Números en árabe sirio del 1 al 100 y precios

Respuesta rápida En árabe sirio se cuenta del 1 al 10 así: wahed, tnein, tlate, arbaʿa, khamse, sette, sabʿa, tmanye, tesʿa, ʿashra (واحد، تنين، تلاتة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة). Del 11 al 19 acaban en -aʿsh (hdaʿsh, tnaʿsh), las decenas en -in (ʿeshrin, tlatin) y desde el 21 la unidad va primero: 21 es wahed w ʿeshrin, «uno y veinte». En Siria las cifras se escriben ١ ٢ ٣ ٤ ٥, de izquierda a derecha como las nuestras.

Números en árabe sirio del 1 al 10: ¿cómo se cuenta en sirio?

Estos son los números que oirás en Damasco, con las cifras árabes que Siria imprime en etiquetas de precios, billetes y autobuses. Dilos en voz alta hasta que salgan sin pensar; todos los números grandes se construyen con estos diez. Ojo con la kh de khamse: es la j de «jamón», y la ʿ de sabʿa y tesʿa es un sonido de garganta que no existe en español.

Dos trampas con las cifras: ٦ parece un 7 pero es 6, y ٠ es un punto mientras que ٥ es un circulito. Los números de varias cifras se escriben de izquierda a derecha igual que los nuestros, así que ٢٥ es 25.

Los números del 11 al 100 y más en árabe sirio

Del once al diecinueve todos acaban en -aʿsh, y las decenas en -in. A partir del 21 la unidad va primero: 21 es literalmente «uno y veinte», wahed w ʿeshrin, al revés que en español.

Ejemplos: 35 es khamse w tlatin, 105 es miyye w khamse, 224 es mitein w arbaʿa w ʿeshrin, 2026 es alfein w sette w ʿeshrin. Delante de un sustantivo, 100 se acorta a mit (mit lira, cien libras) y del 11 al 19 se añade -ar (khamstaʿshar lira, quince libras). Los miles importan en Siria, porque los precios suelen darse en miles de liras: khams t-alaf es 5000, tnaʿshar alf es 12 000.

¿Cómo se pregunta «cuánto cuesta» en árabe sirio?

La palabra clave es ʾaddeish? (قديش؟), que empieza con un corte glotal, la pausa de «oh-oh». Señala y di ʾaddeish hada? («¿cuánto es esto?») o pregunta ʾaddeish haʾʾo? («¿cuánto cuesta?»). El vendedor responde con be, «a»: el-kilo be-alfein, el kilo a dos mil. Si es ghali ktir (muy caro), pregunta fi hasm? («¿hay descuento?») u ofrece un precio con khallih be … («déjamelo en …»). La misma palabra sirve para la hora: ʾaddeish es-saʿa? es «¿qué hora es?», y se responde es-saʿa tlate w nos (las tres y media), con la misma lógica que en español: «y media», «y cuarto», «menos cuarto» (illa rebʿ).

¿En qué se diferencian los números sirios del árabe estándar y del egipcio?

Damasco pierde los sonidos «th» del árabe estándar (parecidos a la z de «zapato» pronunciada en España): thalatha pasa a tlate, ithnan a tnein, thamaniya a tmanye, y muchas -a finales se convierten en -e (khamse, sette). Los números libaneses y palestinos son casi iguales, así que te sirven en todo el Levante. El egipcio es el que más se aparta: del 11 al 19 acaban en -tashar (hidashar en vez de hdaʿsh) y el 2 es itnein.

La regla para contar en un párrafo

Con 1 el sustantivo queda en singular y el número va detrás (ktab wahed, un libro). Con 2 el sustantivo toma la terminación dual -ein (yomein, dos días). Del 3 al 10 se usa un número corto más el plural (tlat kotob, tres libros). Desde el 11 el sustantivo vuelve al singular (ʿeshrin yom, veinte días), algo que al hispanohablante le suena raro al principio. En un café basta con decir tnein ʾahwe, dos cafés. El ejercicio 1 de la ficha practica los cuatro casos.

El PDF añade un diálogo en un puesto de fruta, etiquetas de precios, relojes y un juego de regateo para dos. Si empiezas con el árabe sirio, comienza por los saludos en árabe sirio; para preguntar «¿cuántos?» en una frase completa, sigue con pronombres y preguntas. Los números en árabe estándar y sus cifras están en números en árabe, y la serie completa está en la página de fichas de árabe levantino.

Qué contiene el PDF

• Números del 0 al 10, del 11 al 19, decenas, centenas y millares en una cuadrícula visual: cifra árabe, escritura árabe y pronunciación de Damasco lado a lado
• Cómo se forman los números compuestos (wahed w ʿeshrin), la -ar delante de un sustantivo (khamstaʿshar lira) y los millares con t-alaf que piden los precios sirios
• La regla para contar en una tabla: singular, dual, plural del 3 al 10, singular otra vez desde el 11, más la excepción del café (tnein ʾahwe)
• 12 frases para precios y regateo (ʾaddeish?, ghali ktir!, fi hasm?) y un diálogo en un puesto de fruta de Damasco para leer en parejas
• Decir la hora con w y con illa, los días de la semana y las palabras de tiempo de cada día
• Seis ejercicios con puntos, con etiquetas de precios, relojes y un juego de regateo con tarjetas de vendedor y comprador, más soluciones y notas para el profesor

Cómo usarla por tu cuenta

Di en voz alta cada número de las secciones A y B hasta que puedas contar hasta 20 y de diez en diez hasta 100 sin mirar; luego practica los miles con precios reales. Lee la regla para contar y ponte a prueba con objetos de tu mesa. Lee el diálogo del puesto de fruta con los dos papeles. Si no tienes pareja para el juego de rol, haz tú los dos papeles en voz alta. Di siempre la respuesta antes de escribirla, y ojo con la kh de khamse: es la j de «jamón».

Cómo usarla en clase

Cabe en una clase de 45 a 60 minutos, o en una versión de 30 con la sección A, la regla para contar y el juego de rol. La regla para contar (sección C) es el punto de gramática de la ficha: practícala con objetos reales del aula antes de los ejercicios. El Ej. 5, el regateo, es la pieza central: cada pareja lo juega dos veces para hacer los dos papeles, solo con números en árabe, y el vendedor no enseña la columna del mínimo. Casillas de puntos en cada ejercicio, soluciones en la última página.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cómo son los números del 1 al 10 en árabe sirio?

wahed (1), tnein (2), tlate (3), arbaʿa (4), khamse (5), sette (6), sabʿa (7), tmanye (8), tesʿa (9), ʿashra (10). El cero es sefr. El árabe estándar dice ithnan, thalatha y thamaniya; Damasco pierde la «th» y cambia muchas -a finales por -e.

¿Cómo se cuenta hasta 100 en árabe sirio?

Aprende del 1 al 10, luego del 11 al 19, que acaban todos en -aʿsh (hdaʿsh, tnaʿsh, tlettaʿsh), y las decenas, que acaban en -in: ʿeshrin, tlatin, arbʿin, khamsin, settin, sabʿin, tmanin, tesʿin, miyye (100). Todo lo demás es unidad + w + decena: 45 es khamse w arbʿin, 99 es tesʿa w tesʿin.

¿Cómo se pregunta cuánto cuesta en árabe sirio?

ʾaddeish? (قديش؟) es «¿cuánto?». Señala y di ʾaddeish hada? («¿cuánto es esto?») o ʾaddeish haʾʾo? («¿cuánto cuesta?»). La respuesta suele llevar be, «a»: el-kilo be-alfein, el kilo a dos mil. Los precios van en libras sirias, lira, y casi siempre en miles.

¿Los números sirios son distintos de los libaneses o los egipcios?

Los números sirios y libaneses son casi idénticos, y los palestinos también. El egipcio cambia más: del 11 al 19 acaban en -tashar en vez de -aʿsh (egipcio hidashar, sirio hdaʿsh), el 2 es itnein en vez de tnein y la -a final se mantiene (khamsa, no khamse).

¿Cómo se dice la hora en árabe sirio?

Pregunta ʾaddeish es-saʿa? y responde con es-saʿa más el número: es-saʿa khamse (las cinco), khamse w nos (las cinco y media), khamse w rebʿ (las cinco y cuarto), sette illa rebʿ (las seis menos cuarto). La una es es-saʿa wahde, en femenino, igual que en español «la una».