Suriyece kelimeler: 100 kelime ve 20 günlük ifade

Kısa cevap En kullanışlı Suriyece kelimeler gündelik küçük kelimelerdir: shu (ne), wein (nerede), kif (nasıl), hallaʾ (şimdi), baddi (بدي, istiyorum), mnih (iyi), ktir (çok). Şam'da gün boyu duyduğun ifadeler yalla (hadi), tfaddal (buyur), yaʿtik el-ʿafye (يعطيك العافية, kolay gelsin) ve tekram ʿeinak (baş üstüne). Türkçedeki kahve, aile, sabah gibi Arapça kökenli kelimeler işini kolaylaştırır; elli kelime ve 20 ifadenin hepsi aşağıda.

En çok kullanılan Suriyece kelimeler hangileri?

Bu kağıttaki 100 temel kelime alfabetik değil, cümlede yaptıkları işe göre gruplanmış: zamirler ve küçük kelimeler, sorular ve zaman, insanlar ve aile, fiiller, yemek ve şehir, tarif eden kelimeler. Hepsi Şam'da konuşulduğu gibi veriliyor. İşte ilk elli kelime; herhangi bir Suriyeli evde ya da kafede bir saat içinde duyacakların. Türkiye'de Suriyeli komşuların veya iş arkadaşların varsa bunların çoğunu zaten kulak dolgunluğuyla tanıyacaksın.

Diğer 50 kelime, yani insanlar, fiiller, yemek ve tarif eden kelimeler, PDF'te aynı sütunlarla ve 7 günlük plan için her kelimenin yanında üç işaret kutusuyla (1. gün, 3. gün, 7. gün) yer alıyor. Okunuş için: sh Türkçe ş, kh hırıltılı h (Almanca “Bach” gibi), gh gırtlaktan gelen bir r, ʾ gırtlak kesmesi, ʿ ayn sesidir; j Türkçedeki gibi okunur.

Suriyelilerin günlük kullandığı ifadeler

Kelimeler derdini anlatmanı sağlar; bu ifadeler ise seni Suriyeli gibi konuşturur. Çoğu çift halinde gelir: biri birini söyler, sen diğeriyle cevap verirsin. Bazıları Türkçeden tanıdık gelecek: inşallah, maşallah, vallahi, afiyet olsun gibi.

Kağıtta shukran, ʿafwan, inshallah, mashallah ve maʿ es-salame dahil 20 ifadenin hepsi, hangisinin altı gündelik duruma uyduğunu soran bir alıştırma ve iki kişilik bir çarşı canlandırması var.

Suriyece “istiyorum” ve “bende var” nasıl denir?

Listenin en kullanışlı iki kelimesi fiil gibi çekilmez, ek alır. baddi “istiyorum”, baddak / baddek “istiyorsun” (erkeğe / kadına), baddo “o istiyor”. ʿandi “bende var”, ʿandak / ʿandek “sende var”. Türkçedeki “bende var” yapısına çok benzer: sahip olmak için fiil değil, “-de” anlamındaki ʿand ve kişi eki kullanılır. İkisi de ma ile olumsuz yapılır: ma baddi, ma ʿandi waʾt (vaktim yok).

Suriyece kelimeler fasih Arapçadan ve diğer lehçelerden nasıl ayrılır?

Fasih Arapça bir kelime listesi ile Şam listesi en sık kelimelerin çoğunda ayrılır. “Ne” fasihte ma / madha, Suriye'de shu; “şimdi” al-an yerine hallaʾ; “değil” laysa yerine mu; “istiyorum” uridu yerine baddi. Şam sesleri de yumuşatır: ق gırtlak kesmesi olur (ʾahwe, kahve), ث t olur (ktir) ve birçok kelime Türkçedeki kahve, aile gibi yumuşak bir -e ile biter. Türkçeye geçmiş Arapça kelimeler (kahve, sabah, aile, hayır) işini kolaylaştırır ama okunuşları Şam'da farklıdır; ayrıntılar için fasih Arapça nedir yazısına bak. Lübnan Arapçası çok yakındır (hada yerine hayda, merci gibi daha çok Fransızca kelime), Filistin Arapçası da yakındır; Mısır Arapçası ise “ne” için eh, “istiyorum” için ʿayiz gibi başka gündelik kelimeler kullanır. Lehçeler arası temel kelimeler için Arapça temel kelimeler ve Arapça günlük cümleler yazılarına göz at.

Kağıttaki 7 günlük plan nasıl işler?

Günde yaklaşık 20 dakika. 1-5. günler 100 kelimeyi grup grup işler, 3. ve 5. güne tekrar eklenmiştir. 6. gün 20 ifadeye, çiftleriyle birlikte ayrılmıştır. 7. gün tüm liste artı cümle sayfası: sadece listeden kurulmuş, sesli okunacak ve çevrilecek 15 cümle. Her kelimenin üç işaret kutusu var, G1, G3 ve G7; yalnızca kelimeyi Türkçesinden söyleyebildiğinde işaretle. Bu, beş Suriye Arapçası kağıdının sonuncusu: bu kelimelerin arkasındaki fiiller 4. çalışma kağıdında, seri ise Suriyece merhaba ve selamlaşma ile başlıyor. Diğer Levanten lehçeleri Levanten Arapçası çalışma kağıtları sayfasında.

PDF'de neler var

• Altı grupta numaralı 100 temel kelime: küçük kelimeler, sorular ve zaman, insanlar, fiiller, yemek ve şehir, tarif eden kelimeler. Arapça yazı, Şam okunuşu ve Türkçe yan yana
• Ne zaman kullanılacağıyla 20 günlük Suriyece ifade: yalla ve tfaddal'dan yaʿtik el-ʿafye, tekram ʿeinak ve ʿanjad?'a
• İki tekrar günü olan 7 günlük plan (günde yaklaşık 20 dakika) ve aralıklı tekrar için her kelimede üç işaret kutusu
• Sadece listedeki kelimelerle kurulmuş, Arapça yazılı 15 cümle: sesli oku ve çevir
• Alıştırmalar: zıt anlamlılar, hangisi farklı, 6 duruma uygun ifade, ikililer için çarşı canlandırması, 50 üzerinden 7. Gün kendini sınama
• Dağıtmadan önce ayırabileceğin ayrı sayfada cevap anahtarı ve öğretmen notları

Tek başına nasıl kullanılır

1. sayfadaki planı izle: günde bir grup, her kelimeyi üç kez yüksek sesle söyle ve bu hafta kullanabileceğin bir cümleye koy. 6. Gün 20 ifadeyi çiftleriyle öğren (yaʿtik el-ʿafye, allah yʿafik). 7. Gün 15 cümleyi oku ve 50 kelimelik kendini sınamayı yap; 40 ve üstü doğru, temel kelimelerin yerine oturduğu anlamına gelir. Türkiye'de Suriyeli bir komşun ya da iş arkadaşın varsa ifadeleri onunla dene.

Sınıfta nasıl kullanılır

Yedi derse yayılan bir kelime programı olarak çalışır: her derste bir grup, 10 dakikalık ısınma ve koro halinde tekrar, sonra ikililer Türkçe sütundan birbirini sınar. İfadeleri soru-cevap şeklinde çalıştır, çünkü öğrenciyi Suriyeli gibi konuşturan cevaplardır. Çarşı canlandırması (D bölümü) konuşma görevidir; 15 cümleli Alıştırma 1 listenin sınavıdır.

Önizleme

1. sayfa yukarıda. Diğer sayfalar burada; büyütmek için tıkla.

Sık sorulan sorular

En çok kullanılan Suriyece kelimeler hangileri?

Listenin başı çoğunlukla küçük kelimelerdir: ana (ben), enta / enti (sen), shu (ne), wein (nerede), kif (nasıl), hallaʾ (şimdi), hon (burada), mu (değil), bas (sadece, ama), kaman (de), fi (var), baddi (istiyorum), ʿandi (bende var), mnih (iyi) ve ktir (çok). 100 temel kelimenin ilk 50'si bu sayfadaki tabloda.

Suriyelilerin günlük kullandığı ifadeler nelerdir?

yalla (hadi), tfaddal (buyur, içeri gel), çalışan birine söylenen yaʿtik el-ʿafye (kolay gelsin) ve cevabı allah yʿafik, tekram ʿeinak (baş üstüne), ʿala raasi (memnuniyetle), ʿanjad? (gerçekten mi?), wallah (vallahi), dakhlak (n'olur) ve sahtein (afiyet olsun). Çalışma kağıdı bunlardan 20'sini ne zaman kullanılacağıyla verir.

Suriyece “istiyorum” nasıl denir?

baddi. Çekilmez, kişi eki alır: baddi (istiyorum), baddak / baddek (istiyorsun, e / k), baddo (o istiyor, erkek), badda (o istiyor, kadın), baddna (istiyoruz). baddi ʾahwe kahve istiyorum demektir; bir fiilden önce fiil b-'sini düşürür: baddi ruh, gitmek istiyorum.

Suriyeli dili ile Lübnan dili aynı mı?

Kelimelerin çoğu aynı. Şam ve Beyrut shu, wein, kif, hallaʾ, baddi, mnih ve ktir'i paylaşır. Farklar küçük ama sık: Suriyeliler “bu” için hada, Lübnanlılar hayda der ve Lübnanlılar daha çok Fransızca kelime kullanır (merci, bonjour). Birini öğrenen diğerini birkaç günde anlar.

Suriyece mi fasih Arapça kelimeler mi öğrenmeliyim?

Konuşmak için Suriyece. En sık kelimelerin çoğu farklıdır: “ne” fasihte ma / madha, Şam'da shu; “şimdi” al-an yerine hallaʾ; “değil” laysa yerine mu; “istiyorum” uridu yerine baddi. Fasih Arapça haber ve kitap okumak için; bu liste insanlarla konuşmak için.