¿Qué incluyen las cinco fichas de árabe sirio?
La ficha 1 son los saludos: hola, cómo estás, buenos días, gracias y presentarte, cada frase con la respuesta que esperan los sirios y las formas (m)/(f). La ficha 2 trata los números del 0 al 1000, los precios y la hora, con la regla para contar y cómo preguntar ʾaddeish? en el zoco. La ficha 3 reúne los pronombres, las terminaciones posesivas, «tengo» y las palabras interrogativas (shu, wein, eimta, laish, min, kif, kam). La ficha 4 conjuga los verbos más útiles en pasado, presente y futuro, con el ʿam de Damasco para «ahora mismo». La ficha 5 recoge 100 palabras básicas y 20 expresiones típicas sirias con un plan de 7 días. Cada página tiene además las tablas de referencia en HTML, para consultar algo sin abrir el PDF.
¿Cómo suena el árabe sirio y cómo usar la serie?
El árabe sirio, y sobre todo el de Damasco, es el dialecto levantino que muchos árabes conocen por las series de televisión: suave, melódico y muy cortés. La ق se convierte en un corte glotal (ʾahwe, café), la ج suena como la j francesa o la «ll» de Buenos Aires, y muchas -a finales pasan a -e (maʿ es-salame). Para un hispanohablante, lo nuevo es la garganta: la kh es nuestra j de «jamón», pero la ʿ y la h aspirada no existen en español. Es muy cercano al libanés, al palestino y al jordano, así que lo que aprendes aquí te sirve en todo el Levante; las diferencias principales son palabras pequeñas como baddi (quiero) e iza betrid (por favor). Haz una ficha por semana, en voz alta: la sección A es referencia, la B pronunciación, la C ejercicios, la D un diálogo o una tarea oral, y la última página las soluciones. Grábate haciendo la tarea oral y escúchate una vez. Para ver el panorama completo, lee cómo aprender árabe, prueba el traductor de dialectos árabes o mira todas las fichas de árabe levantino.
Preguntas frecuentes
¿Puedo aprender árabe sirio gratis con estas fichas?
Sí. Las cinco fichas forman un curso de iniciación A1 completo: saludos, números, pronombres y preguntas, verbos y vocabulario básico, cada una con ejercicios, una tarea oral y soluciones. Son PDF gratis y sin registro. Lo que no pueden hacer es contestarte; para practicar la conversación, combínalas con un compañero o con la app Yallah Speak.
¿El árabe sirio es lo mismo que el árabe levantino?
El árabe sirio es uno de los dialectos levantinos, junto con el libanés, el palestino y el jordano. Sus hablantes se entienden sin esfuerzo y comparten casi todas las palabras del día a día. Estas fichas enseñan la variedad de Damasco, la forma de árabe sirio que más se entiende y una buena base para toda la región.
¿Por qué aprender árabe sirio y no árabe estándar?
El árabe estándar es la lengua de las noticias y los libros, pero nadie lo habla en casa ni en el zoco. Si quieres hablar con amigos, familia o compañeros sirios, necesitas el dialecto hablado. Estas fichas enseñan lo que la gente dice de verdad en Damasco y señalan la forma estándar cuando ayuda.
¿Cómo está escrita la pronunciación?
En letras latinas junto a la escritura árabe, como los sirios se escriben por mensaje: ʾ para el corte glotal (la ق en Damasco), ʿ para la ع, kh para la j de «jamón», sh como en inglés «show», j para la ج suave, como la «ll» rioplatense, y e para una e española. La h siempre se pronuncia. La escritura árabe está siempre al lado.
¿Sirven las fichas para profesores?
Están pensadas para clase: línea para nombre y fecha, casillas de puntos en cada ejercicio, al menos una actividad en parejas por ficha y una página aparte con soluciones, notas para el profesor y tiempo estimado (de 45 a 60 minutos por ficha). Imprime las soluciones por separado o quita la última página antes de fotocopiar.