Suriyece sayılar 1-10, 1-100, fiyatlar ve saat

Kısa cevap Suriyece 1'den 10'a sayılar wahed, tnein, tlate, arbaʿa, khamse, sette, sabʿa, tmanye, tesʿa, ʿashra واحد، تنين، تلاتة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة. 11-19 -aʿsh ile biter (hdaʿsh, tnaʿsh), onlar -in ile (ʿeshrin, tlatin), ve 21'den itibaren önce birler gelir: 21 wahed w ʿeshrin, yani «bir ve yirmi». Fasih Arapçadaki selase Şam'da tlate olur; rakamlar ١ ٢ ٣ ٤ ٥ biçiminde, bizimkiler gibi soldan sağa yazılır.

Suriyece sayılar 1'den 10'a: Suriye Arapçasında nasıl sayılır?

Şam'da duyacağın sayılar bunlar; yanında Suriye'nin etiketlerde, banknotlarda ve otobüs numaralarında kullandığı Arapça rakamlar. Düşünmeden ağzından çıkana kadar yüksek sesle söyle; daha büyük her sayı bu on sayıdan kurulur. Türkçe konuşanlar için iyi haber: Türkçedeki sıfır kelimesi Arapça sefr'den gelir; Kur'an kursundan Arapça rakamları tanıyorsan okumak da kolaydır.

Rakamlarda iki tuzak var: ٦ 7'ye benzer ama 6'dır; ٠ bir nokta, ٥ ise küçük bir halkadır. Çok basamaklı sayılar bizimkiler gibi soldan sağa yazılır, yani ٢٥ 25'tir. Okunuşta kh hırıltılı bir h'dir (Almanca «Bach»), ʿ boğazdan gelen ayn sesidir.

Suriye Arapçasında 11'den 100'e ve ötesine sayılar

On birden on dokuza hepsi -aʿsh ile, onlar ise hepsi -in ile biter. 21'den itibaren Türkçenin tersine önce birler gelir: 21 kelimesi kelimesine «bir ve yirmi», wahed w ʿeshrin.

Örnekler: 35 khamse w tlatin, 105 miyye w khamse, 224 mitein w arbaʿa w ʿeshrin, 2026 alfein w sette w ʿeshrin. Bir isimden önce 100 mit'e kısalır (mit lira, yüz lira) ve 11–19 -ar alır (khamstaʿshar lira, on beş lira). Suriye'de binler çok önemlidir, çünkü fiyatlar genelde binlerce lira olarak söylenir: khams t-alaf 5000, tnaʿshar alf 12.000.

Suriyece «ne kadar?» nasıl sorulur?

Anahtar kelime ʾaddeish? قديش؟. Gösterip ʾaddeish hada? (bu ne kadar?) dersin ya da ʾaddeish haʾʾo? (fiyatı ne kadar?) diye sorarsın. Baştaki ʾ, Şam'da ق harfinin yerini alan gırtlak kesmesidir: «saat» kelimesinin ortasındaki küçük duraklama gibi. Satıcı be ile cevap verir: el-kilo be-alfein, kilosu iki bin. ghali ktir (çok pahalı) ise fi hasm? (indirim var mı?) diye sor ya da khallih be … (… yap) ile fiyat teklif et. Aynı kelime saati de sorar: ʾaddeish es-saʿa? «saat kaç?» demektir, cevabı örneğin es-saʿa tlate w nos (üç buçuk). Türkiye'de Suriyeli bir manavdan ya da fırından alışveriş yaparken bu birkaç kelime bile işini görür.

Suriye sayıları fasih Arapçadan ve Mısır Arapçasından nasıl farklı?

Fasih Arapçadaki peltek s sesi (th) Şam'da t olur: Kur'an kursundan bildiğin selase Şam'da tlate, isnan tnein, semaniye tmanye olur; birçok kelimenin sonundaki -a da -e duyulur (khamse, sette). Lübnan ve Filistin sayıları neredeyse aynıdır, yani bunlar bütün Levant'ta işe yarar. Mısır Arapçası farklıdır: 11–19 -tashar ile biter (hdaʿsh yerine hidashar) ve 2 itnein'dir. Genel Arapça sayılar için Arapça sayılar yazısına bak.

Tek paragrafta sayma kuralı

1 ile isim tekil kalır ve sayı ondan sonra gelir (ktab wahed, bir kitap). 2 ile isme ikilik eki -ein eklenir (yomein, iki gün). 3'ten 10'a kısa sayı artı çoğul kullanılır (tlat kotob, üç kitap); Türkçede «üç kitaplar» denmediği için bu kısım alışılmadık gelir. 11'den itibaren isim yine tekildir (ʿeshrin yom, yirmi gün). Kafede ise basitçe tnein ʾahwe, iki kahve dersin. Kağıttaki Alıştırma 1 dört durumu da çalıştırır.

PDF'te bunlara ek olarak bir meyve tezgâhı diyaloğu, fiyat etiketleri, saat kadranları ve iki kişilik bir pazarlık canlandırması var. Suriye Arapçasına yeni başlıyorsan Suriyece merhaba ve selamlaşma ile başla; «kaç tane?» sorusunu tam cümleyle sormak için zamirler ve soru kelimeleriyle devam et. Çarşı için daha fazla cümle Arapça günlük cümleler yazısında; serinin tamamı Levanten Arapçası çalışma kağıtları sayfasında.

PDF'de neler var

• 0-10, 11-19, onlar, yüzler ve binler görsel bir tabloda: Arapça rakam, Arapça yazı ve Şam okunuşu yan yana
• Bileşik sayıların kuruluşu (wahed w ʿeshrin), isimden önceki -ar (khamstaʿshar lira) ve Suriye fiyatlarında gereken t-alaf binler
• Tek tabloda sayma kuralı: tekil, ikil, 3-10'dan sonra çoğul, 11'den sonra yine tekil, artı kafe istisnası (tnein ʾahwe)
• Fiyat ve pazarlık için 12 ifade (ʾaddeish?, ghali ktir!, fi hasm?) ve ikili okunacak bir Şam meyve tezgâhı diyaloğu
• w ve illa ile saat söyleme, haftanın günleri ve her gün gereken zaman kelimeleri
• Puanlı altı alıştırma: fiyat etiketleri, saat kadranları, satıcı ve alıcı kartlarıyla pazarlık canlandırması; cevap anahtarı ve öğretmen notları

Tek başına nasıl kullanılır

A ve B bölümlerindeki her sayıyı, bakmadan 20'ye ve onar onar 100'e kadar sayabilene dek yüksek sesle söyle, sonra binleri gerçek fiyatlarla çalış. Sayma kuralını oku ve masandaki eşyalarla kendini sına. Meyve tezgâhı diyaloğunu iki rolde de oku. Partnerin yoksa canlandırmada iki rolü de kendin sesli oyna. Cevabı her zaman yazmadan önce söyle.

Sınıfta nasıl kullanılır

45-60 dakikalık bir derse ya da A bölümü, sayma kuralı ve canlandırmadan oluşan 30 dakikalık bir sürüme uyar. Sayma kuralı (C bölümü) bu kağıdın gramer konusudur: alıştırmalardan önce sınıftaki gerçek eşyalarla çalıştır. Alıştırma 5, pazarlık canlandırması, kağıdın merkezidir: çiftler iki rolü de oynamak için iki tur yapar, yalnızca Arapça sayılar serbest, satıcı en düşük fiyat sütununu gizli tutar. Her alıştırmada puan alanı, son sayfada cevap anahtarı var.

Önizleme

1. sayfa yukarıda. Diğer sayfalar burada; büyütmek için tıkla.

Sık sorulan sorular

Suriyece 1'den 10'a kadar sayılar nasıl söylenir?

wahed (1), tnein (2), tlate (3), arbaʿa (4), khamse (5), sette (6), sabʿa (7), tmanye (8), tesʿa (9), ʿashra (10). Sıfır sefr'dir, Türkçedeki sıfır kelimesinin kökü. Fasih Arapça isnan, selase ve semaniye der; Şam'da peltek s t olur ve birçok kelimenin sonundaki -a, -e duyulur.

Suriye Arapçasında 100'e kadar nasıl sayılır?

1-10'u öğren, sonra hepsi -aʿsh ile biten 11-19'u (hdaʿsh, tnaʿsh, tlettaʿsh) ve -in ile biten onları: ʿeshrin, tlatin, arbʿin, khamsin, settin, sabʿin, tmanin, tesʿin, miyye (100). Aradaki her sayı birler + w + onlar: 45 khamse w arbʿin, 99 tesʿa w tesʿin. Türkçenin tersine önce birler söylenir.

Suriyece «ne kadar?» nasıl sorulur?

ʾaddeish? (قديش؟) «ne kadar?» demektir. Gösterip ʾaddeish hada? (bu ne kadar?) ya da ʾaddeish haʾʾo? (fiyatı ne kadar?) dersin. Cevap çoğu zaman be ile gelir: el-kilo be-alfein, kilosu iki bin. Fiyatlar Suriye lirasıyla ve genelde binlerle söylenir; lira kelimesi Türkçeyle aynı.

Suriye, Lübnan ve Mısır sayıları farklı mı?

Suriye ve Lübnan sayıları neredeyse aynıdır, Filistin sayıları da. Mısır Arapçası daha farklıdır: 11-19 -aʿsh yerine -tashar ile biter (Mısır'da hidashar, Şam'da hdaʿsh), 2 tnein yerine itnein'dir ve sondaki -a, -a olarak kalır (khamse değil khamsa).

Suriye Arapçasında saat nasıl söylenir?

ʾaddeish es-saʿa? (saat kaç?) diye sorulur, cevap es-saʿa artı sayıdır: es-saʿa khamse (saat beş), khamse w nos (beş buçuk), khamse w rebʿ (beşi çeyrek geçiyor), sette illa rebʿ (altıya çeyrek var). Saat bir, dişil biçimle es-saʿa wahde'dir.