Syrische Wörter: 100 Wörter und 20 Ausdrücke

Kurz gesagt Die nützlichsten Wörter der syrischen Sprache sind kleine Alltagswörter: shu (was), wein (wo), kif (wie), hallaʾ (jetzt), baddi (بدي, ich will), mnih (gut), ktir (viel, sehr). Danke heißt auf Syrisch shukran (شكراً), und den ganzen Tag hörst du yalla (los geht's), tfaddal (bitte schön), yaʿtik el-ʿafye (يعطيك العافية, danke für deine Mühe) und tekram ʿeinak (gern). Fünfzig Wörter und 15 Ausdrücke stehen unten, das PDF hat die ganze Liste mit 7-Tage-Plan.

Was sind die wichtigsten syrischen Wörter?

Die 100 Grundwörter auf diesem Arbeitsblatt sind danach sortiert, was sie im Satz tun, nicht alphabetisch: Pronomen und kleine Wörter, Fragen und Zeit, Menschen und Familie, Verben, Essen und Stadt, Eigenschaften. Alle stehen so da, wie man sie in Damaskus sagt. Hier sind die ersten fünfzig, die du in jedem syrischen Zuhause oder Café innerhalb einer Stunde hörst.

Die anderen 50 Wörter, also Menschen, Verben, Essen und Eigenschaften, stehen im PDF mit denselben Spalten, dazu drei Kästchen (Tag 1, Tag 3, Tag 7) neben jedem Wort für den 7-Tage-Plan.

Zur Umschrift: sh sprichst du wie sch, kh wie das ch in „Bach“, ʾ ist ein Stimmabsatz wie in „be-achten“ und steht in Damaskus für das ق (ʾahwe, Kaffee), ʿ ein gepresster Kehllaut. Das ج in jaj (Hähnchen) klingt wie das j in „Journal“, nie wie in „ja“; das y in mayy dagegen ist ein deutsches j.

Syrische Ausdrücke für den Alltag

Mit Wörtern wirst du verstanden, mit diesen Ausdrücken klingst du syrisch. Die meisten kommen paarweise: Jemand sagt das eine, du antwortest mit dem anderen.

Auf dem Arbeitsblatt stehen alle 20, darunter shukran, ʿafwan, inshallah, mashallah und maʿ es-salame, dazu eine Übung, welcher Ausdruck zu sechs Alltagssituationen passt, und ein Rollenspiel auf dem Souk für zwei.

Was heißt danke auf Syrisch?

Danke heißt shukran (شكراً). Darauf antwortest du mit ʿafwan (gern geschehen) oder tekram (gern). Zu jemandem, der gerade arbeitet, etwa an der Kasse, im Taxi oder auf dem Markt, sagt man in Syrien oft yaʿtik el-ʿafye, wörtlich „Gott gebe dir Kraft“; die Antwort ist allah yʿafik. Auch merci hört man in Damaskus, im Libanon aber noch öfter.

Wie sagt man „ich will“ und „ich habe“ auf Syrisch?

Zwei der nützlichsten Wörter der Liste werden nicht wie Verben konjugiert, sie bekommen Endungen. baddi ist „ich will“, baddak / baddek „du willst“ (m / w), baddo „er will“. ʿandi ist „ich habe“, ʿandak / ʿandek „du hast“. Verneint werden beide mit ma: ma baddi, ma ʿandi waʾt (ich habe keine Zeit).

Wie unterscheiden sich syrische Wörter vom Hocharabischen und anderen Dialekten?

Eine hocharabische Wortliste und eine aus Damaskus sind sich bei vielen der häufigsten Wörter nicht einig. „Was“ heißt im Hocharabischen ma / madha, in Syrien shu; „jetzt“ al-an gegen hallaʾ; „nicht“ laysa gegen mu; „ich will“ uridu gegen baddi. Damaskus macht die Laute außerdem weicher: ق wird zum Stimmabsatz (ʾahwe, Kaffee), ث zu t (ktir), und viele Wörter enden auf ein weiches -e. Libanesisch ist sehr nah (hayda statt hada, mehr französische Lehnwörter wie merci), Palästinensisch ebenfalls, während Ägyptisch andere Alltagswörter hat, etwa eh für „was“ und ʿayiz für „ich will“. Wer in Deutschland syrische Nachbarn, Kollegen oder Freunde hat, hört genau diese Wörter jeden Tag. Mehr dialektübergreifende Grundlagen findest du in Arabische Sätze für den Alltag und Begrüßung auf Arabisch.

Wie funktioniert der 7-Tage-Plan auf dem Arbeitsblatt?

Etwa 20 Minuten am Tag. An den Tagen 1 bis 5 lernst du die 100 Wörter Gruppe für Gruppe, mit Wiederholungen an Tag 3 und Tag 5. Tag 6 gehört den 20 Ausdrücken, gelernt in ihren Paaren. Tag 7 ist die ganze Liste plus die Satzseite: 15 Sätze nur aus Wörtern der Liste, zum Lautlesen und Übersetzen. Jedes Wort hat drei Kästchen, T1, T3 und T7; hak nur ab, wenn du das Wort allein vom Deutschen aus sagen kannst. Das ist das letzte der fünf syrischen Arbeitsblätter: Die Verben hinter diesen Wörtern stehen auf Arbeitsblatt 4, und die Reihe beginnt mit Hallo auf Syrisch und den wichtigsten Begrüßungen. Die anderen Dialekte der Region findest du bei den Arbeitsblättern zu Levantinisch-Arabisch.

Das steckt im PDF

• 100 nummerierte Grundwörter in sechs Gruppen: kleine Wörter, Fragen und Zeit, Menschen, Verben, Essen und Stadt, Eigenschaften. Arabische Schrift, Damaszener Aussprache und Deutsch nebeneinander
• 20 syrische Alltagsausdrücke mit dem passenden Moment, von yalla und tfaddal bis yaʿtik el-ʿafye, tekram ʿeinak und ʿanjad?
• Ein 7-Tage-Plan (etwa 20 Minuten am Tag) mit zwei Wiederholungstagen und drei Kästchen pro Wort für verteiltes Wiederholen, plus ein Aussprache-Hinweis für Deutschsprachige
• 15 Sätze nur aus Wörtern der Liste, mit arabischer Schrift, zum Lautlesen und Übersetzen
• Übungen: Gegenteile, was passt nicht, der richtige Ausdruck für 6 Situationen, ein Souk-Rollenspiel für Paare, ein Selbsttest an Tag 7 mit 50 Wörtern
• Lösungen und Hinweise für Lehrkräfte auf einer abtrennbaren Seite

So nutzt du es allein

Folg dem Plan auf Seite 1: eine Gruppe pro Tag, jedes Wort dreimal laut sagen und in einen Satz packen, den du diese Woche brauchen könntest. An Tag 6 lernst du die 20 Ausdrücke in ihren Paaren (yaʿtik el-ʿafye, allah yʿafik). An Tag 7 liest du die 15 Sätze und machst den Selbsttest mit 50 Wörtern; ab 40 Treffern sitzt der Grundwortschatz.

So nutzt du es im Unterricht

Funktioniert als fortlaufendes Wortschatzprogramm über sieben Stunden: eine Gruppe als 10-Minuten-Aufwärmen mit Chorsprechen, dann fragen sich Paare von der deutschen Spalte aus ab. Übt die Ausdrücke als Ruf und Antwort, denn gerade die Antworten lassen Lernende syrisch klingen. Das Souk-Rollenspiel (Abschnitt D) ist die Sprechaufgabe, Übung 1 mit 15 Sätzen der Test für die Liste.

Vorschau

Seite 1 siehst du oben. Hier sind die weiteren Seiten; klick eine an, um sie groß zu öffnen.

Häufige Fragen

Was sind die wichtigsten syrischen Wörter?

Ganz oben stehen vor allem kleine Wörter: ana (ich), enta / enti (du), shu (was), wein (wo), kif (wie), hallaʾ (jetzt), hon (hier), mu (nicht), bas (nur, aber), kaman (auch), fi (es gibt), baddi (ich will), ʿandi (ich habe), mnih (gut) und ktir (viel, sehr). Die ersten 50 der 100 Grundwörter stehen in der Tabelle auf dieser Seite.

Was heißt danke auf Syrisch?

Danke heißt shukran (شكراً), die Antwort ist ʿafwan (gern geschehen) oder tekram (gern). Wer arbeitet, hört statt danke oft yaʿtik el-ʿafye, wörtlich „Gott gebe dir Kraft“, und antwortet allah yʿafik. Auch merci hört man in Damaskus, im Libanon aber noch häufiger.

Welche syrischen Ausdrücke sollte man kennen?

Du hörst ständig yalla (los geht's), tfaddal (bitte schön, komm herein), tekram ʿeinak (gern), ʿala raasi (sehr gern), ʿanjad? (echt?), wallah (ich schwöre), dakhlak (bitte, ich bitte dich) und sahtein (guten Appetit). Das Arbeitsblatt listet 20 davon mit dem passenden Moment.

Sind syrische und libanesische Wörter gleich?

Größtenteils ja. Damaskus und Beirut teilen shu, wein, kif, hallaʾ, baddi, mnih und ktir. Die Unterschiede sind klein, aber häufig: Syrer sagen hada für „dieser“, Libanesen hayda, und im Libanon fällt mehr Französisch (merci, bonjour). Wer das eine lernt, versteht das andere nach wenigen Tagen.

Soll ich syrische Wörter oder Hocharabisch lernen?

Zum Sprechen Syrisch. Viele der häufigsten Wörter unterscheiden sich: „was“ ist im Hocharabischen ma / madha, in Damaskus shu, „jetzt“ al-an gegen hallaʾ, „ich will“ uridu gegen baddi. Hocharabisch brauchst du für Nachrichten und Bücher, diese Liste für Gespräche mit Menschen.