Merci en arabe : choukrane, la darija et les bonnes réponses

En bref Merci en arabe se dit « choukrane » (شكرا, shukran), compris de Casablanca à Bagdad. Pour dire merci beaucoup, on dit « choukran jazilan » en arabe littéraire et « choukran bezzaf » en darija marocaine ; au Maroc, on entend aussi « baraka llahou fik » (que Dieu te bénisse) et très souvent le mot « merci » lui-même. Pour répondre, « ʿafwan » marche partout, et au Maroc on dit « bla jmil ».

Vous avez sans doute déjà entendu « choukrane » : chez un voisin, dans la famille de votre conjoint, à l'épicerie du quartier ou pendant des vacances au Maroc. C'est le bon mot, et il fonctionne partout. Mais si vous cherchez « merci en arabe », vous voulez probablement aller un peu plus loin : remercier comme on le fait vraiment à la maison, et comprendre ce qu'on vous répond.

Or c'est là que les dialectes entrent en jeu. L'arabe littéraire, celui des livres et des journaux, n'est la langue maternelle de personne. Au quotidien, on parle darija au Maroc, algérien en Algérie, tunisien en Tunisie, égyptien au Caire. Le mot de base reste le même, mais les formules autour changent beaucoup, et ce sont elles qui font la différence entre un touriste poli et quelqu'un qui connaît la maison.

Ce guide part du Maghreb, parce que c'est l'arabe que la plupart des francophones entendent autour d'eux, puis fait le tour de l'Égypte et du Levant. Chaque formule est donnée en écriture arabe, avec une transcription lisible pour un francophone et le dialecte où on l'emploie. Le signe ʿ note la lettre ع, un son de gorge qui n'existe pas en français.

Choukrane en arabe : écriture, sens et prononciation

« Choukrane en arabe » s'écrit شكرا et se transcrit shukran, choukran ou chokran selon les habitudes. C'est le même mot. Il vient de la racine ch-k-r (ش ك ر), qui exprime la gratitude, et c'est en réalité un nom à l'accusatif : quelque chose comme « remerciement ! ». L'alif final porte la terminaison « -an » et ne se prononce pas comme un a long.

Pour un francophone, trois détails comptent :

• Le n se prononce. Ce n'est pas « choukran » comme dans « grand », mais « chou-kra-ne », avec un vrai n à la fin. D'où l'orthographe « choukrane ».
• Le r est roulé, un battement de la langue comme en espagnol, pas le r de gorge du français.
• Le u se dit « ou ». C'est pourquoi on écrit « chou », jamais « chu ».

Pour tous les sons de l'arabe, y compris ceux qui posent problème aux francophones, voyez notre guide de l'alphabet arabe et de la prononciation.

Merci beaucoup en arabe, selon le pays

Pour renforcer « choukran », chaque région a son mot pour « beaucoup ». C'est souvent la seule chose qui change.

• Arabe littéraire : « choukran jazilan » (شكرا جزيلا). Juste partout, mais un peu soutenu à l'oral, comme un « je vous remercie infiniment ».
• Darija marocaine : « choukran bezzaf » (شكرا بزاف). « Bezzaf » veut dire « beaucoup » au Maroc et en Algérie, comme dans « kanbghik bezzaf », que nous expliquons dans notre guide je t'aime en arabe.
• Égyptien : « metchakker awi » (متشكر قوي) si c'est un homme qui parle, « metchakkera awi » si c'est une femme.
• Levantin (Liban, Syrie, Jordanie, Palestine) : « choukran ktir » (شكرا كتير).
• Un peu partout au Moyen-Orient : « alf choukr » (ألف شكر), « mille mercis ».

Et puis il y a le mot que vous connaissez déjà : merci. Au Maroc, en Algérie, en Tunisie, mais aussi au Liban, « merci » fait partie de l'arabe parlé, surtout en ville. Au Maroc, on entend sans cesse « merci bezzaf », moitié français, moitié darija. Au Liban, « merci ktir ». Ce n'est pas un raccourci de touriste : c'est vraiment comme ça qu'on parle.

Merci en arabe marocain : baraka llahou fik, llah ykhallik et les autres

La darija a plusieurs façons de remercier, et chacune a sa nuance. Les connaître, c'est comprendre ce qu'on vous dit à table ou au souk. Pour une présentation complète du dialecte, voyez notre article sur la darija, l'arabe marocain.

Baraka llahou fik : merci, avec une bénédiction

Baraka llahou fik (بارك الله فيك), « que Dieu te bénisse », est l'un des remerciements les plus courants au Maroc et en Algérie. Il est plus chaleureux que « choukran » et s'emploie dans la vie de tous les jours, sans connotation particulièrement religieuse. On y répond par ou fik baraka (وفيك بركة), « et en toi aussi la bénédiction ».

Llah ykhallik : s'il te plaît ou merci ?

Llah ykhallik (الله يخليك), souvent écrit « lah ykhallik », veut dire « que Dieu te garde ». C'est la formule qui crée le plus de confusion chez les francophones, parce qu'elle sert des deux côtés :

• Pour demander, c'est un « s'il te plaît » appuyé, plus affectueux ou plus insistant que le neutre ʿafak (عافاك). « ʿAfak, wahed atay » : un thé, s'il vous plaît. « Llah ykhallik, ʿawnni » : aide-moi, je t'en prie.
• Pour remercier, elle s'emploie comme une bénédiction en retour, par exemple après un compliment ou un service.

Le contexte fait tout : si la phrase précède une demande, c'est « s'il te plaît » ; si elle suit un service, c'est une manière de dire merci.

Llah yrḥam lwalidin : merci pour un vrai service

Llah yrḥam lwalidin (الله يرحم الوالدين), « que Dieu fasse miséricorde à tes parents », s'emploie quand quelqu'un vous rend un vrai service : vous indiquer le chemin, porter un sac, vous dépanner. On l'entend aussi en tête d'une demande polie. C'est une formule très marocaine, et l'entendre dans la bouche d'un étranger fait souvent sourire.

Ne pas confondre : tbarkallah

Tbarkallah ʿlik (تبارك الله عليك) n'est pas un merci, mais un compliment : bravo, chapeau. On le dit à un enfant qui a bien travaillé ou à quelqu'un qui a réussi quelque chose.

En Algérie et en Tunisie : saha et yaʿaychek

Le Maghreb ne parle pas d'une seule voix. Si votre famille ou vos amis sont algériens ou tunisiens, vous entendrez d'autres formules à côté de « choukran ».

• Algérie : « saha » (صحة), littéralement « santé ». C'est un merci très courant au quotidien. Pour remercier quelqu'un qui a travaillé ou rendu service, on dit aussi « yaʿtik saha » (يعطيك الصحة), « que Dieu te donne la santé ». « Baraka llahou fik » et « merci » s'entendent aussi beaucoup.
• Tunisie : « yaʿaychek » (يعيشك), « que Dieu te fasse vivre ». C'est le merci tunisien par excellence, à côté de « choukran » et de « merci ».

Les trois pays se comprennent bien entre eux, mais ces formules sont des marqueurs : dire « yaʿaychek » à un Tunisien ou « saha » à un Algérien montre tout de suite que vous avez fait l'effort d'apprendre sa variante. Si vous hésitez encore sur le dialecte à apprendre, notre guide des dialectes arabes compare les grandes familles.

Au Caire et à Beyrouth : metchakker, yislamou et les autres

À l'est, les formules changent encore.

• Égypte : « metchakker » (متشكر) dit par un homme, « metchakkera » (متشكرة) dite par une femme. La forme dépend de la personne qui remercie, pas de celle qu'on remercie. On y répond le plus souvent par « el-ʿafw » (العفو).
• Levant : « yislamou » (يسلمو), un merci chaleureux et très fréquent au Liban, en Syrie, en Jordanie et en Palestine. Pour remercier quelqu'un de son travail ou de sa peine, on dit « yaʿtik el-ʿafye » (يعطيك العافية), et la réponse est « allah yʿafik ».
• Au Levant toujours, « allah ykhallik » s'emploie aussi pour remercier, par exemple après un compliment.

Comment répondre à un merci en arabe

C'est l'étape que les listes de vocabulaire oublient, et celle qui se remarque le plus. Quand on vous dit merci, on attend une réponse.

• Partout : « ʿafwan » (عفوا), « de rien ». Compris dans tous les pays.
• En arabe soutenu : « la choukra ʿala wajib » (لا شكر على واجب), « pas de merci pour un devoir ». Très courant à l'écrit, dans les messages, et à l'oral quand on veut être élégant.
• Au Maroc : « bla jmil » (بلا جميل), « ce n'est pas une faveur », et « mrḥba » (مرحبا), « bienvenue, avec plaisir ». Vous pouvez aussi dire « ma kayn mouchkil » (ما كاين مشكل), « pas de problème ».
• En Égypte : « el-ʿafw » (العفو).
• Au Levant : « ahlan wa sahlan » (أهلا وسهلا), qui veut d'habitude dire bienvenue, sert aussi de « de rien ».

Une scène classique au souk de Marrakech : vous payez, vous dites « choukran bezzaf », le vendeur répond « bla jmil » ou « mrḥba ». Si vous comprenez ces deux mots, vous suivez déjà la conversation. Les formules de politesse qui vont avec, bonjour, comment ça va, au revoir, sont dans notre guide des salutations en arabe, et celles du quotidien dans nos phrases en arabe. Pour vérifier comment une phrase précise se dit dans un dialecte donné, utilisez notre traducteur de dialectes arabes.

Le plus court chemin pour remercier comme à la maison

Choisissez le dialecte des personnes que vous voulez remercier, retenez trois formules et leur réponse, et dites-les à voix haute jusqu'à ce qu'elles sortent toutes seules. Dans Yallah Speak, vous les pratiquez en conversation avec une IA, dans dix dialectes dont la darija, avec un retour sur votre prononciation dès le niveau A1. Commencez gratuitement dans l'application.

Questions fréquentes

Comment dit-on merci en arabe ?

On dit « choukrane » (شكرا, shukran), compris dans tous les pays arabes. Pour merci beaucoup, on dit « choukran jazilan » en arabe littéraire et « choukran bezzaf » en darija marocaine.

Comment dit-on merci en arabe marocain ?

En darija, on dit « choukran », « choukran bezzaf » ou simplement « merci » et « merci bezzaf ». On entend aussi très souvent « baraka llahou fik », que Dieu te bénisse, auquel on répond « ou fik baraka ».

Comment répondre à choukrane ?

La réponse générale est « ʿafwan », de rien. Au Maroc, on dit plutôt « bla jmil » ou « mrḥba », en Égypte « el-ʿafw ». En arabe soutenu, on entend aussi « la choukra ʿala wajib ».

Que veut dire lah ykhallik ?

« Llah ykhallik » signifie « que Dieu te garde ». Au Maroc, on l'emploie surtout comme un « s'il te plaît » appuyé, avant une demande. Après un service ou un compliment, il sert aussi de remerciement.

Comment dit-on merci en algérien ?

En Algérie, on dit « choukran », « merci » ou « saha », littéralement « santé ». Pour remercier quelqu'un de son travail, on dit « yaʿtik saha ». « Baraka llahou fik » est aussi très courant.