Pronombres y preguntas en árabe sirio, y «tengo»

Respuesta rápida El árabe sirio tiene ocho pronombres personales: ana (yo), enta / enti (tú m/f), huwwe (él), hiyye (ella), nehna (nosotros), ento (vosotros / ustedes), henne (ellos). «Tengo» es ʿandi (عندي), literalmente «en mí», y la negación es simplemente ma ʿandi. Las palabras interrogativas son shu (qué), wein (dónde), eimta (cuándo), laish (por qué), min (quién), kif (cómo) y kam / ʾaddeish (cuántos / cuánto), y en Damasco suelen ir delante, como en español: shu ismak?

¿Cuáles son los pronombres personales en árabe sirio?

Con ocho pronombres tienes todo lo que necesitas en Damasco. El árabe sirio tiene dos palabras para «tú», una para un hombre y otra para una mujer, pero no tiene dual ni plural femenino: ento y henne sirven para cualquier grupo, sin distinguir entre «vosotros» y «vosotras» ni entre «ellos» y «ellas». El árabe estándar tiene trece pronombres; los cinco que sobran no los necesitarás en una conversación.

Un detalle de pronunciación: la h de huwwe, hiyye y henne siempre se oye, como una h aspirada, nunca muda como en español.

¿Cómo se dice «tengo» en árabe sirio?

El árabe no tiene un verbo «tener». En su lugar se dice «en mí»: ʿandi hace el trabajo de «tengo». ʿandi sayyara, tengo coche; ʿandak waʾt?, ¿tienes tiempo? (a un hombre). Las mismas terminaciones convierten cualquier sustantivo en «mi, tu, su»: ktabi (mi libro), ktabak (tu libro, a un hombre), ktabek (a una mujer), ktabo (su libro, de él), ktaba (de ella), ktabna (nuestro), ktabkon (vuestro / de ustedes), ktabon (de ellos). Así se resuelve también la ambigüedad del «su» español. Los sustantivos femeninos en -a meten antes una -t-: sayyarti, mi coche.

La negación es facilísima en Damasco: basta con poner ma delante. ma ʿandi masari, no tengo dinero. El egipcio añade una terminación -sh (maʿandish); el sirio no. Para «hay» se usa fi, y para «no hay», ma fi: fi mai? ¿hay agua? ma fi mushkle, no pasa nada.

¿Cuáles son las palabras interrogativas en árabe sirio?

Siete palabras interrogativas, y en Damasco suelen ir al principio de la pregunta, como en español: shu ismak? (¿cómo te llamas?), wein enta? (¿dónde estás?). También se oyen al final, sobre todo «de dónde»: enta min wein?. Si aprendiste árabe estándar (madha, ayna, mata, limadha), esta es la tabla que tienes que reaprender.

Las preguntas de sí o no no necesitan palabra interrogativa: basta con subir la voz al final, igual que en español. enta suri? ¿eres sirio? fi wifi? ¿hay wifi?

¿En qué se diferencian los pronombres sirios de otros dialectos?

Frente al árabe estándar, el sirio pierde el dual y el plural femenino, usa shu en vez de madha y laish en vez de limadha, y dice ʿandi, no ʿindi. Dentro del Levante las diferencias son pequeñas: Beirut dice nahna para «nosotros» y Jerusalén ihna, donde Damasco dice nehna; el palestino añade -sh a las negaciones, como el egipcio. El egipcio, además, pone la palabra interrogativa al final (ismak eh?) y usa huwwa / hiyya / humma.

La ficha convierte todo esto en una entrevista en parejas en la que los alumnos se preguntan nombre, origen, hermanos y cosas que tienen, más cuatro ejercicios con soluciones. Si empiezas desde cero, ve primero a los saludos en árabe sirio, practica kam y ʾaddeish con los números en árabe sirio y añade verbos a tus pronombres con los verbos en árabe sirio. Para frases listas para usar, lee frases en árabe, o mira todas las fichas de árabe levantino.

Qué contiene el PDF

• Los ocho pronombres personales (ana, enta, enti, huwwe, hiyye, nehna, ento, henne) con escritura árabe y frases de ejemplo
• Terminaciones posesivas en un sustantivo masculino y uno femenino (ktabi, ktabak, ktabek … / sayyarti, sayyartak …), con la regla de -a a -t
• «Tengo» con ʿandi y su negación ma ʿandi, más fi / ma fi para «hay» y «no hay»
• Las siete palabras interrogativas (shu, wein, eimta, laish, min, kif, kam / ʾaddeish) con preguntas de ejemplo naturales y una nota sobre el orden de las palabras
• Cuatro ejercicios con puntos: elegir el pronombre, añadir la terminación, formar la pregunta, negar la frase
• Una entrevista en parejas con ocho preguntas, una tarea escrita en tercera persona, un control oral y soluciones con notas para el profesor

Cómo usarla por tu cuenta

Lee las secciones A a D en voz alta, una tabla cada vez, y marca una fila solo cuando puedas decirla a partir del español. Haz los cuatro ejercicios sin mirar atrás y luego revisa las soluciones. En la entrevista, responde cada pregunta sobre ti en voz alta y otra vez sobre un amigo o un familiar, para usar huwwe, hiyye y las terminaciones -o / -a. Termina con el Ej. 5 y di tus cuatro frases tres veces sin leer. No te saltes la ʿ de ʿandi: sin ella suena a extranjero.

Cómo usarla en clase

Cabe en una clase de 45 minutos: secciones A a C con los Ej. 1 y 2 (20 min), las palabras interrogativas con los Ej. 3 y 4 (10 min), la entrevista en parejas con el Ej. 5 (15 min). La entrevista es la pieza central: las parejas preguntan y anotan, y luego informan a la clase en tercera persona, lo que obliga a usar huwwe / hiyye y las terminaciones posesivas. El Ej. 4 es el ejercicio clave, porque la negación con un simple ma (ma ʿandi, ma fi) se usa constantemente. Casillas de puntos en cada ejercicio, soluciones en la última página.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las palabras interrogativas en árabe sirio?

shu (qué), wein (dónde), min wein (de dónde), eimta (cuándo), laish (por qué), min (quién), kif (cómo), kam (cuántos) y ʾaddeish (cuánto). En Damasco suelen ir al principio de la pregunta, igual que en español: shu ismak? (¿cómo te llamas?), wein enta? (¿dónde estás?). El árabe estándar usa otras palabras (madha, ayna, mata, limadha), así que quien viene del estándar tiene que reaprender esta lista.

¿Cómo se dice «tengo» en árabe sirio?

ʿandi (عندي), literalmente «en mí». ʿandi sayyara es «tengo coche», ʿandak waʾt? es «¿tienes tiempo?» a un hombre, y ʿandek a una mujer. La negación solo añade ma: ma ʿandi masari, «no tengo dinero». A diferencia del egipcio, no lleva la terminación -sh.

¿Cuáles son los pronombres personales en árabe sirio?

ana (yo), enta (tú, a un hombre), enti (tú, a una mujer), huwwe (él), hiyye (ella), nehna (nosotros), ento (vosotros / ustedes) y henne (ellos / ellas). Solo «tú» tiene formas distintas para hombre y mujer; en plural no hay «nosotras» ni «ellas» aparte: ento y henne sirven para cualquier grupo.

¿Qué diferencia hay entre fi y ʿandi?

fi significa «hay» y es impersonal, como en español: fi mai? ¿hay agua? ma fi mushkle, no pasa nada. ʿandi significa «tengo» y lleva una terminación de persona: ʿandi mai, tengo agua. Las dos se niegan con ma delante: ma fi, ma ʿandi.

¿El árabe sirio usa los mismos pronombres que el libanés y el palestino?

Casi. Los tres son árabe levantino y comparten ana, enta, enti, huwwe e hiyye. Para «nosotros», Damasco dice nehna, Beirut nahna y Jerusalén ihna; el palestino además niega con -sh, como el egipcio. Si aprendes las formas de esta ficha, te entenderán en todo el Levante.