Chiffres en syrien : de 1 à 1000, prix et heure

En bref En arabe syrien, on compte de 1 à 10 ainsi : wahed, tnein, tlate, arbaʿa, khamse, sette, sabʿa, tmanye, tesʿa, ʿashra (واحد، تنين، تلاتة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة), avec le e final prononcé « é ». De 11 à 19, les nombres finissent en -aʿsh (hdaʿsh, tnaʿsh), les dizaines en -in (ʿeshrin, tlatin), et à partir de 21 l'unité vient d'abord : 21 se dit wahed w ʿeshrin, « un et vingt ». La Syrie écrit les chiffres ١ ٢ ٣ ٤ ٥, de gauche à droite comme les nôtres.

Chiffres en syrien de 1 à 10 : comment compter en arabe syrien ?

Voici les chiffres que vous entendrez à Damas, avec les chiffres arabes que la Syrie imprime sur les étiquettes, les billets et les numéros de bus. Dites-les à voix haute jusqu'à ce qu'ils viennent sans réfléchir : tous les grands nombres se construisent à partir de ces dix-là. Pour un francophone, deux réflexes suffisent : le e final se lit « é » (khamse = « khamsé ») et kh se dit comme la jota espagnole.

Deux pièges avec les chiffres : ٦ ressemble à un 7 mais vaut 6, et ٠ est un point tandis que ٥ est un petit rond. Les nombres à plusieurs chiffres s'écrivent de gauche à droite, exactement comme les nôtres : ٢٥ = 25.

Les nombres de 11 à 100 et au-delà en arabe syrien

De onze à dix-neuf, tout finit en -aʿsh ; les dizaines finissent toutes en -in. À partir de 21, l'unité vient d'abord : 21 se dit littéralement « un et vingt », wahed w ʿeshrin, un peu comme le « vingt-et-un » français à l'envers.

Exemples : 35 se dit khamse w tlatin, 105 miyye w khamse, 224 mitein w arbaʿa w ʿeshrin, 2026 alfein w sette w ʿeshrin. Devant un nom, 100 se raccourcit en mit (mit lira, cent livres) et 11 à 19 prennent -ar (khamstaʿshar lira, quinze livres). Les milliers comptent beaucoup en Syrie, car les prix s'annoncent le plus souvent en milliers de livres : khams t-alaf = 5000, tnaʿshar alf = 12 000.

Comment demander « combien ? » en arabe syrien ?

Le mot clé est ʾaddeish ? (قديش؟), avec un coup de glotte au début, la petite coupure de « oh-oh ». Montrez l'article et dites ʾaddeish hada ? (c'est combien ?), ou demandez ʾaddeish haʾʾo ? (ça coûte combien ?). Le vendeur répond avec be, « à » : el-kilo be-alfein, le kilo à deux mille. Si c'est ghali ktir (trop cher), demandez fi hasm ? (vous faites une remise ?) ou proposez un prix avec khallih be … (faites-le à …). Le même mot sert pour l'heure : ʾaddeish es-saʿa ? veut dire « quelle heure est-il ? », et l'on répond es-saʿa tlate w nos (trois heures et demie).

En quoi les chiffres syriens diffèrent-ils de l'arabe littéraire et de l'égyptien ?

Damas remplace les sons « th » de l'arabe littéraire par un t : thalatha devient tlate, ithnan devient tnein, thamaniya devient tmanye, et beaucoup de -a finaux deviennent -e, à lire « é » (khamse, sette). Les chiffres libanais et palestiniens sont presque les mêmes, ils servent donc dans tout le Levant. L'égyptien fait bande à part : 11 à 19 finissent en -tashar (hidashar au lieu de hdaʿsh) et 2 se dit itnein.

La règle du comptage en un paragraphe

Avec 1, le nom reste au singulier et le nombre le suit (ktab wahed, un livre). Avec 2, le nom prend la terminaison du duel -ein (yomein, deux jours). De 3 à 10, on emploie un nombre court suivi du pluriel (tlat kotob, trois livres). À partir de 11, le nom repasse au singulier (ʿeshrin yom, vingt jours). Au café, on dit simplement tnein ʾahwe, deux cafés. L'exercice 1 de la fiche entraîne les quatre cas.

Le PDF ajoute un dialogue au stand de fruits, des étiquettes de prix, des horloges et un jeu de rôle à deux pour marchander. Si vous débutez en arabe syrien, commencez par Bonjour en syrien ; pour demander « combien ? » dans une phrase complète, continuez avec pronoms et mots interrogatifs. D'autres mots du quotidien vous attendent dans Mots arabes courants, et toute la série est sur la page des fiches d'arabe levantin.

Ce que contient le PDF

• Les nombres de 0 à 10, de 11 à 19, les dizaines, les centaines et les milliers en grille visuelle : chiffre arabe, écriture arabe et prononciation de Damas côte à côte
• Comment se composent les nombres (wahed w ʿeshrin), le -ar devant un nom (khamstaʿshar lira) et les milliers en t-alaf indispensables pour les prix syriens
• La règle du comptage en un tableau : singulier, duel, pluriel après 3 à 10, singulier à nouveau après 11, plus l'exception du café (tnein ʾahwe)
• 12 phrases pour les prix et le marchandage (ʾaddeish ?, ghali ktir !, fi hasm ?) et un dialogue au stand de fruits à Damas, à lire en binôme
• Dire l'heure avec w et illa, les jours de la semaine et les mots de temps de tous les jours
• Six exercices notés, dont des étiquettes de prix, des horloges et un jeu de rôle avec cartes vendeur et acheteur, plus corrigé et notes pour l'enseignant

Comment l'utiliser seul

Dites chaque nombre des parties A et B à voix haute jusqu'à savoir compter jusqu'à 20, puis de dix en dix jusqu'à 100, sans regarder ; entraînez ensuite les milliers avec de vrais prix. Lisez la règle du comptage et testez-vous avec les objets de votre bureau. Lisez le dialogue du stand de fruits dans les deux rôles. Sans partenaire, jouez seul les deux rôles du jeu de rôle à voix haute. Dites toujours la réponse avant de l'écrire.

Comment l'utiliser en classe

La fiche tient dans une séance de 45 à 60 minutes, ou en version de 30 minutes avec la partie A, la règle du comptage et le jeu de rôle. La règle du comptage (partie C) est le point de grammaire de la fiche : entraînez-la avec les objets de la salle avant les exercices. L'ex. 5, le jeu de rôle du marchandage, est le cœur de la séance : chaque binôme le joue deux fois pour tenir les deux rôles, nombres en arabe uniquement, et le vendeur garde la colonne minimum secrète. Champ de points sur chaque exercice, corrigé sur la dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Comment dit-on les chiffres de 1 à 10 en syrien ?

wahed (1), tnein (2), tlate (3), arbaʿa (4), khamse (5), sette (6), sabʿa (7), tmanye (8), tesʿa (9), ʿashra (10). Zéro se dit sefr. Le e final se prononce « é » : khamse se lit « khamsé ». L'arabe littéraire dit ithnan, thalatha et thamaniya ; Damas remplace le « th » par un t.

Comment compter jusqu'à 100 en arabe syrien ?

Apprenez 1 à 10, puis 11 à 19, qui finissent tous en -aʿsh (hdaʿsh, tnaʿsh, tlettaʿsh), et les dizaines, qui finissent en -in : ʿeshrin, tlatin, arbʿin, khamsin, settin, sabʿin, tmanin, tesʿin, puis miyye (100). Entre les deux, on dit l'unité + w + la dizaine, comme le « vingt-et-un » à l'envers : 45 se dit khamse w arbʿin, 99 tesʿa w tesʿin.

Comment demander combien ça coûte en syrien ?

ʾaddeish ? (قديش؟) veut dire « combien ? ». Montrez l'article et dites ʾaddeish hada ? (c'est combien ?), ou ʾaddeish haʾʾo ? (ça coûte combien ?). La réponse arrive souvent avec be, « à » : el-kilo be-alfein, le kilo à deux mille. Les prix sont en livres syriennes, lira, et le plus souvent en milliers.

Les chiffres syriens sont-ils différents des chiffres libanais ou égyptiens ?

Les chiffres syriens et libanais sont presque identiques, les palestiniens aussi. L'égyptien se distingue davantage : 11 à 19 finissent en -tashar au lieu de -aʿsh (hidashar en égyptien, hdaʿsh en syrien), 2 se dit itnein au lieu de tnein, et le -a final reste -a (khamsa, pas khamse).

Comment dire l'heure en arabe syrien ?

On demande ʾaddeish es-saʿa ? et on répond es-saʿa suivi du nombre : es-saʿa khamse (cinq heures), khamse w nos (cinq heures et demie), khamse w rebʿ (et quart), sette illa rebʿ (six heures moins le quart). Comme en français, on compte « moins » avec illa. Une heure se dit es-saʿa wahde, au féminin.