Nombres en arabe : compter comme on le dit vraiment

En bref Les nombres en arabe de 1 à 10 se disent, en arabe standard : wa7id, ithnan, thalatha, arba3a, khamsa, sitta, sab3a, thamaniya, tis3a, 3ashara. En darija marocaine, on dit wa7ed, juj, tlata, rb3a, khmsa, stta, sb3a, tmenya, tes3ud, 3ashra : retenez surtout juj (2) et tes3ud (9), qui ne ressemblent pas au standard. À l'écrit, le Maroc utilise les chiffres 0 à 9 que vous connaissez déjà, tandis que l'Égypte et le Moyen-Orient écrivent souvent ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩.

Vous cherchez les nombres en arabe pour comprendre un prix au souk, noter un numéro dicté par votre belle-famille ou savoir compter avant un voyage ? Le problème, c'est que la plupart des pages qui en parlent ne donnent que l'arabe littéraire, sans préciser que ce n'est pas ce que vous entendrez au marché de Marrakech ou dans un taxi au Caire.

Ici, pour chaque nombre, vous avez la forme standard (la fusha), puis ce que l'on dit vraiment au Maroc, en Égypte et, quand cela change, au Levant. L'accent est mis sur la darija, l'arabe que beaucoup de francophones entendent autour d'eux.

Pour les transcriptions, nous suivons l'usage des arabophones dans leurs messages : 3 note le ع, un son de gorge qui n'existe pas en français ; 7 note le ح, un h soufflé ; kh se prononce comme la jota espagnole, sh comme le ch de « chat » et th comme le th anglais de « think ».

Les nombres en arabe de 0 à 10

La colonne « écriture arabe » donne le mot en arabe standard ; les trois suivantes, la prononciation.

Le mot sifr (صفر) mérite une remarque : il veut dire « vide », et c'est de lui que viennent nos mots « chiffre » et « zéro ». Vous connaissiez donc déjà un nombre arabe sans le savoir.

Côté prononciation, les sons à soigner sont le ع de arba3a, sab3a, tis3a et 3ashara, et le ح de wa7id. Notre article sur l'alphabet arabe et la prononciation explique comment les produire.

Darija, égyptien, levantin : ce qui change vraiment

D'un dialecte à l'autre, les nombres se ressemblent beaucoup plus que le reste du vocabulaire.

Au Maroc : juj et tes3ud

La darija avale les voyelles courtes : thalatha devient tlata, arba3a devient rb3a, khamsa devient khmsa. Le th du standard devient t, comme dans la plupart des dialectes. Mais deux nombres sont franchement différents : le 2 se dit juj (جوج) et le 9 tes3ud (تسعود). Si vous arrivez au Maroc avec les nombres du manuel, c'est précisément sur ces deux-là que vous bloquerez. Pour aller plus loin avec ce dialecte, voyez notre guide de la darija.

En Égypte : le th devient t

L'égyptien garde les voyelles mais remplace le th par un t : itnein pour 2, talata pour 3, tamanya pour 8. Grâce au cinéma et aux séries, ces formes sont comprises bien au-delà de l'Égypte.

Au Levant : des finales en -e

Au Liban, en Syrie, en Jordanie et en Palestine, on entend tnein (2), tlate (3), khamse (5), sitte (6) et tmane (8) : la voyelle finale se ferme vers un « e ». Pour 1, on dit souvent wa7ad. Le reste ressemble à l'égyptien.

Lequel apprendre ? Celui du pays ou de la famille qui vous intéresse, et un seul à la fois. Si vous hésitez, notre guide des dialectes arabes vous aide à choisir.

Chiffres arabes et chiffres arabes orientaux

En français, on appelle « chiffres arabes » les chiffres 0 à 9 que nous utilisons tous les jours. Ils sont nés en Inde, ont été repris et diffusés par des savants du monde arabe et persan, puis sont arrivés en Europe au Moyen Âge.

Mais au Caire, à Beyrouth ou à Dubaï, vous verrez souvent d'autres chiffres, sur les prix et les menus : ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. On les appelle chiffres arabes orientaux, ou parfois chiffres « indiens ». Deux pièges à connaître :

• ٠ est le zéro, un simple point, et ٥ est le cinq, un petit rond. Prendre le rond pour un zéro est l'erreur la plus courante en lisant un prix.
• ٦ est un six et ٧ un sept, même si le ٧ ressemble à un V. Le ٨ (huit) ressemble à un V à l'envers.

Au Maghreb, en revanche, on utilise au quotidien les chiffres 0 à 9, comme en France.

Les nombres se lisent de gauche à droite

C'est la surprise pour beaucoup de débutants : l'arabe s'écrit de droite à gauche, mais les nombres, eux, s'écrivent comme chez nous, le chiffre le plus grand à gauche. ٢٥ se lit 25, et ٢٠٢٦ se lit 2026. Pas besoin de retourner quoi que ce soit.

De 11 à 1000 : compter plus loin

Le reste suit une logique assez régulière. Nous donnons surtout les formes parlées, plus simples que le standard.

De 11 à 19

Les dialectes contractent le nombre et une forme courte de dix, qui sonne « -tash » ou « -tashar ». En darija : 7dash (11), tnash (12), tlttash (13), rb3tash (14), khmstash (15), sttash (16), sb3tash (17), tmntash (18), ts3tash (19). En égyptien : 7idashar, itnashar, talattashar, arba3tashar, khamastashar, sittashar, saba3tashar, tamantashar, tisa3tashar. En arabe standard, on dit a7ada 3ashar (11), ithna 3ashar (12), et ainsi de suite, avec des accords plus complexes.

Les dizaines

Les dizaines se terminent en -in. En darija : 3shrin (20), tlatin (30), rb3in (40), khmsin (50), sttin (60), sb3in (70), tmanin (80), tes3in (90). En égyptien : 3ishrin, talatin, arbi3in, khamsin, sittin, sab3in, tamanin, tis3in. L'arabe standard emploie les mêmes racines, avec une finale qui varie selon la fonction du mot dans la phrase.

« Un et vingt » : l'unité avant la dizaine

De 21 à 99, l'arabe dit d'abord l'unité, puis la dizaine, reliées par « et ». 21 se dit wa7ed u 3shrin en darija et wa7id wi 3ishrin en égyptien : littéralement « un et vingt ». 45 se dit khmsa u rb3in en darija, khamsa wi arbi3in en égyptien. C'est l'ordre du « vingt-et-un » français, inversé, comme en allemand.

Cent et mille

Cent se dit mi2a (مئة) en arabe standard, mya en darija et miyya en égyptien. Mille se dit alf (ألف) partout. Avec les centaines, l'ordre redevient celui du français : on commence par la centaine, puis l'unité et la dizaine. 150 se dit mya u khmsin en darija et miyya wi khamsin en égyptien.

Le nom après le nombre : la règle simple

En arabe standard, le nom qui suit un nombre change de forme. Pour débuter, retenez seulement ceci :

• De 3 à 10, le nom se met au pluriel : thalathat kutub, trois livres.
• À partir de 11, le nom revient au singulier : 3ishrun kitaban, vingt livres (mot à mot « vingt livre »).
• Pour 2, l'arabe a une forme spéciale, le duel, qu'on peut laisser de côté au début.

Les dialectes suivent la même idée générale. En Égypte, on entend ainsi « khamsin gineh », cinquante livres égyptiennes, avec la monnaie au singulier. Ne vous bloquez pas là-dessus : une petite erreur d'accord ne gêne pas la compréhension.

Les nombres au quotidien : souk, heure, téléphone

Ce qui donne confiance, c'est de reconnaître un nombre dit vite, en situation.

Les prix au souk

« Combien ça coûte ? » se dit shhal hada ? ou bshhal ? en darija, bikam ? en égyptien et 2addesh ? au Levant. La réponse arrive souvent sans la monnaie : « khmsin », et c'est tout. Pour le reste des échanges au marché, nos phrases en arabe donnent les formules utiles par situation.

Une particularité marocaine à connaître : dans une bonne partie du pays, beaucoup de gens, surtout au marché et chez les plus âgés, comptent encore en ryal, une ancienne unité qui vaut un vingtième de dirham. Autrement dit, 20 ryal font 1 dirham, et « alf ryal » (mille ryal) ne fait que 50 dirhams. Si un prix vous paraît énorme, c'est peut-être qu'il est en ryal : demandez simplement « dirham ? » pour lever le doute.

L'heure

En darija, on demande l'heure avec « shhal f ssa3a ? » ; en égyptien, « is-sa3a kam ? ». La réponse reprend les nombres de base : « ttlata » (trois heures) en darija, « is-sa3a talata » en égyptien. Ajoutez « u nss » pour la demie : « ttlata u nss », trois heures et demie (talata wi nuss en égyptien).

Les numéros de téléphone

Les numéros se dictent chiffre par chiffre ou par petits groupes, et souvent très vite. Demandez à quelqu'un de vous dicter un numéro lentement, puis à vitesse normale : c'est le meilleur exercice d'écoute qui soit.

Comment retenir les nombres en arabe pour de bon

Un tableau relu en silence s'oublie en une semaine. Voici ce qui marche mieux, en quinze minutes par jour.

1. Choisissez un dialecte et ignorez les autres colonnes du tableau pour l'instant.
2. Comptez à voix haute tout ce qui vous entoure : marches, couverts, voitures rouges.
3. Lisez les nombres que vous croisez en arabe : numéros de rue, prix, heures sur votre téléphone.
4. Jouez une scène de marché : demandez un prix, entendez la réponse, proposez moins. Jouez les deux rôles.
5. Écoutez plus que vous ne lisez. Comprendre un nombre dit vite est plus difficile que le dire soi-même.

Pour vérifier comment une phrase avec des nombres se dit en marocain, en égyptien ou en levantin, essayez notre traducteur de dialectes arabes. Et pour le vocabulaire qui entoure les nombres, comme « combien », « aujourd'hui » ou « argent », voyez notre liste des mots arabes courants.

Le plus court chemin pour parler arabe, pas seulement compter

Un tableau vous apprend à lire les nombres ; pour les comprendre quand on vous les lance au souk, il faut les entendre et les dire, encore et encore. Avec Yallah Speak, vous pratiquez ces situations dans des conversations avec une IA, en darija et dans plus de dix dialectes, avec un retour sur votre prononciation et un cours dès le niveau A1. Commencez à compter en arabe aujourd'hui.

Questions fréquentes

Comment compter de 1 à 10 en arabe ?

En arabe standard : wa7id, ithnan, thalatha, arba3a, khamsa, sitta, sab3a, thamaniya, tis3a, 3ashara. En égyptien, le th devient t : itnein, talata, tamanya. En darija marocaine, on dit wa7ed, juj, tlata, rb3a, khmsa, stta, sb3a, tmenya, tes3ud, 3ashra.

Comment dit-on 2 en arabe marocain ?

En darija, 2 se dit juj (جوج), très différent de l'ithnan de l'arabe standard et de l'itnein égyptien. Le 9 change aussi : on dit tes3ud. Ce sont les deux nombres qui surprennent le plus en arrivant au Maroc.

Comment écrit-on les chiffres en arabe ?

En Égypte, au Levant et dans le Golfe, on utilise souvent les chiffres ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. Au Maghreb, on écrit surtout avec les chiffres 0 à 9, comme en France. Dans les deux cas, les nombres se lisent de gauche à droite, même au milieu d'un texte écrit de droite à gauche.

Pourquoi dit-on « un et vingt » en arabe ?

De 21 à 99, l'arabe place l'unité avant la dizaine, reliées par « et » : 21 se dit wa7ed u 3shrin en darija et wa7id wi 3ishrin en égyptien. Avec un peu de pratique à voix haute, ce réflexe devient vite naturel.

C'est quoi le ryal au Maroc ?

C'est une ancienne unité de compte encore utilisée par beaucoup de Marocains pour annoncer les prix : 20 ryal valent 1 dirham. « Alf ryal » (mille ryal) correspond donc à 50 dirhams. En cas de doute, demandez si le prix est en dirhams.