Félicitations en arabe : mabrouk, ses variantes et ses réponses

En bref Félicitations en arabe se dit « mabrouk » (مبروك), compris et employé dans tous les pays arabes, pour un mariage, une naissance, un diplôme ou une nouvelle maison. Pour insister, on dit « alf mabrouk » (ألف مبروك), « mille félicitations », et à l'écrit, dans un registre soutenu, « tahanina » (تهانينا). La réponse attendue est « allah ybarek fik » (الله يبارك فيك), « que Dieu te bénisse », ou « fiki » à une femme.

Un cousin qui a eu son bac, une collègue qui vient d'avoir un bébé, un mariage où vous êtes invité dans la famille de votre conjoint : si vous cherchez « félicitations en arabe », c'est rarement pour un exercice de grammaire. Vous voulez le bon mot, au bon moment, et savoir quoi dire quand on vous répond.

La bonne nouvelle, c'est que le mot de base est le même partout, du Maroc à l'Irak. La subtilité, c'est tout ce qui l'entoure : la formule qui change selon l'occasion, la réponse qu'on attend de vous, et les petites phrases de dialecte qui font la différence entre une politesse correcte et un vrai moment partagé.

Ce guide vous donne d'abord le mot universel et sa réponse, puis les formules par occasion, avec à chaque fois le dialecte où on les emploie. Comme dans nos autres guides, le signe ʿ note la lettre ع, un son de gorge qui n'existe pas en français.

Mabrouk : félicitations en arabe, mot à mot

Mabrouk (مبروك) vient de la racine b-r-k (ب ر ك), celle de la baraka, la bénédiction. Littéralement, mabrouk veut dire « béni ». Quand vous dites « mabrouk » à quelqu'un, vous lui dites en somme : que ce qui t'arrive soit béni. C'est la même racine que dans « baraka llahou fik », le remerciement que nous expliquons dans notre guide merci en arabe.

Trois choses à savoir avant de l'utiliser :

• Le mot ne s'accorde pas. Vous dites « mabrouk » à un homme, à une femme ou à un groupe, sans rien changer.
• Il couvre presque toutes les bonnes nouvelles. Mariage, fiançailles, naissance, examen, permis de conduire, nouveau travail, nouvelle voiture : le réflexe est toujours « mabrouk ».
• On peut préciser l'objet avec « ʿala » (sur) : « mabrouk ʿala n-najah » (مبروك على النجاح), « félicitations pour la réussite ». En darija marocaine, on contracte : « mabrouk ʿlik », « félicitations à toi ».

Côté prononciation, rien de difficile pour un francophone : « ma-brouk », avec un r roulé et un « ou » bien net. C'est d'ailleurs l'un des rares mots arabes que beaucoup de Français connaissent déjà, souvent grâce aux mariages et aux fêtes de famille.

Alf mabrouk, tahanina, mubarak : les variantes

Autour de « mabrouk », quelques formules reviennent sans cesse. Elles ne se valent pas : certaines sont orales et chaleureuses, d'autres réservées à l'écrit ou aux occasions officielles.

• Alf mabrouk (ألف مبروك) : « mille félicitations ». C'est la façon la plus naturelle d'insister, à l'oral comme dans un message. On l'entend partout, et beaucoup en Égypte et au Levant.
• Mabrouk ʿlik : « félicitations à toi », en darija marocaine. En égyptien, on dit « mabrouk ʿalek » à un homme et « mabrouk ʿaleki » à une femme.
• Tahanina (تهانينا) : « nos félicitations », en arabe standard. C'est la formule des cartes, des courriels et des messages officiels. À l'oral, entre amis, elle sonne un peu raide.
• Aharr at-tahani (أحر التهاني) : « nos plus chaleureuses félicitations ». Arabe standard, registre soutenu, typique d'une carte de vœux ou d'un message à un supérieur.

Et mubarak (مبارك) ? C'est le même mot que mabrouk, sous une autre forme, et il veut aussi dire « béni ». Mais on l'emploie surtout dans des formules figées comme « ʿid mubarak », bonne fête de l'Aïd. Pour féliciter quelqu'un d'une bonne nouvelle personnelle, dites « mabrouk ». Les formules de fête comme « kul ʿam wa anta bikhayr » sont expliquées dans notre guide joyeux anniversaire en arabe.

Comment répondre à mabrouk

C'est l'étape que les listes de vocabulaire oublient. Quand on vous dit « mabrouk », on attend une réponse, et un simple « choukran » paraît un peu court.

• Allah ybarek fik (الله يبارك فيك) : « que Dieu te bénisse », à un homme. À une femme : « allah ybarek fiki ». À plusieurs personnes : « allah ybarek fikoum ». C'est la réponse la plus courante, de l'Égypte au Levant. En darija marocaine, on l'entend souvent sous la forme « llah ybarek fik ».
• ʿO'balak (عقبالك) : « que ce soit bientôt ton tour », en égyptien. À une femme : « ʿo'balik ». C'est la réponse classique à un mariage ou à des fiançailles, adressée à quelqu'un qui n'est pas encore marié, ou pour un diplôme, à quelqu'un qui étudie encore. Au Levant, on entend « ʿa'balak ».
• Choukran (شكرا) : merci. Toujours correct, mais on l'ajoute plutôt après « allah ybarek fik » que seul.

Le mécanisme est le même que pour les salutations en arabe : beaucoup de formules de politesse vont par paires, et la réponse rend une bénédiction pour une bénédiction. Si vous retenez une seule paire de cet article, retenez « mabrouk », « allah ybarek fik ».

Félicitations en arabe selon l'occasion

« Mabrouk » marche toujours. Mais chaque grande occasion a aussi ses formules propres, et c'est en les connaissant qu'on montre qu'on connaît la maison.

Pour un mariage

C'est l'occasion où vous entendrez le plus de « mabrouk ». Aux mariés, à leurs parents, à leurs frères et sœurs, tout le monde se félicite. Un simple « mabrouk » ou « alf mabrouk » suffit, et vous pouvez le dire à chaque membre de la famille.

• Bi-r-rafa' wa-l-banin (بالرفاء والبنين) : la formule traditionnelle de félicitations de mariage en arabe standard, que l'on trouve souvent sur les cartes. Elle souhaite au couple l'entente et des enfants. C'est une formule d'écrit, rarement dite à voix haute entre jeunes.
• ʿO'balak (عقبالك) : en égyptien, les invités célibataires se l'entendent dire toute la soirée. C'est une plaisanterie affectueuse : « à ton tour bientôt ».

Au Maghreb, dans un mariage marocain ou algérien, vous entendrez « mabrouk » dans toutes les bouches, souvent mêlé de français : « mabrouk, félicitations ». Pour vous préparer à la conversation qui suit, notre guide de la darija, l'arabe marocain vous donne les bases.

Pour une naissance

Pour un bébé, « mabrouk » reste le mot de départ, adressé aux parents et à toute la famille.

• Mabrouk al-mawloud (مبروك المولود) : « félicitations pour le nouveau-né », en arabe standard. Compris partout, adapté à un message écrit.

On ajoute volontiers une bénédiction pour l'enfant, et les formules religieuses sont courantes dans ce contexte. Si vous ne connaissez pas bien la famille, « mabrouk » suivi d'un sourire est déjà parfaitement juste.

Pour un diplôme, un bac ou un nouveau travail

Pour une réussite, on précise souvent ce qu'on félicite :

• Mabrouk ʿala n-najah (مبروك على النجاح) : « félicitations pour la réussite », en arabe standard et compris partout. Le mot najah s'emploie pour un examen réussi.
• Mabrouk ʿlik l-bac : en darija marocaine, avec le mot français « bac », comme on le dit vraiment à la maison.
• Mabrouk ʿala l-wadhifa (مبروك على الوظيفة) : « félicitations pour le poste », en arabe standard.

Pour un compliment plutôt qu'une félicitation, au Maroc, on dit tbarkallah ʿlik (تبارك الله عليك), « bravo, chapeau », par exemple à un enfant qui a eu une bonne note. Ce n'est pas un merci, comme on pourrait le croire, mais une forme d'admiration. Dans tout le monde arabe, on entend aussi mashallah (ما شاء الله), qui exprime l'admiration devant une réussite ou un enfant.

Les félicitations religieuses : Aïd, ramadan, pèlerinage

Certaines occasions ont leurs formules fixes, et « mabrouk » n'y est pas toujours le bon mot.

• Aïd : « ʿid mubarak » (عيد مبارك), bonne fête de l'Aïd. On y répond souvent par « kul ʿam wa anta bikhayr » (كل عام وأنت بخير).
• Ramadan : « ramadan karim » (رمضان كريم), auquel on répond « allahu akram » (الله أكرم).
• Retour du pèlerinage : « hajj mabrour » (حج مبرور), « que ton pèlerinage soit accepté ». La formule complète est « hajj mabrour wa dhanb maghfour » (حج مبرور وذنب مغفور), « pèlerinage accepté et péché pardonné ».

Ces formules sont les mêmes dans tous les pays, avec l'accent local. Vous les retrouverez avec d'autres expressions du quotidien dans notre liste de mots arabes courants.

Écrire un message de félicitations en arabe

Pour un message WhatsApp ou une carte, une phrase courte et juste vaut mieux qu'une longue phrase traduite mot à mot. Voici des modèles sûrs, que vous pouvez recopier :

• Le plus simple : ألف مبروك (alf mabrouk).
• Pour un examen : مبروك النجاح (mabrouk an-najah).
• Pour une carte de mariage : ألف مبروك، بالرفاء والبنين (alf mabrouk, bi-r-rafa' wa-l-banin).
• Pour un message officiel : أحر التهاني (aharr at-tahani).

L'arabe s'écrit de droite à gauche, et la virgule arabe (،) est retournée par rapport à la nôtre. Pour lire et écrire ces lettres sans vous tromper, voyez notre guide de l'alphabet arabe et de la prononciation. Et si vous voulez vérifier comment une phrase précise se dit dans un dialecte donné, notre traducteur de dialectes arabes vous montre la même phrase en marocain, en égyptien, en levantin et dans d'autres variétés.

Féliciter de vive voix, dès la prochaine fête

Retenez « mabrouk » et « allah ybarek fik », ajoutez la formule du dialecte de la famille que vous voulez féliciter, et dites-les à voix haute jusqu'à ce qu'elles sortent sans réfléchir. Dans Yallah Speak, vous les pratiquez en conversation avec une IA, dans dix dialectes dont la darija et l'égyptien, avec un retour sur votre prononciation dès le niveau A1. Commencez gratuitement dans l'application.

Questions fréquentes

Comment dit-on félicitations en arabe ?

On dit « mabrouk » (مبروك), compris dans tous les pays arabes. Pour insister, on dit « alf mabrouk », mille félicitations. À l'écrit et dans un registre soutenu, on emploie « tahanina » (تهانينا).

Que répondre à mabrouk ?

La réponse la plus courante est « allah ybarek fik » (الله يبارك فيك), « que Dieu te bénisse », ou « allah ybarek fiki » à une femme. En égyptien, on répond aussi « ʿo'balak », « que ce soit bientôt ton tour ».

Quelle différence entre mabrouk et mubarak ?

Les deux viennent de la racine de la baraka et veulent dire « béni ». « Mabrouk » sert à féliciter quelqu'un d'une bonne nouvelle, « mubarak » s'emploie surtout dans des formules figées comme « ʿid mubarak ».

Comment féliciter pour une naissance en arabe ?

« Mabrouk » convient partout, aux parents comme à toute la famille. En arabe standard, on dit aussi « mabrouk al-mawloud » (مبروك المولود), félicitations pour le nouveau-né, idéal pour un message écrit.

Comment dit-on félicitations pour un mariage en arabe ?

À l'oral, « mabrouk » ou « alf mabrouk », à dire aux mariés et à leur famille. Sur une carte, la formule traditionnelle en arabe standard est « bi-r-rafa' wa-l-banin » (بالرفاء والبنين).