Wie geht es dir auf Arabisch? Fragen und Antworten wie im Alltag

Kurz gesagt „Wie geht es dir?“ heißt auf Hocharabisch „kayfa ḥāluka?“ (كيف حالك) zu einem Mann und „kayfa ḥāluki?“ zu einer Frau. Im Alltag fragt jede Region anders: „izzayyak?“ (إزيك) in Ägypten, „kīfak?“ (كيفك) in der Levante, „shlōnak?“ (شلونك) am Golf und im Irak, „lābās?“ (لاباس) oder „kī dāyr?“ in Marokko. Die Antwort, die überall passt, ist „al-ḥamdu lillāh“ (الحمد لله), „Gott sei Dank“, danach fragst du mit „w inta?“ oder „w inti?“ zurück.

Wer „wie geht es dir auf arabisch“ oder kurz „wie geht es dir arabisch“ sucht, bekommt meistens einen einzigen Satz und eine Umschrift. Damit kommst du genau einen Schritt weit. Denn auf Arabisch ist „Wie geht's?“ keine echte Frage nach deinem Befinden, sondern ein kleines Ritual mit festen Zügen: Frage, Antwort, Gegenfrage, oft eine zweite Runde und eine Frage nach der Familie. Wer nur die Frage kennt, steht da, sobald jemand anderes zuerst fragt.

In unserem Artikel zur Begrüßung auf Arabisch haben wir „Wie geht's?“ in einer kurzen Liste gestreift. Hier gehen wir tiefer: alle Formen für Mann, Frau und mehrere Personen, die typischen Antworten je Dialekt, wie du zurückfragst, was du sagst, wenn es dir wirklich nicht gut geht, und wie so ein Wechsel im echten Leben klingt.

Zur Umschrift: Ein Strich über dem Vokal (ā, ī, ū, ē, ō) bedeutet, dass er lang ist. „kh“ ist das „ch“ aus „Bach“, „sh“ unser „sch“, ḥ ein kräftig gehauchtes h, ʿ das gepresste ʿAyn aus der Kehle.

Wie geht es dir auf Arabisch: die Formen im Überblick

Arabisch unterscheidet beim „dir“, ob du mit einem Mann, einer Frau oder mehreren Personen sprichst. Die Endung am Wort ändert sich, der Rest bleibt gleich. Das ist die wichtigste Regel dieses Artikels, und sie gilt in jedem Dialekt.

• Hocharabisch: kayfa ḥāluka? (Mann), kayfa ḥāluki? (Frau), kayfa ḥālukum? (mehrere), geschrieben immer كيف حالك bzw. كيف حالكم
• Ägyptisch: izzayyak? (Mann), izzayyik? (Frau), izzayyuku? (mehrere), إزيك
• Levantinisch: kīfak? (Mann), kīfik? (Frau), kīfkon? (mehrere), كيفك
• Golf und Irak: shlōnak? (Mann), shlōnich? (Frau), shlōnkum? (mehrere), شلونك
• Marokkanisch: lābās? (für alle), kī dāyr? (Mann), kī dāyra? (Frau), kī dāyrīn? (mehrere), لاباس، كيداير

Auffällig ist das „ch“ in „shlōnich“: Am Golf und im Irak wird die weibliche Endung -ik oft wie -ich gesprochen, also wie das „tsch“ in „Tschüss“. In der Schrift steht dafür manchmal ein eigenes Zeichen (چ). Hörst du „shlōnich“, weißt du sofort, dass du dich in dieser Region befindest.

Die hocharabische Form ist nicht falsch, sie wird überall verstanden. Sie klingt im Gespräch aber wie aus dem Lehrbuch, ungefähr so, als würdest du im Biergarten „Wie befinden Sie sich?“ fragen. Denn Hocharabisch ist die Sprache von Nachrichten, Büchern und Behörden, nicht die von Küche und Straße.

Die Antworten: „gut“ in fünf Dialekten

Auf „Wie geht's?“ folgt fast immer eine von zwei Antworten, oder beide hintereinander: „al-ḥamdu lillāh“ und ein Wort für „gut“.

Al-ḥamdu lillāh (الحمد لله)

Bedeutung: „Gott sei Dank“ oder wörtlich „Lob sei Gott“. Das ist die universelle Antwort, von Casablanca bis Bagdad, und sie passt, egal wie dein Tag wirklich war. Sie wird von Muslimen, Christen und nicht religiösen Menschen gleichermaßen benutzt. Du kannst sie als Lernender ohne Bedenken sagen, und wenn du nur eine Antwort lernst, dann diese.

Bi-khayr (بخير)

Bedeutung: „gut“, wörtlich „im Guten“. Im Hocharabischen sagst du „anā bi-khayr“ (أنا بخير), „mir geht es gut“. Im Dialekt hörst du es oft als „bkhēr“ oder „bikhīr“, in Marokko etwa „bikhīr, al-ḥamdu lillāh“. Es passt für Männer und Frauen gleichermaßen.

Das Dialektwort für „gut“

Natürlich klingst du, wenn du das Wort der Region benutzt. Anders als „bi-khayr“ richten sich die meisten davon nach dem Geschlecht der Person, die antwortet:

• Ägyptisch: kwayyis (Mann), kwayyisa (Frau), kwayyisīn (mehrere)
• Levantinisch: mnīḥ (Mann), mnīḥa (Frau), mnāḥ (mehrere)
• Golf und Irak: zēn (Mann), zēna (Frau)
• Marokkanisch: lābās oder mzyān
• Fast überall in der Stadt: tamām (تمام), „alles bestens“, unveränderlich

Achtung, Falle: Die Endung richtet sich nach dir, nicht nach der Person, die fragt. Eine Frau antwortet in Kairo „kwayyisa“, auch wenn ein Mann sie gefragt hat. Beim Fragen ist es umgekehrt: Da richtet sich „izzayyak“ oder „izzayyik“ nach deinem Gegenüber.

Ein kurioser Fall ist Marokko. „Lābās?“ heißt wörtlich „kein Übel?“, und die Antwort ist dasselbe Wort: „lābās“, „kein Übel“. Frage und Antwort klingen identisch, nur die Melodie ändert sich. Am Ende steigt die Stimme bei der Frage, bei der Antwort fällt sie.

Zurückfragen: w inta? w inti?

Wer gefragt wird, fragt zurück. Wer das vergisst, wirkt nicht unhöflich, aber ein wenig wie ein Tourist. Die Gegenfrage ist kurz: „und du?“.

• Hocharabisch: wa anta? (Mann), wa anti? (Frau)
• Ägypten, Levante, Golf, Irak: w inta? (Mann), w inti? (Frau), in der Levante oft eher „w inte?“ gesprochen
• Marokko: w nta? (Mann), w nti? (Frau)

Genauso natürlich ist es, die ganze Frage zurückzugeben: „al-ḥamdu lillāh, w inta, kīfak?“ Damit liegst du in jeder Situation richtig.

Ein Ritual, keine Frage: warum „Wie geht's?“ mehrmals kommt

Im Deutschen ist „Wie geht's?“ entweder Floskel oder echte Frage. Im Arabischen ist es vor allem ein Ritual der Höflichkeit. Es wird nicht einmal gestellt, sondern in mehreren Runden, und jede Runde fragt nach etwas anderem: nach dir, nach deinem Befinden, nach deinen Neuigkeiten, nach der Familie. Erst danach geht es um das eigentliche Thema.

So klingt ein typischer Wechsel in Kairo:

• A: Izzayyak? (Wie geht's dir?)
• B: Al-ḥamdu lillāh, kwayyis. W inta? (Gott sei Dank, gut. Und du?)
• A: Kwayyis, al-ḥamdu lillāh. ʿĀmil ēh? (Gut. Was machst du so?)
• B: Tamām. Izzayy il-ʿēla? (Alles bestens. Wie geht's der Familie?)
• A: Kullu tamām, al-ḥamdu lillāh. (Alles bestens, Gott sei Dank.)

In der Levante heißt die Nachfrage „shū akhbārak?“ (Was gibt's Neues?) und nach der Familie „kīf il-ahl?“. Am Golf hörst du „shakhbārak?“, in Marokko „āsh khbārek?“. Gemeint ist überall dasselbe: Ich interessiere mich für dich, nicht nur für mein Anliegen.

Für dich als Lernenden heißt das zwei Dinge. Erstens: Wundere dich nicht, wenn dieselbe Frage zweimal kommt, und antworte einfach zweimal freundlich. Zweitens: Ein Gespräch, das direkt mit dem Anliegen beginnt, wirkt kühl, selbst wenn das in Deutschland als effizient gilt. Ein schnelles „izzayyak, kullu tamām?“ vor deiner Frage im Laden kostet zwei Sekunden und öffnet Türen. Weitere Sätze, mit denen du so ein Gespräch weiterführst, findest du in Arabische Sätze für den Alltag.

Wenn es dir nicht gut geht

Das Ritual hat eine Eigenheit, die Deutschsprachige überrascht: Auch wer gerade Sorgen hat, antwortet zuerst mit „al-ḥamdu lillāh“. Das ist nicht gelogen. Man dankt Gott für das, was ist, gut oder schlecht. Wie es dir wirklich geht, erzählst du danach, und meist erst, wenn jemand nachfragt.

Für ehrliche Antworten gibt es feste Formeln:

• Al-ḥamdu lillāh ʿala kull ḥāl (الحمد لله على كل حال): „Gott sei Dank, in jeder Lage.“ Das ist die höfliche Art zu sagen, dass es gerade nicht rund läuft. Jeder versteht den Unterton.
• Nuṣṣ nuṣṣ (نص نص): „halb halb“, also „so lala“. In Ägypten und der Levante üblich.
• Mish baṭṭāl (مش بطال): ägyptisch für „nicht schlecht“.
• Māshī l-ḥāl (ماشي الحال): levantinisch, „es läuft“, ehrlich, aber ohne Drama.

Erzählt dir jemand, dass er krank ist, antwortest du mit „salāmtak“ (سلامتك) zu einem Mann oder „salāmtik“ zu einer Frau, sinngemäß „gute Besserung“. Die Antwort darauf ist „allāh yisallimak“, „Gott beschütze dich“, dieselbe Formel, die du auch vom Abschied kennst. Mehr dazu steht in Tschüss auf Arabisch.

Welche Form solltest du lernen?

Die ehrliche Antwort: die Form des Landes, mit dessen Menschen du sprichst. Alle Dialekte zugleich zu lernen klingt gründlich, führt aber dazu, dass dir im entscheidenden Moment das falsche Wort einfällt. Unsere Faustregel:

• Ägyptische Freunde, Urlaub in Hurghada, Filme und Serien: izzayyak / izzayyik. Mehr zum Dialekt in Ägyptisch-Arabisch lernen.
• Syrische, libanesische, jordanische oder palästinensische Nachbarn: kīfak / kīfik. Der Einstieg dazu steht in Syrisch-Arabisch lernen.
• Marokkanische Familie oder Reise nach Marrakesch: lābās und kī dāyr / kī dāyra. Siehe Marokkanisch lernen.
• Kollegen aus dem Irak oder vom Golf: shlōnak / shlōnich.
• Unsicher oder gemischte Runde: „al-ḥamdu lillāh“ als Antwort passt immer, als Frage versteht jeder „kīfak?“ oder „kayfa ḥāluk?“.

Wenn du wissen willst, wie ein anderer Satz rund um das Befinden in einem bestimmten Dialekt lautet, probier unseren Arabisch-Dialekt-Übersetzer.

Aussprache: die drei Stolpersteine

• Das ḥ in „ḥāluk“ und „al-ḥamdu“: kein normales h, sondern ein kräftiges, gehauchtes h tief im Hals, ohne Kratzen. Stell dir vor, du hauchst eine Brille an. Kratzt es, bist du beim kh gelandet, und „khāluk“ heißt etwas ganz anderes: „dein Onkel mütterlicherseits“.
• Das doppelte y in „izzayyak“: Die Verdopplung ist hörbar, iz-zay-yak, nicht „isajak“. Auch das z ist stimmhaft wie in englisch „zoo“, nicht wie das deutsche z.
• Die Endungen: Der Unterschied zwischen „kīfak“ und „kīfik“ ist ein einziger Vokal, aber genau der entscheidet, ob du einen Mann oder eine Frau ansprichst. Sprich ihn deutlich.

Das kh in „bi-khayr“ ist dagegen ein Geschenk für Deutschsprachige: Es ist exakt das „ch“ aus „Bach“. Achte nur darauf, dass es nicht zum weichen „ch“ aus „ich“ wird.

Der schnellste Weg zu deinem ersten echten „kīfak?“

Diesen Artikel liest du in ein paar Minuten. Damit „al-ḥamdu lillāh, w inti?“ ohne Zögern herauskommt, brauchst du etwas anderes: ein Gegenüber, das fragt, eine Antwort, die du laut gibst, und jemanden, der dir sagt, ob dein ḥ sitzt. In Yallah Speak übst du genau diesen Wechsel mit KI-Gesprächspartnern in zehn arabischen Dialekten, mit Feedback zur Aussprache und einem Kurs ab A1. Lade die App kostenlos und beantworte dein erstes „izzayyak?“ noch heute.

Häufige Fragen

Was heißt wie geht es dir auf Arabisch?

Auf Hocharabisch fragst du „kayfa ḥāluka?“ (كيف حالك) einen Mann und „kayfa ḥāluki?“ eine Frau. Im Alltag sagt man je nach Region „izzayyak?“ (Ägypten), „kīfak?“ (Levante), „shlōnak?“ (Golf und Irak) oder „lābās?“ (Marokko).

Was antwortet man auf kifak?

Die übliche Antwort ist „mnīḥ“ (als Mann) oder „mnīḥa“ (als Frau), oft zusammen mit „al-ḥamdu lillāh“, „Gott sei Dank“. Danach fragst du zurück: „w inta?“ zu einem Mann, „w inti?“ zu einer Frau.

Was heißt mir geht es gut auf Arabisch?

Auf Hocharabisch sagst du „anā bi-khayr“ (أنا بخير). Im Dialekt hörst du „kwayyis“ in Ägypten, „mnīḥ“ in der Levante, „zēn“ am Golf und im Irak und „lābās“ oder „bikhīr“ in Marokko. „Al-ḥamdu lillāh“ passt überall.

Was bedeutet labas auf Marokkanisch?

„Lābās“ (لاباس) heißt wörtlich „kein Übel“ und ist in Marokko Frage und Antwort zugleich. „Lābās?“ mit steigender Stimme bedeutet „Alles gut?“, „lābās“ mit fallender Stimme „Alles gut“. Oft folgt „al-ḥamdu lillāh“.

Wie sagt man wie geht es dir zu einer Frau auf Arabisch?

Die Endung ändert sich: „kayfa ḥāluki?“ auf Hocharabisch, „izzayyik?“ auf Ägyptisch, „kīfik?“ auf Levantinisch, „shlōnich?“ am Golf und im Irak und „kī dāyra?“ auf Marokkanisch.