst iyyem'deki araya giren t ile), 11'den sonra yine tekil, ayrıca sipariş istisnası (tnein ʾahwe)
• Fiyat ve para kelimeleri (ʾaddesh?, ghali ktir!, khalliha b…) ve ikili okunacak bir Beyrut manav pazarlık diyaloğu
• w ve illa ile saat söyleme, haftanın günleri ve hallaʾ (şimdi), bokra (yarın) gibi günlük zaman kelimeleri
• Altı alıştırma: sayma kuralı, bir sayıyı yazmanın üç yolu, fiyat etiketleri, saat kadranları, satıcı ve alıcı kartlı pazarlık rol oyunu, sesli matematik. Ayrı sayfada cevap anahtarı ve öğretmen notları

Tek başına nasıl kullanılır

A ve B bölümlerindeki her sayıyı, bakmadan 20'ye ve onar onar 100'e sayabilene kadar yüksek sesle söyle. Sayma kuralını oku, sonra masandaki eşyalarla kendini sına. Manav diyaloğunu iki konuşmacı olarak da oku. Partnerin yoksa rol oyununda iki tarafı da kendin sesli oyna; garip gelir ama işe yarar. Saatler ve matematikle bitir, cevabı her zaman yazmadan önce söyle.

Sınıfta nasıl kullanılır

45-60 dakikalık bir derse ya da A bölümü, sayma kuralı ve rol oyunuyla 30 dakikalık bir sürüme uyar. Sayma kuralı (C bölümü) bu kağıdın dil bilgisi konusu: Alıştırma 1'den önce sınıftaki gerçek eşyalarla çalıştırın. Türkçede sayıdan sonra isim hep tekil kaldığı için 3-10 arasındaki çoğul Türk öğrencilere en çok zorluk çıkaran nokta. Pazarlık rol oyunu (Alıştırma 5) dersin merkezi: ikililer iki rolü de oynamak için iki kez oynar, sadece Arapça sayılar, satıcı en düşük fiyat sütununu gizli tutar. Her alıştırmada puan alanı, son sayfada cevap anahtarı var.

Önizleme

1. sayfa yukarıda. Diğer sayfalar burada; büyütmek için tıkla.

Sık sorulan sorular

Lübnan Arapçasında 1'den 10'a kadar sayılar nasıl söylenir?

wahad (1), tnein (2), tlete (3), arbaʿa (4), khamse (5), sette (6), sabʿa (7), tmene (8), tesʿa (9), ʿashra (10). Sıfır sefr. Beyrut'a özgü olan tlete, khamse, sette ve tmene'deki -e sonudur; fasih Arapça thalatha, khamsa, sitta ve thamaniya der.

Lübnan Arapçasında 11'den 100'e sayılar nasıl?

11-19 -ʿsh ile biter: hdaʿsh, tnaʿsh, tlettaʿsh vb.; isimden önce -ʿshar alırlar (tnaʿshar saʿa, on iki saat). Onlar -in ile biter: ʿeshrin, tletin, arbʿin, khamsin, settin, sabʿin, tmenin, tesʿin; 100 miyye. Aradaki sayılarda önce birler gelir: 21 wahad w ʿeshrin, “bir ve yirmi”.

Lübnan Arapçasında “ne kadar?” nasıl sorulur?

ʾaddesh hayda? (bu ne kadar?) ya da ʾaddesh el-kilo? (kilosu ne kadar?). Cevapta b “karşılığında” anlamına gelir: el-kilo b-tlete dolar, kilosu üç dolar. İşe yarar devam cümleleri: ghali ktir! (çok pahalı!) ve khalliha b-tnein (iki yap).

Lübnan'da Arap rakamları mı yoksa bizim rakamlar mı kullanılıyor?

İkisi de. Menüler, etiketler ve telefon numaraları çoğunlukla 1, 2, 3 kullanır; banknotlar, bazı tabelalar ve eski dükkanlar ise ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ rakamlarını. Bunlar bizdeki gibi soldan sağa yazılır, yani ٢٥ 25'tir. Çalışma kağıdı ikisini de okumayı çalıştırır.

Lübnan Arapçasında saat nasıl söylenir?

ʾaddesh es-saʿa? (saat kaç?) diye sor, es-saʿa ve sayıyla cevap ver: es-saʿa tlete saat üç, tlete w noss üç buçuk, tlete w rebʿ üçü çeyrek geçiyor, arbaʿa illa rebʿ dörde çeyrek var. Saat bir dişil biçimle es-saʿa wahde olur.