Au revoir en arabe : ma'a as-salama, bslama et les bonnes réponses

En bref Au revoir en arabe se dit ma'a as-salama (مع السلامة), littéralement « avec la sécurité », compris dans tous les pays arabes. On y répond Allah ysalmak à un homme, Allah ysalmik à une femme (« que Dieu te garde »), ou simplement ma'a as-salama en retour. En darija marocain, on dit bslama (بسلامة), qu'on entend aussi en Algérie et en Tunisie. Ila al-liqa' (إلى اللقاء) est la version soutenue des journaux télévisés, et wada'an (وداعًا) un adieu définitif, à ne pas utiliser au quotidien.

Si vous cherchez « au revoir en arabe », vous trouverez vite un mot, souvent ila al-liqa', parfois wada'an. Le problème, c'est que ce sont justement les deux formules qu'on n'entend presque jamais dans la rue. Dites wada'an en quittant l'épicier, et vous sonnerez comme une chanson d'amour tragique.

En arabe, prendre congé n'est pas un mot, c'est un petit rituel. Il y a ce que dit celui qui part, ce que répond celui qui reste, et souvent deux ou trois formules qui s'enchaînent sur le pas de la porte. Ce guide vous donne le bon au revoir pour chaque situation, au Maghreb d'abord, puis en Égypte, au Levant et dans le Golfe, avec les réponses.

Pour les transcriptions, nous restons simples : kh se prononce comme la jota espagnole (le خ), ch comme en français, et l'apostrophe dans ma'a note le ع, un son de gorge que le français n'a pas.

Au revoir en arabe : les quatre formules et quand les utiliser

Quatre formules reviennent dans toutes les listes. Elles ne se valent pas du tout.

1. Ma'a as-salama (مع السلامة) : l'au revoir universel

Sens : « avec la sécurité », sous-entendu : pars en paix, rentre sain et sauf. Registre : quotidien, partout, à tout moment de la journée.

C'est la formule à apprendre en premier. Elle convient en quittant une boutique, en raccrochant au téléphone, en sortant de chez des amis, avec un inconnu comme avec votre belle-famille. Selon la région, la prononciation change un peu : en Égypte, elle se fond en ma'assalama ; au Levant, on dit ma' es-salame, avec un e final.

2. Ila al-liqa' (إلى اللقاء) : le « au revoir » des manuels

Sens : « jusqu'à la rencontre », c'est-à-dire « à la prochaine ». Registre : arabe standard, formel.

C'est la traduction mot à mot de « au revoir », et c'est pour cela que les dictionnaires la donnent en premier. Vous l'entendrez à la fin d'un journal télévisé, d'un cours ou d'un discours. Dans une conversation de tous les jours, elle sonne raide. Correcte, mais personne ne la dit en quittant un café.

3. Wada'an (وداعًا) : l'adieu

Sens : « adieu ». Registre : dramatique, définitif.

C'est le mot des chansons, des poèmes et des séparations pour toujours. Retenez-le pour le comprendre, pas pour l'utiliser. Si vous dites wada'an à un collègue le vendredi soir, il se demandera si vous démissionnez.

4. Fi aman Allah (في أمان الله) : sous la protection de Dieu

Sens : « dans la protection de Dieu ». Registre : chaleureux, un peu plus solennel.

Très courant dans le Golfe, mais aussi dans beaucoup d'autres pays, surtout chez les personnes âgées et les croyants. Elle se combine volontiers avec ma'a as-salama.

Que répondre à ma'a as-salama ?

C'est ce que les listes de vocabulaire oublient, alors que c'est le moment où l'on se fige. Quand quelqu'un vous dit ma'a as-salama, vous avez trois réponses possibles :

• Allah ysalmak (الله يسلمك) à un homme, « que Dieu te garde ».
• Allah ysalmik à une femme.
• Allah ysalmkoum à plusieurs personnes, par exemple à toute une famille qui vous raccompagne.

Et si la bonne terminaison ne vous vient pas ? Répondez simplement ma'a as-salama. C'est très fréquent, surtout chez celui qui reste, et personne ne le remarquera. Le genre compte, mais un au revoir répété vaut mieux qu'un silence.

Celui qui part, celui qui reste : qui dit quoi

En français, tout le monde dit « au revoir ». En arabe, les rôles sont souvent distincts. Celui qui s'en va « demande la permission » de partir, et celui qui reste lui souhaite un bon chemin.

Celui qui part

• Au Levant : bkhatrak (بخاطرك) à un homme, bkhatrik à une femme, bkhatirkon à un groupe. Littéralement « avec ta permission ».
• En Égypte et au Levant : 'an iznak (عن إذنك), « avec ta permission », pour quitter une pièce, une réunion ou une conversation. On l'entend sans cesse dans la vie de tous les jours.
• Partout : ma'a as-salama, qui marche aussi dans ce sens.

Celui qui reste

• Au Levant : on répond à bkhatrak par ma' es-salame.
• En Égypte et au Levant : Allah ma'ak (الله معك), « que Dieu soit avec toi ».
• Partout : fi aman Allah ou Allah ysalmak.

Une scène typique à Beyrouth : vous vous levez, vous dites bkhatrak à votre hôte, il répond ma' es-salame, puis ajoute Allah ma'ak en vous ouvrant la porte. Trois formules, dix secondes, et c'est exactement comme ça que ça doit se passer.

Au revoir en arabe marocain : bslama, et en Algérie et en Tunisie

Pour la plupart des francophones, l'arabe passe par le Maghreb : un conjoint, une belle-famille, des amis, des vacances au bled. Et là, ma'a as-salama s'efface au profit d'une forme plus courte.

Bslama (بسلامة)

C'est l'au revoir de tous les jours au Maroc. Il vient de la même racine que salama, la sécurité : « avec la paix ». On le dit en quittant la boutique, en raccrochant, en sortant de chez la famille. Vous l'entendrez aussi très souvent en Algérie et en Tunisie. On y répond bslama en retour, ou Allah ysalmak.

Nchoufek et ntchawfou : on se voit

Pour dire « à plus » ou « on se revoit », la darija a nchoufek (نشوفك), « on se voit », et ntchawfou (نتشاوفو), « on se reverra ». Un enchaînement très naturel en partant : yallah, bslama, nchoufek.

Et ne soyez pas surpris d'entendre « bye » ou « yallah bye » dans les grandes villes : le mélange des langues fait partie du quotidien au Maghreb. Pour tout le reste du dialecte, de la prononciation aux expressions de base, voyez notre guide de la darija, l'arabe marocain.

Et « au revoir en arabe salam » ?

Beaucoup de gens tapent « salam » en pensant à un au revoir. Ce n'est pas faux, mais ce n'est pas tout à fait juste non plus.

Salam est d'abord un bonjour : c'est la forme courte de as-salamu alaykum, la salutation qu'on dit en arrivant. Nous l'expliquons en détail dans notre guide des salutations en arabe. Mais dans la vie réelle, le mot circule aussi au départ. En Égypte, on part très souvent sur un yalla, salam, ou un simple salam. Dans ce sens, c'est l'équivalent de notre « salut » : il sert dans les deux directions.

Si vous voulez une seule règle : salam pour arriver, ma'a as-salama ou bslama pour partir. Vous ne vous tromperez jamais.

Égypte, Levant, Golfe : les au revoir du quotidien

En Égypte

Ma'assalama et salam dominent. Pour dire « à plus tard », on dit achoufak ba'dein (أشوفك بعدين) à un homme, achoufik ba'dein à une femme. Et Allah ma'ak accompagne souvent celui qui s'en va. Au Caire, « yalla bye » et « bye-bye » sont partout.

Au Levant

Au Liban, en Syrie, en Jordanie et en Palestine, en plus de bkhatrak et ma' es-salame, on dit bchoufak (بشوفك), « je te vois », et mnetchawaf (منتشاوف), « on se voit ». À Beyrouth, le mélange est roi : « yalla bye », « bye », et même « ciao » glissés dans la même phrase.

Dans le Golfe

Ma'a as-salama reste la base, souvent suivie de fi aman Allah, très présent dans les pays du Golfe.

Si vous hésitez encore sur le dialecte qui vous concerne, notre comparaison des dialectes arabes vous aide à choisir. Et pour vérifier comment une phrase précise se dit d'un pays à l'autre, utilisez notre traducteur de dialectes arabes.

Le soir : quand l'au revoir devient bonne nuit

Après un dîner, on ne part pas seulement avec ma'a as-salama. On dit tesbah 'ala khir (تصبح على خير), « que tu te réveilles dans le bien », et l'on vous répond w enta men ahlo (« et toi aussi »), w enti men ahlo à une femme. Les deux se suivent souvent sur le pas de la porte : bonne nuit d'abord, au revoir ensuite. Toutes les variantes sont dans notre guide bonne nuit en arabe.

L'étiquette du départ : ce que les dictionnaires ne disent pas

• Un au revoir prend du temps. Partir sur un seul mot peut sembler sec. Les formules s'enchaînent : ma'a as-salama, Allah ma'ak, salam. C'est normal, et c'est même attendu.
• L'hôte raccompagne. Dans beaucoup de familles, on accompagne l'invité jusqu'à la porte. Ne refusez pas trop vite : c'est une marque de respect.
• Celui qui part demande la permission. Annoncer qu'on va y aller, puis dire bkhatrak ou 'an iznak, est plus poli que de se lever d'un coup.
• Saluez tout le monde. Comme pour le bonjour, on dit au revoir au groupe, et si possible aux plus âgés en premier.
• Remerciez avant de partir. Un merci pour le repas ou l'accueil précède presque toujours l'au revoir. Les formules sont dans notre guide merci en arabe.
• Accordez au genre. Allah ysalmak ou ysalmik, bkhatrak ou bkhatrik : un petit détail que les gens remarquent toujours.

Le moyen le plus rapide de bien dire au revoir en arabe

Choisissez le dialecte de vos proches, retenez une formule pour partir et une réponse pour rester, et dites-les à voix haute jusqu'à ce qu'elles sortent sans effort. Puis ajoutez la suivante. Dans Yallah Speak, vous pratiquez ces échanges en conversation avec une IA, dans dix dialectes dont la darija, l'égyptien et le levantin, avec un retour sur votre prononciation dès le niveau A1. Commencez gratuitement dans l'application.

Questions fréquentes

Comment dit-on au revoir en arabe ?

La formule universelle est ma'a as-salama (مع السلامة), « avec la sécurité », comprise dans tous les pays arabes. On y répond Allah ysalmak à un homme ou Allah ysalmik à une femme. Ila al-liqa' existe aussi, mais elle est formelle et rare à l'oral.

Comment dire au revoir en arabe marocain ?

En darija marocain, on dit bslama (بسلامة), qu'on entend aussi en Algérie et en Tunisie. Pour dire « on se voit », on ajoute nchoufek ou ntchawfou. Dans les villes, « bye » et « yallah bye » sont aussi très courants.

Que répondre à ma'a as-salama ?

On répond Allah ysalmak à un homme, Allah ysalmik à une femme et Allah ysalmkoum à plusieurs personnes, ce qui veut dire « que Dieu te garde ». Répondre simplement ma'a as-salama est aussi tout à fait normal.

Salam veut dire bonjour ou au revoir ?

Salam est d'abord un bonjour, la forme courte de as-salamu alaykum. Mais dans la vie de tous les jours, surtout en Égypte, on l'entend aussi en partant, par exemple dans « yalla, salam ». Pour partir sans ambiguïté, dites ma'a as-salama ou, au Maghreb, bslama.

Quelle est la différence entre ila al-liqa' et wada'an ?

Ila al-liqa' veut dire « à la prochaine » : c'est un au revoir formel, entendu à la télévision ou en cours. Wada'an veut dire « adieu » et s'emploie pour une séparation définitive, dans les chansons ou les poèmes. Ni l'un ni l'autre ne s'utilise vraiment dans la conversation quotidienne.